Khải Hoàn Của Dorothy

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Tiếng Khóc Trong Đêm

❊ ❊ ❊

Vào buổi chiều muộn, sau khi các cô gái và dì Betty đã chợp mắt một lúc, Gerald gợi ý cả nhóm nên đi dạo xuống sườn núi hướng về phía thung lũng. Gợi ý này lập tức được Aurora, Dorothy, Molly và Jim nhiệt tình hưởng ứng. Dì Betty đồng ý ở lại lán trại với Ephraim để trông nom, bởi dì không thể leo nổi những đoạn dốc đứng trên đường về.

Họ không mang theo gậy leo núi nào, nhưng Gerald và Jim lại xách rìu nhỏ đi chặt cành, kết quả là chẳng mấy chốc tất cả mọi người đều có gậy đi đường.

Chào tạm biệt dì Betty và dặn dò Ephraim không được rời xa chủ trong lúc họ vắng mặt, chẳng mấy chốc họ đã lên đường đi xuống con đường mòn dẫn về ngôi làng dưới thung lũng.

Gerald, người cùng đi đầu với Dorothy, lên tiếng: — Này các cô gái, tôi bảo đảm chuyến đi chơi này ra phết đấy chứ.

Molly và Aurora, có Jim đi cùng để bảo vệ, theo sát ngay phía sau.

Molly nói: — Đây là một trong những nơi đẹp nhất mà tôi từng thấy. Quả thật nơi đây không có vẻ đẹp hùng vĩ, hiểm trở của dãy Rockies, nhưng những ngọn núi thấp và yên bình này lại có sức hút kỳ lạ. Cứ ngỡ như người ta có thể ở lại đây mãi mãi không bao giờ muốn về vậy.

Jim liền trêu: — Thôi nào, Molly, đừng có làm thơ nữa. Đây là một buổi dã ngoại rất hiện đại, và thơ tự do không được đánh giá cao ở đây đâu.

— Jim Barlow, trong đầu tôi hoàn toàn chẳng nghĩ gì đến thơ thẩn cả, và anh thừa biết điều đó!

Jim cười toe toét: — Tôi nghe thì thấy giống thơ lắm.

— Anh không được phép trách tôi vì đã tỏ ra hào hứng trước những cảnh đẹp thế này đâu nhé. Nếu anh không có cảm xúc tương tự, chắc chắn tâm hồn anh có vấn đề lớn rồi đấy.

Dorothy ngoái đầu lại nói: — Đúng thế đấy, Molly, cứ mắng cho anh ta một trận đi. Jim thực tế quá mức, khô khan quá mức đối với cái thế giới già cỗi này của chúng ta. Chúng ta dứt khoát phải pha chút lãng mạn vào các trò tiêu khiển khác chứ, và thơ ca là thứ dĩ nhiên phải có rồi.

Jim lẩm bẩm: — Tôi đành chịu thua hoàn toàn vậy. Tiếc quá vì đã lỡ lời. Thôi xin mời Molly cứ tiếp tục; hãy cất tiếng hát về những mỏm đá và khe suối, những vách đá và... và...

Aurora gợi ý: — Viên thuốc nào chăng?

— À, gì cũng được; tôi có phải nhà thơ đâu.

Aurora ngân nga: — Anh vốn chẳng phải nhà thơ, và tất cả chúng ta đều rõ điều đó!

Dorothy reo lên: — Tôi thách các bạn dám đi bộ đến tận ngôi làng đấy!

Gerald hỏi với vẻ tò mò: — Thế còn tụi con trai thì sao?

— Dĩ nhiên là bao gồm cả các cậu rồi.

Molly nói: — Thôi, tôi xin rút lui vụ thách thức này. Ngôi làng đó ở xa quá, hôm nay tôi chịu không đi nổi.

Dorothy phản đối: — Ơ hay, xuống dưới thung lũng một đoạn ngắn thôi mà.

