Tại dinh thự Old Bellvieu, mọi người đã thức dậy từ rất sớm vào sáng thứ Tư, thời điểm được định sẵn cho chuyến khởi hành. Lúc bốn giờ, khi màn đêm bên ngoài hãy còn đặc quánh, Ephraim—người đã được đánh thức bởi một chiếc đồng hồ báo thức—đi từ cửa này sang cửa khác trong căn biệt thự lớn để đánh thức các thành viên.
Lương thực và dụng cụ nấu nướng đã được xếp gọn gàng vào các giỏ, đặt sẵn ở sảnh trước chờ mang ra xe hơi khi Gerald và Aurora tới. Ngoài ra còn có một chiếc giỏ lớn đựng thêm quần áo cho dì Betty, Dorothy và Molly.
Hai cô gái ngái ngủ chậm rãi bước xuống cầu thang phía sau để ăn cháo ngô, bánh quy và uống cà phê do Chloe cùng Dinah chuẩn bị dưới nhà bếp rộng lớn—ngái ngủ, bởi hai cô bạn thân đã thức hơn nửa đêm để trò chuyện về những chuyện cũ. Chuyến đi đến California của Molly đã được kể lại chi tiết đến từng chút một, và khi câu chuyện kết thúc, Dorothy bắt đầu kể về những cuộc phiêu lưu của mình ở Oak Knowe. Thế rồi ngủ lúc rưỡi đêm, lại thức dậy lúc bốn giờ!
Chẳng có gì lạ khi Dorothy thốt lên lúc bước vào bếp:
— Tớ cảm thấy giống như bông hồng cuối cùng của mùa hè vậy. Lần tới mà cậu còn bắt tớ thức đến gần sáng nữa, Molly Breckenridge, tớ sẽ trả thù cho coi.
— Cậu cũng thế thôi, Dorothy Calvert—Molly đáp trả.— Cậu dường như chẳng màng gì đến tình trạng của tớ sau chuyến đi dài đằng đẵng đến đây. Tớ rất cần nghỉ ngơi, thế mà cậu cứ bắt tớ thức trắng đêm với mấy câu chuyện huyên thiên chẳng mấy thú vị.
— Tớ đâu có thế!
— Cậu có chứ!
Cứ thế hết chuyện này đến chuyện khác. Rồi khi Chloe, Dinah và Metty đứng há hốc mồm, ngạc nhiên trước việc hai tiểu thư dường như vừa bước xuống với tâm trạng vô cùng tẻ nhạt và quạu quọ, cả hai cô nàng bỗng phì cười, ôm chàng lấy cổ nhau và kết thúc màn tranh cãi bằng một nồng hôn kêu vang dội.
— Trời ạ, sao mà tình cảm thế!— Dì Betty vừa bước vào lúc ấy lên tiếng.— Và kìa, sao mắt đứa nào cũng sưng húp lên thế kia?
— Ơ, chẳng lẽ lạ lắm sao ạ?— Dorothy làm ra vẻ ngây thơ hỏi.— Dì bảo mắt chúng cháu sưng đấy, Molly ạ—thế mà chúng cháu đã ngủ đẫy giấc đấy chứ.
Dì Betty bật cười.
— Các con nghĩ ta không nghe thấy hai đứa trò chuyện mãi tận khuya chắc?
— Ơ, dì nghe thấy thật ạ?
— Đúng vậy; nhưng dù sao đó cũng là đêm đầu tiên hai đứa ở bên nhau nên ta quyết định không nói gì. Thôi nào, chúng ta ăn sáng thôi, vì Gerald và Aurora sẽ sớm đến bằng xe hơi thôi.
Hai cô gái chẳng cần phải mời lần thứ hai. Món cà phê do Chloe pha theo công thức đặc biệt của dì Betty uống rất ngon, giúp hai cô gái ngái ngủ tỉnh táo hẳn, trong khi những chiếc bánh quy, như lời Molly diễn tả, là “tan chảy ngay trong miệng”.
Bữa ăn vừa kết thúc, công tác chuẩn bị lên đường nhanh chóng được tiến hành, và khi chiếc xe touring lớn trờ tới đỗ trước nhà vào lúc năm giờ rưỡi, ngay khi mặt trời chuẩn bị ló dạng trên đường chân trời phía xa, thì dì Betty, các cô gái, Jim và Ephraim đều đã đứng đợi sẵn ở hiên nhà.
— Ghe đâu ahoy! Ghe nào đấy?— Jim chụm tay quanh miệng gọi lớn với theo Gerald.
