Khải Hoàn Của Dorothy

Lượt đọc: 207 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Buổi Biểu Diễn Của Herr Deichenberg

❊ ❊ ❊

Buổi hòa nhạc của Herr Deichenberg chỉ còn cách đó một tháng, và mặc cho thời tiết oi bức, Dorothy vẫn miệt mài luyện tập hơn bao giờ hết.

Sau chuyến ghé thăm phòng thu, Herr Deichenberg lại tiếp tục những chuyến viếng thăm Bellvieu. Ông dường như không bao giờ chán ca ngợi vẻ đẹp của điền trang cổ kính này, và nhờ thế, ngoài nhiều phẩm chất tốt đẹp khác, ông đã chiếm được một vị trí ấm áp trong trái tim cả Dorothy lẫn dì Betty.

Dì Betty vô cùng phấn khởi trước ý nghĩ Dorothy sẽ biểu diễn trong buổi hòa nhạc của thầy Deichenberg.

"Những chương trình của thầy ấy là xuất sắc nhất trong số các sự kiện cùng loại được tổ chức tại thành phố này," dì bảo cô bé, "và đó là một vinh dự con không được phép xem nhẹ. Thầy Deichenberg đã không mời con biểu diễn nếu thầy không chắc chắn về năng lực đáp ứng các tiêu chuẩn của thầy."

Tuần trước buổi hòa nhạc, Herr Deichenberg ghé đến vào một buổi sáng với tâm trạng vô cùng phấn khởi — mặc dù, nói cho phải phép, ông lúc nào cũng tràn ngập những tính cách dễ mến.

"Mọi việc đã được sắp xếp ổn thỏa," ông nói với Dorothy — ý tôi là cho buổi hòa nhạc ấy. Nhà hát đã được chuẩn bị sẵn sàng, và cô hẳn phải ngắm nhìn những đồ trang trí. Ồ! Những dây leo quấn quýt qua các lô ghế, và sân khấu thì ngập tràn cây cọ. Ấy thế mà tôi vẫn chưa dừng lại đâu, tôi vừa được ngỏ lời cho mượn một số chậu cây đẹp nhất thành phố đấy. Tôi nói cho cô nghe nhé, cô Dorothy, có được những người bạn thật là tuyệt vời."

"Quả thực là vậy ạ," cô bé đáp lời. "Một chút cảm hứng từ họ có thể giúp chúng ta tiến xa trên con đường hoàn thành nhiệm vụ."

Buổi học hôm đó diễn ra suôn sẻ một cách lạ thường.

Dorothy lúc này đang luyện tập những bản nhạc nhất định mà cô sẽ trình tấu tại buổi hòa nhạc, các tác phẩm đã được giáo sư lựa chọn từ dòng nhạc cổ điển. Có hai bản nhạc, và một bản thứ ba — một liên khúc gồm các giai điệu miền Nam xưa — sẽ được chuẩn bị sẵn sàng, dù bậc thầy âm nhạc đã cảnh báo học trò của mình đừng nản lòng nếu cô không nhận được tràng pháo tay gọi tái xuất lần thứ hai.

Thầy Deichenberg còn kỹ tính hơn cả thường lệ — nếu điều đó là có thể. Chỉ một phần nhỏ của nhịp phách bị lỡ — lỗi nhỏ nhất về cách thể hiện hoặc kỹ thuật — ông cũng sửa ngay lập tức, bắt cô chơi đi chơi lại một ô nhịp nào đó cho đến khi màn trình diễn làm ông hoàn toàn mãn nguyện. Sau đó, ông sẽ khích lệ cô bằng một cái gật đầu tán thưởng và chuyển sang phần tiếp theo.

Nhưng Dorothy không hề bận tâm chuyện đó; ngược lại, cô rất đỗi hào hứng. Tâm hồn cô đã đặt trọn vào sự nghiệp tương lai với tư cách là một nghệ sĩ vĩ cầm, và cô sẵn sàng chịu đựng bất kỳ sự bất tiện nào chỉ để đạt được hoài bão của mình.