Jim đáp: — Phải đến mấy dặm là ít.

— Ôi dào, thôi đi các cậu!

— Thật mà, khoảng cách ở vùng đất này rất dễ đánh lừa thị giác.

Không thể thuyết phục được Dorothy, những người còn lại đành chiều theo ý cô cho đến khi chính cô nhận ra mình đã phán đoán sai khoảng cách và phải cất lời xin quay lại.

Nhưng họ đã nhầm khi tưởng mình hiểu rõ Dorothy Calvert.

Con đường mòn dẫn xuống sườn núi rồi nhập vào một con đường rộng chạy dọc theo bờ suối. Chẳng hiểu sao, khi đến điểm này rồi mà ngôi làng hình như vẫn chẳng gần hơn chút nào.

Dù vậy, Dorothy không hề phàn nàn một tiếng. Chỉ có những người khác đưa mắt nhìn nhau như muốn bảo:

— Chà, không biết khi nào cô nàng mới thấy đủ đây?

Họ cứ thế đi mãi cho đến tận khúc cua lớn trên đường, nơi có một thân cây đổ chắn ngang, Molly bèn dừng lại để nghỉ chân.

Ngồi phịch xuống thân cây đổ, cô nói: — Các bạn cứ đi tiếp đi. Tôi sẽ ngồi đây chờ rồi đi về cùng các bạn.

Aurora cũng sà xuống ngồi cạnh cô và nói: — Cả tôi nữa.

Jim lê thê kéo dài giọng: — Chắc ý tôi cũng vậy thôi.

Gerald tiếp lời: — Thôi được, sau chuyến leo trèo sáng nay và công việc tôi đã làm ở lán trại, thú thật là tôi cũng chẳng thèm cái làng nào nữa đâu.

Và cậu cũng ngồi phịch xuống luôn.

Dorothy đứng ngắm nhìn đám bạn với vẻ mặt đầy thích thú.

Cô cất giọng: — Tôi đoán là nếu theo số đông thì tôi thua rồi cứ nhỉ. Tôi cứ tưởng tất cả các bạn đều là những tay leo núi cừ khôi và rất chuộng việc vận động quy mô lớn chứ. Hóa ra tôi nhầm. Tôi đành tuân theo quyết định của số đông; hôm nay chúng ta sẽ không ra làng nữa vậy.

Dorothy vừa ngồi xuống thì những người còn lại liền bật cười ha hả.

Cô ngơ ngác: — Ơ hay, tôi thấy có gì đáng cười đâu nhỉ. Hay là tại tôi thiếu khiếu hài hước cơ chứ?

Gerald đáp: — Không, chẳng phải thế đâu. Chúng tôi cười vì sự bướng bỉnh của cậu khi chịu từ bỏ một ý thích bất chợt đấy thôi. Chẳng có ai muốn ra làng ngoài cậu cả, thế mà cậu cứ khăng khăng bắt tất cả mọi người phải đi theo bằng được.

Mặt hơi ửng đỏ, cô gái phân bua: — Ôi, ý tôi đâu có giống như cách các cậu hiểu, Gerald.

— Bọn này cảm nhận được điều đó chứ. Biết rằng việc đi tiếp chẳng mang lại chút niềm vui thực sự nào cho cậu, lại chỉ khiến chính cậu và bọn tôi kiệt sức đến mức phải thuê xe ngựa mới bò nổi về lán trại, thế nên chúng tôi quyết định nổi loạn và dừng chân ở đây.

Molly phóng tầm mắt ra khoảng suối nơi dòng nước chảy lững lờ giữa những hòn đá, đoạn lên tiếng: — Tôi đoán khu này câu cá chắc thích lắm đây. Nước trong vắt như thủy tinh và có thể nhìn thấy cá bơi lội tung tăng kìa.

Jim nói: — Tôi nghe nói người ta bắt được rất nhiều cá hồi ở những vùng núi này đấy. Này Gerald, hay là chúng ta kiếm dăm chiếc cần rồi thử vận may trước khi quay về nhé?