— Chiếc tàu chiến Ajax lành lặn, khởi hành từ Baltimore đi South Mountains đây. Bốn khoang hạng nhất và một khoang hạng hai đã được đặt sẵn cho nhóm các bạn rồi đấy, thưa ông Barlow.
— “ĐOÀN NGƯỜI TRÈO LÊN CHIẾC XE HƠI LỚN.”
— “Khải hoàn của Dorothy.”

Có rất nhiều lời trêu chọc vui vẻ khi nhóm người trèo lên chiếc xe hơi lớn. Molly và Aurora dường như hợpạ nhau ngay từ cái nhìn đầu tiên, và dì Betty khẽ thở phào hài lòng khi thấy chuyến đi này có vẻ sẽ vô cùng tốt đẹp.
Khi những chiếc giỏ đã được cất gọn dưới gầm ghế, hoặc đặt vào ngăn lớn hình cốp xe ở phía sau cùng với vài tấm bạt lớn và một cuộn dây thừng, mọi người vẫy tay chào tạm biệt đầy vui vẻ với Chloe, Dinah và Metty. Gerald khởi động chiếc Ajax, và họ rồ máy lăn bánh bon bon trên con đường bằng phẳng cho chặng đầu tiên của cuộc hành trình.
Gerald ngồi ghế lái với Dorothy ở ghế bên cạnh. Ở hàng ghế sau rộng rãi là dì Betty, Molly và Aurora, trong khi hai chiếc ghế nhỏ ở hai bên thuộc về Jim và Ephraim.
Thành phố vừa bắt đầu cựa mình thức giấc khi chiếc xe hơi lớn lăn bánh qua các tuyến phố chính và tiến ra vùng ngoại ô bên ngoài.
Chẳng mấy chốc, ranh giới thành phố đã lùi lại phía sau, và con đường quốc lộ thênh thang, đầy sức mời gọi đối với những người lái ô tô ở Baltimore, hiện ra trước mắt họ.
Gerald lái xe chạy thẳng về hướng tây, những dặm đường vùn vụt lướt qua với tốc độ khá nhanh—nói đúng hơn là ở mức tối đa mà dì Betty cho phép.
— Ta không phải là kẻ cuồng tốc độ đâu nhé,— bà bảo Gerald để đáp lại câu hỏi của cậu xem bà có muốn đi nhanh như tàu hỏa không.— Ta hoàn toàn hài lòng với tốc độ hiện tại. Ta thấy thế này là nhanh lắm rồi, vừa đảm bảo an toàn tuyệt đối, và ta chẳng có ý định đùa giỡn với sinh mạng của các thiếu nữ dưới sự bảo bọc của mình đâu. Dù sao đây cũng có phải tàu tốc hành đâu, chỉ là một chuyến tàu chậm qua vùng Maryland thôi mà.
— Cháu sẽ ghi nhớ điều đó,— cậu thanh niên mỉm cười đáp.
Đi thêm vài dặm nữa, khung cảnh đồng quê bắt đầu chuyển thành những đồi dốc thoai thoải. Họ vượt qua những khu rừng rậm rạp, và cuối cùng chiếc xe phóng vút ra một vùng đồng bằng rộng lớn trải dài vô tận về phía tây. Mặt trời lúc này đã lên cao, nhưng mọi người hầu như chẳng cảm nhận được cái oi bức của nó. Chiếc ô tô lớn di chuyển với tốc độ vừa phải đã tạo ra đủ luồng gió để giữ cho những người ngồi bên trong ở mức nhiệt độ dễ chịu.
Dorothy và Molly lúc này đã tỉnh táo hẳn, chẳng hề tiếc nuối giấc ngủ bị mất, cứ ríu rít trò chuyện không ngừng nghỉ, thỉnh thoảng Aurora và dì Betty lại hòa vào câu chuyện.
— Tớ chưa bao giờ nghĩ đến việc hỏi điều này, nhưng chúng ta sẽ có chỗ ngủ thế nào ở khu cắm trại nhỉ?— Molly hỏi.
— Trời đất quỷ thần ơi! Dì lại chẳng nghĩ đến điều đó đấy,— dì Betty nói.— Gerald, cháu đã chuẩn bị chỗ ngủ cho các vị khách nữ chưa?
— Dạ rồi thưa dì; có mấy tấm bạt dựng lều di động được xếp gọn ở ngăn phía sau ạ.
— Bạt che lều ư! Thật đấy, ta cứ thấy là chúng ta sẽ cần cả những tấm vách lều nữa chứ, nếu muốn ngủ nghỉ được yên giấc một chút.