Người được gọi tên hăng hái đáp: — Chắc chắn rồi! Tôi mang theo rất nhiều ngư cụ trong chiếc rương lớn ở phía sau xe cơ mà. Tôi còn có cả bốn chiếc cần câu rút, mỗi chiếc đều lắp máy câu xịn và dây cước tơ tảng hoàn chỉnh. Tôi đảm bảo là đi cắm trại thế này thì thể nào tôi cũng phải xách cần ra thử tài bắt cá chứ.

Khi mọi người đã nghỉ ngơi đầy đủ, cuộc leo dốc trở về lán trại bắt đầu. Ngay cả Dorothy lúc ấy cũng thấy biết ơn vì họ đã không đến làng, bởi cô nhận ra lời của Gerald hoàn toàn đúng — thể nào họ cũng phải cần đến xe ngựa mới mong lết về được điểm xuất phát.

Trời đã chiều muộn khi họ về tới lán trại và thấy dì Betty cùng Ephraim đang nấu bữa tối trên bếp lửa. Đó lại là một bữa tối thịnh soạn — rất thịnh soạn so với đời sống cắm trại. Chẳng mấy chốc, khi thức ăn được dọn ra tấm bạt trải dưới đất, họ liền ngấu nghiến ăn sạch trơn. Điều này khiến dì Betty vô cùng hài lòng, bởi dì rất thích nhìn cảnh tụi trẻ ăn uống ngon miệng.

Dọn dẹp xong xuôi bữa ăn và cất đồ đạc đàng hoàng, đám thanh niên cùng dì Betty quây quần trước lán của mấy cô gái — nơi có thể phóng tầm mắt ngắm trọn phong cảnh thung lũng tuyệt đẹp. Họ lặng đi một lát khi những kỳ quan tuyệt diệu của Mẹ Thiên Nhiên dần hiện ra trước mắt. Gần như chẳng kịp nhận ra, ban ngày đã qua đi — ngày đầu tiên cắm trại của họ — và màn đêm đã buông xuống. Ánh sáng xám hòa lẫn với chút dư quang mờ nhạt của buổi chập tối phác họa rõ nét hình dáng của những dãy núi phía xa. Những vì sao lấp lánh chớp mắt từ vòm trời thiên đường, không khí nhờ có cao độ mà trở nên mát mẻ, dễ chịu. Đối với những người đang lặng lẽ quan sát, có cảm giác như chẳng có bầu trời nào sâu và trong đến thế, vượt lên trên cả Trại Breck.

Phá vỡ sự im lặng kéo dài, dì Betty cất lời: — Dường như khi tạo ra các vì sao, thiên nhiên đã cố gắng bù đắp cho bầu trời sự thiếu hụt về vẻ đẹp và sự rực rỡ dưới mặt đất.

Dorothy thành kính thốt lên: — Những ngọn đồi vào một đêm thế này mới giống làm sao với Cổng Xứ Sở Thần Tiên mà tôi từng đọc hồi còn bé tí.

Molly liền cảnh báo: — Dừng lại ngay! Cậu mà còn nói nữa là Jim sắp cằn nhằn vì tội hay làm thơ đấy nhé.

Cậu thiếu niên đáp: — Không; lần này có vẻ khác. Nó ngấm vào máu tôi rồi. Tôi có cảm giác y như Dorothy vậy — một cảm giác mà tôi chưa từng trải qua bao giờ, mặc dù tôi đã đi lang thang khắp dãy Catskills cho đến thuộc làu làu như lòng bàn tay. Ngay cả dãy Rockies trước kia cũng chẳng chạm đến cảm xúc của tôi theo cách này.