Điều này làm tất cả bật cười.
— Cháu đã tính đến chuyện đó rồi ạ,— Gerald nói.— Đừng lo. Tuy nhiên, việc mang theo cọc và cọc nhọn là điều bất khả thi, thế nên cháu và Jim sẽ thể hiện tài nghệ rừng rú của mình bằng cách chặt chúng ngay tại ngọn núi nơi chúng ta cắm trại.
— Tớ đoán là chúng ta sẽ còn sực nhớ ra khối thứ mình bỏ quên trước khi kịp đặt chân đến đích ấy chứ,— Aurora nói.
Dorothy thốt lên một tiếng kinh ngạc.
— Ôi trời! Sao mà cậu làm tớ giật thót thế,— dì Betty nói.— Có chuyện gì thế?
— Cháu lại quên mất một thứ rồi.
— Thế là rắc rối của chúng ta bắt đầu rồi đây.— Bà Calvert thở dài một hơi đầy cam chịu.— Nào, chuyện gì thế?
— Kẹp uốn tóc của cháu.
— Xùy! Lẽ ra ta phải biết là cô nàng đang đùa cợt chứ. Cô tiểu thư nhà ta mà giữ được cái lược với bàn chải tóc là may mắn lắm rồi đấy, ở đó mà đòi kẹp uốn tóc với chả gương soi, ta dám cá là chúng ta chẳng ai thèm nhớ mang theo một cái gương nào đâu.
— Em có một cái ạ,— Aurora mỉm cười.— Thế là đủ dùng cho tất cả chúng ta. Sáng nào chúng ta cũng có thể luân phiên chải tóc.
— Ý kiến hay đấy,— Jim nói.— Mỗi sáng, tôi xin tự cử mình làm một dạng đội trưởng khu cắm trại để đảm bảo mỗi người đều có lượt dùng gương. Thế nên hễ nghe tôi hô lên: “Này Molly; đến lượt cậu rồi đấy!”, là cô nàng phải nhanh chân lên nhé.
Ephraim từ nãy đến giờ vẫn giữ vẻ im lặng hầu như suốt quãng đường từ thành phố ra đây, giờ bỗng phá lên cười ha hả lớn.
— Chúa ơi, cứ tưởng chuyến đi này không ngờ lại là một dịp trang trọng thế chứ lị. Tui đã bỏ quên mất cái kẹp uốn tóc ở nhà mất tiêu rồi, nhưng mấy cô chủ có thể rủ lòng thương xót với một anh chàng da màu nghèo khổ và cho phép hắn được chải mớ tóc xoăn tít trước chiếc gương độc nhất vô nhị của mấy cô không ạ?
— Chứ sao lại không, Ephy,— Aurora nói.— Nhất là sau những lời lẽ hay ho nhường ấy. Anh sẽ có lượt của mình—em sẽ đảm bảo điều đó.
Đã là tám giờ khi Gerald dừng xe trước một quán trọ nhỏ ở làng. Xóm làng vừa mới cưạ mình thức dậy, và những người dân ở đây tò mò đứng nhìn nhóm khách một hồi lâu.
Hướng về phía một người đàn ông trung niên đang ngồi ngậm tẩu thuốc trên bậc thềm trước quán trọ, Gerald cất giọng hỏi:
— Bác có thể chuẩn bị bữa sáng cho bảy người không ạ?
— Chắc là lo nổi cho các cô cậu thôi,— câu trả lời cất lên với giọng kéo dài uể oải.— với điều kiện là các cô cậu không quá kén chọn món ăn.
— Bác không cần phải lo về chuyện đó đâu ạ. Bọn cháu chỉ đói bụng thôi—chỉ vậy thôi. Ít sữa tươi và trứng, vài lát thịt xông khói chiên giòn rụm, mấy tách cà phê, và vài món đơn giản tương tự thế là quá đủ rồi.
— Cậu vừa nói đúng phóc thực đơn của tôi rồi đấy,— người đàn ông toét miệng cười.— Mời các cô cậu cứ bước vào và tự nhiên như ở nhà nhé, để tôi đi bảo bà Martha chuẩn bị thêm vài cái miệng ăn.
Các thành viên trong nhóm cắm trại chẳng cần phải giục giã gì thêm, bởi chuyến đi từ sáng sớm đã kích thích cơn đói cồn cào và họ đang nóng lòng muốn được lấp đầy chiếc bụng rỗng.
Chẳng mấy chốc chiếc xe Ajax lặng lẽ đỗ trước tòa nhà, trong khi mọi người tập trung ở phòng khách nhỏ của khách sạn, chờ đợi tiếng gọi ăn sáng đầy mong đợi.
— Có bức tranh vẽ George Washington kìa,— Jim nói khi đưa mắt nhìn quanh căn phòng.— Tự hỏi không biết có cái khách sạn làng nào ở bất kỳ tiểu bang nào trong số mười ba bang nguyên thủy mà lại không treo chân dung của vị tổ phụ bất tử của chúng ta không nhỉ?
— Chắc là không rồi,— Gerald mỉm cười.— Thomas Jefferson hình như cũng là một nhân vật được yêu thích đấy. Nhìn kìa, ông ấy đang lấp ló nhìn cậu từ phía sau chiếc tủ búp phê kìa.
— Và đằng kia là Robert E. Lee, xin phù hộ cho vị anh hùng ấy,— Dorothy thốt lên, người mà cái tên vị anh hùng miền Nam gợi lên trong cô một niềm kính trọng vô bờ bến—những suy nghĩ đã được khắc sâu vào tâm trí cô bởi dì Betty, một người con miền Nam trung kiên.
Chủ khách sạn xuất hiện vài phút sau đó với lời chào đầy niềm nở:
— Mọi người có thể vào phòng ăn được rồi đấy.
Ông dẫn đường qua hành lang và bước vào một căn phòng nhỏ nhưng ấm cúng, nơi bà chủ nhà đã bắt đầu dọn món điểm tâm lên bàn.
Bản năng ăn uống bị kích thích mạnh mẽ bởi chuyến đi, ai nấy đều đánh chén một cách ngon lành những món được dọn ra. Ngay cả dì Betty, vốn dĩ là người ăn uống rất ít, cũng tiêu thụ liền ba quả trứng, hai ly sữa và một đĩa thịt xông khói chiên giòn, lại còn tráng miệng thêm một tách cà phê đậm đặc.
— Chuyện gì đã xảy ra với dì thế ạ?— Dorothy vui mừng kêu lên.— Cháu chưa bao giờ thấy dì ăn nhiều đến thế vào bữa sáng, dì yêu quý ạ.
— Dì chỉ muốn ăn thôi,— dì Betty đáp lại,— và khi đã muốn thì dì chẳng thấy có lý do gì mà mình phải nhịn cả. Dì chẳng có ý định từ chối nguồn dưỡng chất mà cơ thể mình cần đâu.
— Thế thì từ nay đừng có mà nói với cháu về chuyện mình là một bệnh nhân ốm yếu nữa nhé!— cô gái thốt lên.— Khi cháu quay lại Bellvieu, cháu cứ đinh ninh rằng sức khỏe của dì đang suy kiệt nghiêm trọng. Thế nhưng cho đến nay, cháu chẳng thấy có dấu hiệu nào cho thấy dì lại không khỏe mạnh và tráng kiện như bất kỳ ai trong chúng ta cả.
— Dì cảm thấy khá hơn một chút—điều đó thì dì sẵn sàng thừa nhận.
— Và đến cuối chuyến cắm trại này dì sẽ còn cảm thấy khỏe hơn nữa cho mà xem. Ai mà biết được chứ? Dì có thể tăng thêm mười hoặc mười hai cân nữa ấy chứ.— Câu này là của Jim.
— Thôi nào, mong là đừng như thế. Hiện tại ta đã mang trên mình ngần này da thịt là đủ mệt lắm rồi.
Cuối cùng bữa sáng cũng kết thúc, mọi người nhanh chóng lên đường trở lại, và chẳng mấy chốc chiếc xe Ajax to lớn, được tiếp thêm nguồn sức sống mới nhờ một cú quay tay giật mạnh ở đầu xe, lại băng băng phi nhanh trên hành trình.
Chiếc xe chứng tỏ mình là một bạn đồng hành tuyệt vời. Đường sá ở nhiều nơi rất gồ ghề, thế nhưng suốt cả ngày dài không có lấy một sự cố nào xảy ra với động cơ hay lốp xe.
Chiếc xe cứ thế duy trì tốc độ đều đặn cho đến tận chiều muộn, khi mà ở một ngôi làng khác cách Baltimore khoảng hơn bốn mươi dặm, đoàn người dừng lại để ăn trưa.
Tại đây, nguồn xăng dự trữ được nạp đầy trở lại, bởi Gerald trước đó đã buộc phải dùng đến bình xăng dự phòng. Việc này là do cậu đã quên tiệt không chịu đổ đầy bình trước khi rời nhà.