Dì Betty ôn tồn bảo: — Không phải do cảnh vật đâu Jim, mà là do góc nhìn của cháu đấy. Những đêm ở dãy Catskills cũng đẹp chẳng kém gì nơi này; chỉ là tình cờ chưa bao giờ cháu nghĩ về những kỳ quan của thiên nhiên theo cái cách mà người ta mang lại cho cháu vào đêm nay. Tuy nhiên, ta dám cá là từ nay về sau, dù có trải qua đêm nào ở bất kỳ ngọn núi nào đi nữa, cháu vẫn sẽ luôn nhớ về vẻ đẹp siêu việt của tất cả những điều này.

Gerald nói: — Không khí ở đây có cái gì đó khiến tôi chỉ muốn cất tiếng hát.

Dorothy khuyên nhủ: — Vậy thì cứ tự nhiên thỏa mãn đi chứ còn chờ gì nữa.

Molly đề nghị: — Hay là chúng ta lập một tốp ca đi. Tôi có thể hát bè trầm khá ổn đấy.

Aurora thở dài luyến tiếc: — Còn tôi thì chẳng hát được gì cả — thậm chí còn không bắt được đúng nhịp điệu nữa là. Nhưng Gerald có giọng nam cao rất tuyệt, có lẽ Dorothy có thể nhận phần nữ cao và Jim hát nam trầm.

Mọi chuyện được sắp xếp ổn thỏa theo cách đó, và Dorothy được chỉ định làm trưởng nhóm.

Cô muốn biết: — Trước hết, chúng ta sẽ hát bài gì đây?

Jim đáp: — Ôi, bài nào cũ cũ quen thuộc là được.

— Không; không thể bài nào cũng được. Phải là một bài mà tất cả chúng ta đều thuộc nằm lòng cơ.

Gerald gợi ý: — Vậy chúng ta làm một liên khúc các bài hát miền Nam xưa đi.

Dì Betty khen: — Quả là một ý kiến xuất sắc. — Còn Ephraim thì thích thú đến mức vỗ tay tán thưởng với vẻ hào hứng tột độ.

Thế là Dorothy cất giọng hát chính, mở đầu bằng bài “The Old Folks At Home”.

Dì Betty thầm nghĩ, chưa bao giờ giai điệu cũ kỹ ấy lại nghe hay đến thế, khi mà những giọng ca trong trẻo của tuổi trẻ ngân vang giữa bầu không gian tĩnh lặng của đêm hè. Và khi những lời cuối cùng:

Tít tận dòng sông Suwanee,

Xa cách quê hương nơi chôn rau cắt rốn,

vừa dứt hẳn, dì đã sẵn sàng và vô cùng mong mỏi được nghe tiếp. Tiếp theo là bài “Old Black Joe”, rồi đến “Dixie”, và cuối cùng là “Home, Sweet Home” — tác phẩm kinh điển mà thời gian chưa bao giờ và sẽ không bao giờ làm phai mờ đi ánh hào quang, bài hát đã khiến khóe mắt dì rưng rưng lệ khi gợi lại bao ký ức về những ngày tháng tuổi thơ.

Sau đó, như để pha trộn giữa niềm vui và nỗi buồn, Ephraim được mời biểu diễn một vài bước nhảy đắc ý nhất trên khoảng đất trống cứng và trụi cỏ dưới gốc một cây sồi lớn, trong khi Jim và Gerald huýt sáo bài “Turkey in the Straw” và vỗ tay giữ nhịp. Sự nhanh nhẹn của ông lão da đen thật đáng kinh ngạc; đôi chân của ông trông có vẻ linh hoạt chẳng khác nào những năm về trước, khi ông còn là một thiếu niên da màu từng trình diễn gần như y hệt thế này cho dì Betty, lúc bấy giờ đang ở độ tuổi thanh xuân rực rỡ nhất.

Xong xuôi, cả nhóm tìm về các lán trại, nơi những tấm chăn trải dưới đất, được phủ ga trải giường và lót những chiếc gối thô ở đầu, đang chờ đón từng thành viên ngả lưng nghỉ ngơi.

Nằm ở một góc lán do Gerald và Jim ở là cụ Ephraim già — chú chó canh gác của trại, người luôn tự hào rằng không một âm thanh đáng ngờ nào, dù là nhỏ nhất, có thể lọt qua đôi thính tai của ông trong đêm tối.

Giấc ngủ của mọi người diễn ra yên bình trong những giờ đầu đêm, khi hai tấm bạt lán đều được vén ngược lên để những luồng gió mát rượi từ thung lũng thổi qua lùa vào không gian bên trong, giúp họ chìm vào giấc ngủ say nồng.

Tuy nhiên, quá nửa đêm, giấc ngủ của tất cả chợt bị phá vỡ bởi một sự cố vô cùng đáng sợ. Đó là một tiếng kêu cứu vọng ra từ màn đêm ở phía xa hơn dưới sườn núi — một tiếng kêu chứa đựng sự khẩn cầu đầy bi thương khiến Ephraim bật dậy đứng phắt lên, há hốc mồm lắng nghe ngay trước khi âm vang kịp tắt hẳn. Rồi khi ông lay gọi Gerald và Jim dậy, tiếng kêu ấy lại vang lên lần nữa, dội khắp ngọn núi bằng những âm điệu run rẩy, não nề:

— Ôi, cứu tôi với! Cứu tôi với! Có ai làm ơn cứu tôi với không? Ôi, ôi-h-h-h-h!

Tiếng kêu cứu cuối cùng kéo dài thành một âm thanh ai oán rợn người, truyền một luồng xót thương buốt giá vào tận đáy lòng của ông lão da đen và mấy cậu thiếu niên.

Dorothy nghe thấy tiếng kêu lần thứ hai, và cô cũng cảm nhận được sự khẩn khoản trong giọng nói ấy khi đánh thức những người khác trong lán.

Tiếng kêu cứu ấy cứ lặp lại sau những khoảng thời gian ngắn.

Ai đó cất tiếng hỏi: — Gì thế nhỉ?

Jim vừa cùng Gerald đứng lắng nghe bên ngoài lán vừa nói: — Nghe giống như ai đó bị lạc đường thì phải.

Ephraim rên rỉ, nỗi sợ hãi mang màu sắc mê tín dị đoan đã bám rễ qua bao năm tháng vẫn không sao gột bỏ nổi: — Ôi lạy Chúa tôi! Chẳng lẽ là ma quỷ đấy chứ! Trông cái giọng nghe cứ thế hồn ma vất vưởng ấy lỵ.

Gerald quát lên: — Vớ vẩn! Làm gì có chuyện hồn ma vất vưởng nào. Thôi cái giọng điệu ấy đi, Ephy. Dù cậu nghĩ thế nào đi nữa, việc dọa dẫm mấy người phụ nữ là điều vô ích.

Dorothy thò đầu ra từ tấm bạt che lán hỏi: — Mấy cậu định làm gì thế?

Jim đáp: — Khi có một tiếng gọi khẩn thiết như thế vang lên thì chỉ có một việc duy nhất phải làm thôi — đi kiểm tra xem sao.

Gerald nhanh chóng đồng tình: — Đúng vậy; chúng ta phải tìm ra xem đó là ai.

Aurora ngăn lại: — Nhưng mấy cậu không được mạo hiểm một mình đi xuống sườn núi đâu đấy. Chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra với các cậu đâu. Không, không; hai cậu cứ ở lại đây và đáp lời người ta đi. Biết đâu người đó sẽ tự tìm được đường về lán trại thì sao.

Dì Betty nghiêm nghị nói: — Ta không chắc là chúng ta muốn hắn ta vào lán đâu.

Jim đưa ra quyết định cuối cùng: — Thôi được, việc ít nhất chúng ta có thể làm là ra nửa đường đón người ta.

Hiểu rõ tính cách cậu thiếu niên này, Dorothy cảm thấy mọi sự tranh luận tiếp theo đều trở nên vô nghĩa, nhất là khi Gerald có vẻ đồng tình với mọi điều Jim nói.