— Tớ chẳng hiểu sao mình lại có thể lơ đễnh trước một vấn đề quan trọng nhường ấy cơ chứ,— cậu nói với Jim. Trông cậu có vẻ khá bực bội.
— Ai mà chẳng có lúc sơ suất, dù cậu đang làm gì hay ở bất cứ đâu,— Jim đáp lại với ý định an ủi.— Mà giả dụ lúc nãy chúng ta hết sạch xăng giữa chừng đoạn đường vắng thì sao nhỉ?
Gerald nhe răng cười trước ý nghĩ đó.
— Nhưng chúng ta có bị thế đâu,— cậu nói.
— Đúng thế; nhưng nhỡ mà bị thì sao?
— Thì, thế nào chẳng có đứa trong bọn mình phải đi một chuyến bộ hành đến trạm cung cấp gần nhất rồi mang xăng về—chỉ vậy thôi. Thật may mắn là vào thời đại ô tô thế này, việc tìm mua một lượng xăng đầy đủ ở bất kỳ cửa hàng vùng quê nào cũng dễ như trở bàn chêm. Chứ có thời kỳ đi kiếm nó khó khăn như quỷ sứ ấy chứ lị.
— Cậu có thể chạy được bao xa với một bình đầy?
— Bảy mươi lăm dặm, tính luôn cả bình dự trữ thì có thể đi thêm được bốn mươi dặm nữa.
— Chiếc xe này trông có vẻ hoàn hảo về mọi mặt nhỉ, với bình xăng dự trữ và cả cái thùng chứa đồ ở phía sau nữa.
— Chắc chắn rồi. Dù được gọi là xe du lịch, nhưng nó mang rất nhiều đặc trưng của một chiếc xe thể thao mui trần.
— Xe thể thao mui trần ư?
— Đúng thế; một loại xe được chế tạo để đi phượt băng qua các vùng quê—loại xe mà cậu có thể dùng cho những chuyến đi dài ngày—một cỗ xe được thiết kế để chịu đựng mọi sự hao mòn mà không hề hấn gì.
— Thôi nào các chàng trai!— Aurora cất tiếng gọi vào lúc ấy.— Bọn mình ăn trưa xong rồi đây. Lên đường thôi nào. Các cậu biết là chúng ta muốn tiến sát đến vùng núi càng nhiều càng tốt trước khi dừng chân nghỉ đêm mà.
Thế là họ lại tiếp tục lên đường, khung cảnh đồng quê trải rộng trước mắt với những ngọn đồi nhấp nhô dịu dàng. Chiếc Ajax trèo lên một ngọn đồi thấp rồi vượt qua đỉnh dốc để rồi bon bon lao xuống một thung lũng nhỏ xinh xắn, băng qua những cây cầu khỉ và qua hết lùm cây này đến lùm cây khác với những tán lá tuyệt đẹp. Có vẻ như Mẹ Thiên nhiên đã khéo léo tô điểm thêm những nét chấm phá phong cảnh bằng một bàn tay tài hoa bậc nhất ở vùng Maryland này, và những người ngồi trên xe vô cùng thích thú, nhất là khi những trận mưa vừa qua đã ngấm sâu vào lớp đất khiến nó vẫn chưa kịp khô ráo để biến thành bụi bặm.
Nông dân dừng tay đứng nhìn họ, thường là vẫy nón hay khăn tay khi xe phóng vút qua. Đáp lại những lời chào đó, các cô gái rất thích thú vẫy tay chào lại, khiến Jim Barlow vô cùng bực bội và chán nản.
— Ơ hay, các cậu thậm chí còn chẳng quen biết họ cơ mà!— anh nói với Dorothy bằng một giọng nghiêm khắc quở trách, khi cô nhẹ nhàng trách móc anh về một lời phàn nàn mà anh vừa trút lên Molly—người đang tỏ ra vô cùng hào hứng trong việc thu hút sự chú ý của một cậu thanh niên nhà nông đang cày bừa ở cánh đồng gần đó.
— Họ cũng có biết chúng ta đâu,— cô gái đáp lại.— Hơn nữa, Molly là chủ nhân của chính mình, và anh chẳng có quyền gì mà bảo cậu ấy được hay không được làm những gì mình thích cả.
— Nhưng tôi có quyền bày tỏ quan điểm của mình về vấn đề đó chứ,— Jim càu nhàu.— Đây là một đất nước tự do cơ mà.