Aurora phản đối: — Nhưng các cậu chẳng có khẩu súng lục nào cả. Đâm đầu vào bóng tối mà lại đi tay không thì khác gì tự sát.

Gerald quay sang bảo Jim: — Cậu nói đúng đấy; tụi mình đã không nghĩ đến chuyện mang theo vũ khí nóng. Nhưng trong bóng tối thế này thì có lục tìm cái gì để bắn cũng khó khăn lắm, thế nên tôi đoán tụi mình cứ kiếm đôi cây gậy chắc chắn rồi đi xem gã đó là ai là xong.

Ngay gần đó có sẵn hai cây sào vốn bị chê là quá ngắn không dùng để dựng lán được, các cậu liền vớ lấy chúng, dặn dò Ephraim dù có chuyện gì xảy ra cũng không được rời xa đám phụ nữ rồi bắt đầu cất bước xuống sườn núi theo hướng phát ra những tiếng kêu cứu.

Giọng nói ấy lại cất lên lần nữa, nghe như của một kẻ đang hoảng loạn tột độ giữa cơn nguy khốn:

— Cứu với, cứu với!

Jim cất giọng nam trầm vang dội, vọng đi vọng lại khắp thung lũng để đáp lời: — Này, này! Cậu ở đâu thế?

Đáp lại rất nhanh: — Ở đây! Lại đây với tôi đi! Nhanh lên! Nhanh lên!

Jim dùng giọng đầy khích lệ đáp lời: — Cố chịu đựng và cứ gọi lớn nhé; bọn tôi đang di chuyển về hướng cậu đây. Tụi tôi sẽ tìm ra cậu thôi.

Thỉnh thoảng tiếng gọi ấy lại vẳng lên, mỗi lúc một lớn hơn cho đến khi tưởng chừng như chỉ còn cách vài thước. Tuy nhiên, mấy cậu thiếu niên thừa hiểu rằng âm thanh thường vọng đi rất xa trong một đêm trời trong trẻo, thế nên họ biết rằng mình vẫn chưa chạm tới mục tiêu cần tìm.

Nắm chặt những cây gậy trong tay, họ luồn lách qua các bụi rậm. Thỉnh thoảng những thân cây thưa thớt để lọt vài tia trăng chiếu xuống, mặc dù những bóng râm tối mịt mờ đánh lừa thị giác và chẳng thể phân biệt nổi vật gì ngoài những đường nét trơ trụi của chúng.

Tuy nhiên, chẳng mấy chốc họ đã tiến sát đến vị trí phát ra tiếng kêu — dường như là của một cậu bé thiếu niên. Rồi đột ngột, khi Jim cất giọng khích lệ một lần nữa để hỏi xem họ đang tiếp chuyện với ai, một bóng người lảo đảo lao về phía bóng tối chỗ cậu, và ai đó chồm lấy cậu với một sự điên cuồng hoảng loạn trong khi những tiếng nấc nghẹn ngào rung lên từng nhịp khắp cơ thể.

Ban đầu có phần giật mình, nhưng rồi Jim nhận ra sự hoảng sợ chính là nguyên nhân gây ra hành động ấy, thế nên thay vì đẩy người đó ra theo bản năng mách bảo, cậu vòng tay ôm lấy thân hình đang run rẩy và cố gắng nheo mắt phân định trong bóng tối xem đó là ai và là cái gì.

Những gì cậu chạm phải khiến một cảm giác xót thương trào dâng mạnh mẽ; bởi bàn tay cậu chạm vào vóc dáng nhỏ thó của một cậu bé trai, chắc chỉ mới khoảng mười hai tuổi. Jim vô cùng kinh ngạc, và ngay lập tức hiểu ra lý do vì sao một đứa trẻ còn quá nhỏ như thế lại bị khiếp đảm tột độ khi phải thui thủi một mình giữa sườn núi vào lúc nửa đêm về sáng.