— Hừm! Hôm nay anh ấy đúng là một con gấu cục mịch thật đấy, các cậu ạ,— Aurora nói.— Thôi kệ anh ta cho đến khi nào biết ăn nói lịch sự trở lại đi.
Câu nói đó khiến Jim giận đến mức nghiến ken két cả hàm răng. Tuy nhiên, anh dần nguôi giận khi nhận ra chẳng có ai thèm để ý đến mình nữa, và đến giữa buổi chiều thì anh đã lại cười nói vui vẻ như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Những ngôi làng cứ cách vài dặm lại hiện ra trước mắt họ, rồi chỉ chớp mắt đã lùi lại phía sau khi họ chạy dọc qua con đường chính, tiếng còi xe khàn đặc cất lên những hồi cảnh báo người đi bộ. Dù vậy, tốc độ của họ hoàn toàn nằm trong giới hạn cho phép của pháp luật, nên họ chẳng gặp phải rắc rối nào với cảnh sát địa phương, vốn là chuyện thường thấy khi các nhóm đi phượt bằng ô tô.
Suốt buổi chiều hôm đó, chiếc ô tô lớn vẫn duy trì nhịp chạy đều đặn, băng qua từng dặm đường cho đến khi mặt trời khuất hẳn sau đường chân trời. Ngay khi màn sương chạng vạng sắp bao trùm lấy vạn vật, họ nhìn thấy từ đằng xa một thị trấn có kích thước khá lớn, và cách đó vài dặm về phía bên kia là sườn phía đông của rặng núi South Mountains.
— Kia rồi các con, đó sẽ là nơi chúng ta cắm trại nếu ngày mai mọi chuyện đều thuận lợi,— dì Betty nói.
— Nghe tuyệt cú mèo với cháu đấy,— Gerald nói.— Nào Ephy, cầm lấy tay lái này một lát đi. Tớ phải vươn vai thư giãn và ngắm nghía cảnh vật một chút đây.
Ephraim vô cùng thích thú trước sự tin tưởng mà cậu chủ đặt vào mình, liền leo lên ghế lái phía trước, trong khi Gerald chọn một trong những chiếc ghế nhỏ ở khoang sau, ngồi đối diện với Jim.
Một lúc sau, Ephraim điều khiển xe tiến vào con đường chính của ngôi làng, và theo gợi ý của dì Betty, xe dừng lại trước một nơi trông giống như một khách sạn hạng sang. Sau khi tìm hiểu và thấy các dịch vụ lưu trú ở đây vô cùng hấp dẫn, cả nhóm quyết định nghỉ lại qua đêm. Gerald làm thủ tục đăng ký phòng cho cả đoàn, trong khi Ephraim cùng một chú bé làm chuồng ngựa của khách sạn đánh chiếc xe Ajax ra phía sau để tìm chỗ che mưa che nắng.
Bữa tối được dọn lên lúc bảy giờ rưỡi trong một phòng ăn rộng rãi và thoáng mát, và các thành viên cắm trại vẫn giữ vững tiếng tăm là những kẻ ăn uống phàm ăn đến mức ông chủ khách sạn phải thầm vò tay bứt tóc trong tuyệt vọng. Không biết mấy vị khách thành phố này có phải đến để ăn sập cả cái nhà này luôn không cơ chứ?—ông tự hỏi.
Ông cảm thấy nhẹ nhõm khi bữa ăn kết thúc và đám khách đã tản mác dọc theo con phố để tìm kiếm chút giải trí trước khi đi ngủ.
Chỗ giải trí đó được tìm thấy ở tòa thị chính, nơi một gánh hát nghèo đang trình diễn vở kịch kinh điển “Bí mật của phu nhân Audley”. Ngay cả dì Betty cũng rất thích thú thưởng thức vở kịch cũ mà bà đã không được xem từ nhiều năm nay, dù bà tuyên bố rằng phân cảnh ở cái giếng nước đã mang lại cho bà một trận “nổi da gà” đúng nghĩa.
Gánh hát này có chất lượng rất bình thường—nói đúng hơn là một đoàn kịch sống dựa vào khán giả ở những thị trấn nhỏ, nơi tiêu chuẩn thưởng thức không quá cao, và việc trả ít tiền hơn một chút cho buổi biểu diễn dường như chẳng có gì là quan trọng.
Đi ngủ lúc mười một giờ và thức dậy lúc sáu giờ là nhịp sinh hoạt của đêm đó, theo ghi chép của người quản trò James Barlow—người đầu tiên thức dậy vào buổi sáng và đã đánh thức Ephraim để bảo cậu gọi mọi người dậy.
Chủ khách sạn, có lẽ vì sợ lặp lại thảm cảnh của tối hôm trước, đã cẩn thận chỉ dọn lên bàn những món ăn mà ông cảm thấy các vị khách của mình nên ăn, và khi có người gọi xin thêm phần thứ hai thì єn phục vụ duy nhất được chỉ thị là hãy nói quán đã hết món đó mất rồi.
Mặc dù Jim và Molly chẳng lấy làm thỏa mãn lắm khi bị giới hạn mỗi người chỉ được ăn một đợt bánh kếp, nhưng họ lại quá háo hức lên đường nên chẳng buồn phàn nàn gì thêm.
Ngay khi mặt trời vừa ló dạng, rặng South Mountains hiện lên rõ mồn một về phía tây, màn sương mờ màu tím bao trùm lấy chúng từ tối hôm qua đã bay biến đi đâu mất. Thay vào đó, ánh mặt trời như lấp lánh phản chiếu trên các đỉnh núi rực rỡ như vàng mài bóng. Tuy nhiên, khi thần Mặt Trời càng leo lên cao thì hiệu ứng ánh sáng đó dần phai nhạt đi, và sau hai giờ đồng hồ di chuyển với tốc độ vô cùng rùa bò do tình trạng đường sá quá xấu, đoàn người cuối cùng cũng đặt chân đến vùng chân đồi, với những ngọn núi sừng sững cận kề ngay trước mặt.
Một khung cảnh vô cùng nên thơ hiện ra trước mắt họ không lâu sau đó, khi Gerald dừng xe ở lưng chừng sườn của một ngọn núi, và họ phóng tầm mắt ngắm nhìn thung lũng bên dưới, nơi một dòng suối bạc uốn lượn chảy róc rách vui tươi hướng về phía sông Potomac. Rồi sau khi đã thỏa thuê ngắm nghía, họ bắt đầu tìm kiếm một địa điểm thích hợp để dựng khu cắm trại.
— Tớ thấy ở cái cao nguyên đằng kia có vẻ là một chỗ lý tưởng đấy,— Dorothy nói.— Có rất nhiều tán cây rợp bóng mát, và từ đây chúng ta có thể phóng tầm mắt ngắm toàn cảnh thung lũng tuyệt đẹp. Hơn nữa, nếu tớ nhớ không nhầm thì con đường mòn dẫn xuống sườn núi kia sẽ dẫn thẳng đến ngôi làng nọ, và việc ở gần các nguồn cung ứng nhu yếu phẩm cần thiết cũng rất tiện lợi.
— Ngôi làng đó ở xa hơn cậu tưởng đấy,— Jim nói.
— Thôi kệ, dù sao thì chúng ta cũng cứ lái xe lên đó ngắm nghía cái cao nguyên xem sao đã,— Gerald nói.
— Lên được tới nơi mới là vấn đề tiếp theo đấy,— Molly nói.
Con đường trông có vẻ thật trắc trở. Con đường họ đang đi uốn lượn vòng vèo lên và quanh ngọn núi, và phải sau một cuộc tìm kiếm hết sức tận tụy, Gerald và Jim mới phát hiện ra một con đường khác dẫn về hướng khác và cuối cùng cũng cắt ngang qua cao nguyên.
Họ đã đến được đích đến không lâu sau đó, và thấy rằng địa điểm cắm trại tiềm năng này còn tuyệt vời hơn cả mong đợi của họ. Cả đoàn tiến hành bỏ phiếu, và tất cả đều nhất trí quyết định sẽ cắm trại ngay tại chốn này.
— Chẳng mấy chốc là đến trưa rồi,— dì Betty vừa nói vừa lập tức tiếp quản việc sắp xếp mọi thứ.— Nào, chúng ta hãy dỡ đồ đạc xuống trong lúc bọn trẻ đang dựng lều đi thôi. Nếu gặp may thì chúng ta sẽ được ăn trưa ngay tại Trại Blank thân yêu này đấy.
— Ơ, đừng gọi là Trại Blank chứ ạ,— Aurora thốt lên với vẻ khiêm nhường dễ mến.— Sao chúng ta không gọi nó là Trại Calvert nhỉ?
— Dì thấy cái tên Trại Blank nghe cũng hay ho phết chứ bộ,— dì Betty đáp lại.
— Em cũng thấy thế,— Dorothy tiếp lời.— Hay chúng ta cứ gọi là Trại Blank đi.