Cậu dịu dàng nói: — Nào, nào, đừng khóc nữa. Không sao đâu. Cậu đang ở cùng những người bạn đây rồi. — Cậu quay sang bảo Gerald: — Chỉ là một đứa bé thôi. Chắc là sợ suýt chết khiếp rồi ấy.

— Hả, một đứa trẻ mà lại ở một mình trên núi vào giờ này ư?

— Lạ lùng nhưng lại là sự thật.

— Tớ chẳng hiểu nổi.

— Tớ cũng vậy. Tớ đoán là nó bị lạc, hoặc bỏ nhà trốn đi. Dù ở trường hợp nào đi nữa, việc tốt nhất chúng ta có thể làm là đưa nó về lán trại càng nhanh càng tốt.

Jim cố gắng gặng hỏi để lôi kéo cậu bé cởi mở hơn — muốn nó kể đôi điều về bản thân, nhưng đáp lại cậu chỉ là những tiếng nấc nghẹn ngào cùng với cơ thể vẫn đang run lẩy bẩy vì sợ hãi.

Jim hỏi: — Này, cháu đi một mình đấy à?

Một tiếng thì thầm đáp gọn lỏn:

— Vâng.

— Cháu có muốn đi cùng bọn chú không?

— Ối, có chứ, có chứ — đ-đ-đừng bỏ ch-ch-cháu bơ vơ một mình nữa nhé!

— Bọn chú sẽ không bỏ cháu đâu. Bọn chú có một cái lán gần đây và cháu rất được chào đón.

Gerald đi trước dẫn đường, còn Jim một tay đỡ cậu bé đi bên cạnh, theo sau nhanh nhất có thể giữa địa hình gập ghềnh.

Họ nhanh chóng nhận ra việc quay trở lại lán trại hoàn toàn chẳng phải chuyện dễ dàng. Tất nhiên, để cẩn trọng, những người ở trại sẽ không cho phép thắp bất kỳ ngọn đèn nào, thế nên đám con trai buộc phải dò dẫm tìm đường qua khu rừng với sự dẫn đường duy nhất từ các vì sao và vầng trăng khuyết một nửa.

Lúc đi xuống thì tương đối dễ dàng, nhưng đoạn đường quay lên này gần như vượt quá sức chịu đựng của con người. Nhiều lần những tảng đá lớn ngáng đường buộc họ phải đi vòng qua. Họ phải dừng lại nghỉ chân liên tục vì cậu bé trông có vẻ đã kiệt sức đến nơi. Cậu bé tội nghiệp vẫn tiếp tục nấc cụt từng hồi, thân thể run lên bần bật như kẻ mắc bệnh sốt rét. Cậu kiên quyết không chịu nói chuyện, ngoại trừ việc đáp lại những câu hỏi thỉnh thoảng bằng những từ đơn cụt lủn.

Sau khi leo qua một quãng đường dài tưởng chừng vô tận, Gerald chợt cất tiếng hỏi: — Cậu có đoán đấy là lán trại chưa?

Hướng theo chuyển động cánh tay của bạn, Jim nhìn thấy một khoảng sáng rực; nhưng khi nhìn kỹ lại thì đó chỉ là bầu trời. Giấu đi nỗi thất vọng, họ tiếp tục cuộc hành trình leo dốc.

Có lúc họ suýt muốn cất tiếng gọi lớn, nhưng nghĩ đến cậu bé và nỗi sợ rằng có khi nó không chỉ có một mình trên núi, họ đành kìm lại.

Cuối cùng, họ cũng tới được con đường mòn mà sáng hôm đó họ từng đi qua để lên núi. Ít nhất lúc này họ đã định hình được phương hướng, bởi ngọn núi phía đông — ngọn núi đầu tiên họ leo lên sau khi rời khỏi chân đồi bằng ô tô — đang sừng sững hiện ra dưới ánh trăng như một người lính gác.

Dựa vào khoảng cách tính từ ngọn núi này, hai cậu thiếu niên ước tính họ cách lán trại chừng nửa dặm.

Jim than thở: — Cứ nghĩ đến đoạn đường leo trèo uổng công nãy giờ xem. Nếu giữ đúng hướng thì bọn mình đã về tới lán từ hai mươi phút trước rồi ấy chứ.

Gerald đáp: — Thôi được, ít nhất có một điều chắc chắn là giờ thì bọn mình tìm được đường rồi.

Họ rảo bước xuống con đường mòn vốn được cấu tạo bằng cát nên hiển hiện rõ mương mán dưới ánh trăng, dẫu cho những cái cây ở hai bên đường đổ xuống những cái bóng tối sẫm.

Chỉ chốc lát sau, họ đã nhìn lờ mờ thấy mấy cái lán. Lần này thì không thể nhầm lẫn vào đâu được, bởi khi lắng nghe, họ nghe thấy tiếng thì thầm trò chuyện. Chắc hẳn các cô gái và dì Betty đang bàn tán về việc họ vắng mặt quá lâu. Có lẽ vì nghi ngờ tai họa nào đó đã giáng xuống đầu đám con trai, họ không dám làm cho sự hiện diện của mình bị phát hiện nên chỉ nói chuyện bằng giọng nhỏ nhẹ, dè dặt.

Gerald chợt cất giọng gọi: — Tàu trại ahoy!

Thế là tất cả đồng thanh hét lên, mọi người nháo nhác tìm cách châm lửa rồi xúm lại quanh hai cậu con trai với vô số câu hỏi dồn dập. Ephy quẹt diêm thắp đèn, và dưới ánh lửa bập bùng chập chờn ấy, các cô gái nhìn thấy khuôn mặt tái mét của đứa trẻ mà Jim và Gerald đã tìm thấy trên núi.

Jim vừa dìu gánh nặng của mình bước lên vừa nói: — Đây là thành quả chuyến đi của tụi tớ đấy.

Dì Betty kêu lên: — Nhân danh trời Phật! Cậu dẫn ai về thế này, Jim Barlow?

— Dì hỏi câu nào dễ hơn chút đi dì Betty. Bọn cháu tìm thấy nó một mình trên núi, sợ đến suýt mất mật. Nó không chịu mở miệng nói gì cả. Cả dọc đường về cứ khóc lóc hoảng loạn mãi thôi. Có lẽ sau một đêm ngủ ngon giấc, nó sẽ có thể kể cho chúng ta nghe nó là ai và từ đâu tới.

Dorothy với tấm lòng trắc ẩn thốt lên: — Tội nghiệp em quá!

Rồi, bị thúc đẩy bởi một sự thôi thúc bất chợt, cô ôm chầm lấy cổ cậu bé và kéo nó vào lòng — một hành động mà đứa trẻ hoàn toàn không có vẻ gì là kháng cự.

Sau khi kể xong câu chuyện về cuộc phiêu lưu của mình, Gerald và Jim lại tìm về chỗ ngủ, mang theo cả người bạn mới quen.

Trước khi chìm vào giấc ngủ, họ dỗ dành cậu bé khai tên, và nó đáp mình tên là Len Haley. Khi họ gặng hỏi làm sao nó lại một mình bơ vơ ở nơi xa nhà đến thế, nó chỉ lắc đầu và môi run lên. Nó bảo chuyện đó để sáng mai sẽ kể sau.

Sắp xếp cho cậu bé một chỗ nằm thoải mái, hai cậu con trai chờ cho đến khi nó ngủ say sưa rồi mới khép mi mắt lại. Sau đó, kiệt sức vì những vận động thể xác suốt cả ngày lẫn đêm, họ cũng chìm vào giấc ngủ, đệm theo giai điệu là tiếng ngáy đều đặn của cụ Ephraim già.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.