— Không,— Gerald nói;— nhà Blank chẳng có liên quan gì đến chuyện này cả. Đây là chuyến đi của Dorothy. Phải gọi nó là Trại Calvert mới đúng.
— Tôi phản đối,— Dorothy nói.— Đây đâu phải chỉ là chuyến đi của riêng mình cậu, Gerald Blank, dù cho nó được tổ chức để mừng tôi trở về nhà đi chăng nữa.
— Cứ quyết định là Trại Calvert đi,— Gerald vẫn khăng khăng giữ nguyên ý kiến.
— Thôi được rồi, chúng ta sẽ đưa chuyện này ra phân xử đi. Jim, từ nãy đến giờ cậu chẳng tham gia tranh cãi gì cả. Cậu bảo chúng ta nên đặt tên nó là Trại Blank hay Trại Calvert nào?
— Không cái nào cả,— Jim phán một câu xanh rờn.
— Cái gì cơ?— Dorothy và Gerald đồng thanh kêu lên.
— Thôi nào, lại thế nữa rồi Jim!— Dì Betty lên tiếng.
— Không,— Jim quả quyết nói,— chúng ta sẽ không đặt theo hai cái tên đó đâu. Các cậu đã giao phó chuyện này cho tôi cơ mà, thế nên chúng ta sẽ gọi nó là Trại Breckenridge lấy theo tên của Molly, nhưng chúng ta sẽ viết tắt là Trại “Breck” cho gọn.
— Không, không,— Molly nói.— Tôi không đời nào đồng ý đâu.
Thế nhưng những lời phản đối của Molly nhanh chóng bị gạt phăng đi, và khi cuộc tranh luận đã ngã ngũ, các thành viên trong nhóm bắt tay ngay vào những công việc đã được phân công cho mình.
Lấy một chiếc rìu nhỏ từ hộp dụng cụ, Gerald kéo Jim cùng tiến sâu vào trong rừng, trong khi Ephraim được giao nhiệm vụ ở lại phía sau để “vác” đồ đạc giúp các bà các cô.
Đầu tiên, một bản vẽ mô phỏng được phác thảo về khu cắm trại—vị trí chính xác sẽ dựng lều; chỗ nào nhóm bếp lò để bắt gió tốt nhất; hướng gió thổi từ đâu tới để các tấm bạt lều có thể được vén lên vào ban đêm cho người ngủ được thoải mái; cùng vô số những chi tiết nhỏ nhặt khác mà một người phụ nữ và mấy cô gái lúc nào cũng sẽ nghĩ tới.
Đến khi Gerald và Jim quay trở lại, mang theo vài cây cọc lều và một ôm cọc nhọn, mọi thứ đã được định đoạt xong xuôi. Chiếc lều đầu tiên được dựng lên giữa hai gốc sồi to tướng, tỏa bóng mát rộng cả thước vuông xung quanh. Chiếc lều còn lại, vốn là nơi ở của đám con trai và Ephraim, được đặt cách đó không xa về phía sau trong một lùm cây nhỏ hơn, nhưng chỉ cách phía sau khu vực của các tiểu thư vài bước chân.
Khi lều trại đã được dựng xong xuôi, Ephraim được lệnh châm một ngọn lửa, và cậu ta làm việc đó cực kỳ nhanh chóng, bởi kinh nghiệm cắm trại của cậu ta vô cùng phong phú và đa dạng.
Trong lúc ngọn lửa đang bập bùng cháy rực rỡ như để chào mừng các nhà thám hiểm đến với Trại Breck vừa được thành lập, bà chủ dinh thự Bellvieu liền lăng xăng thoăn thoắt chẳng thua gì người trẻ tuổi, trực tiếp chỉ đạo công tác chuẩn bị bữa ăn.
Molly được phân công gọt khoai tây, trong khi Dorothy và Aurora trải chiếc khăn ăn trên một khoảng đất bằng phẳng phủ đầy cỏ mềm, rồi bắt đầu bày biện những chiếc đĩa thiếc, dao nĩa bằng thép cùng các dụng cụ nấu nướng khác vừa được mua sắm riêng cho chuyến cắm trại này.
Chẳng mấy chốc mọi việc đã tiến hành suôn sẻ, và cả đoàn quây quần ngồi ăn trưa vào lúc hơn một giờ, đói lả người nhưng vô cùng hạnh phúc, hoàn toàn không mảy may hay biết về cuộc phiêu lưu ly kỳ sắp sửa ập đến với họ trước khi ngày mai kịp trôi qua.