Vào buổi sáng trước thềm buổi hòa nhạc, Herr Deichenberg có chuyến ghé thăm Bellvieu cuối cùng — trước khi sự kiện diễn ra. Lúc này Dorothy đã nhuần nhuyễn các bài học, và thầy chỉ yêu cầu cô lướt qua mỗi bản nhạc đúng một lần. Phần thể hiện của cô hoàn hảo đến mức không một nốt nào bị hỏng hay lướt qua loa, và ông đã bày tỏ sự hài lòng bằng những lời ca ngợi nồng nhiệt.

"Giờ thì cô sẽ được nghỉ ngơi xứng đáng," ông nói. "Xin đừng chạm vào cây vĩ cầm nào cho đến khi cô đặt chân tới nhà hát vào tối mai nhé."

"Con khó lòng chờ được đến tối mai quá, thưa thầy," cô đáp. Sự háo hức trong giọng nói khiến bậc thầy âm nhạc mỉm cười.

"Ồ, nhưng cô không được quá nôn nóng đâu, thiếu nữ trẻ ạ. Tốt hơn là hãy gạt buổi hòa nhạc ra khỏi đầu một thời gian đi. Cứ mải nhẩm đi nhẩm lại toàn bộ sự việc trong tâm trí cho đến khi phát ốm và chán ngấy nó thì có ích gì chứ? Không, không; đừng làm thế. Hãy chờ cho đến khi đối mặt với thực tế đi đã."

"Cứ như thể con cố xua đuổi dì Betty kính yêu ra khỏi tâm trí con vậy," cô thiếu nữ mỉm cười đáp lại.

"Ờ, chà, khi cô già bằng tôi, những chuyện đó sẽ chẳng làm cô phải bận tâm nữa đâu."

"À, nhưng thưa thầy, chính thầy cũng đang lo lắng đấy thôi — con nhìn ra mà."

"Cái gì! Tôi lo lắng á? Ồ, cô gái trẻ thân mến của tôi ơi, không đâu; sự điềm tĩnh của tôi là hoàn hảo — hoàn hảo đấy chứ."

"Thầy đang lo lắng ngay lúc này đây."

"Về chuyện gì cơ, xin vui lòng cho biết?"

"Vâng, đầu tiên là thầy đang tự hỏi liệu niềm tin mà thầy đặt vào một cô Dorothy Calvert nào đó có được đền đáp xứng đáng khi cô ấy đối mặt với một khán giả đông đảo lần đầu tiên trong đời hay không. Nào, thú nhận đi, có phải vậy không, thưa Herr Deichenberg?"

"Không, không; tôi không hề có chút nghi ngờ nào về điều đó."

"Thế thì thầy đang lo vì sợ rằng một số tiết mục khác trong chương trình sẽ không đạt được kỳ vọng của thầy. Nào, phải thế không ạ?"

"Không, không, cô Dorothy. Không; tôi không lo lắng — tất nhiên, có cô gái trẻ sẽ trình bày các khúc dạo đầu piano trích từ vở ‘Faust’ đó — ừm — tuy nhiên, tôi chẳng có lý do gì để lo cả. Không, không, tôi..."

Dorothy bật cười ngắt lời ông.

Vẻ mặt bối rối của thầy khi thốt lên câu đó đã tố cáo thầy, thưa thầy. Nhưng con đoán chắc mình thật quá gan lỳ và hỗn xược khi dám trêu chọc thầy về những chuyện này.

Thầy mỉm cười.

"Ồ, cứ trêu tôi thoải mái đi tùy thích — tôi thích thế. Nhưng thực ra, nếu tôi có lo lắng, tôi đã nói với cô rồi — chắc chắn là thế. Ừm — nếu cô gái trẻ đó chỉ cần ghi nhớ những gì tôi đã dặn, cô ấy..."

Một lần nữa, vẻ mặt lo âu thoáng qua nét mặt của Herr Deichenberg, và Dorothy, nhận thấy ông thực sự đang lo lắng dù không chịu thừa nhận, bèn quyết định không trêu chọc ông thêm nữa.

Chẳng mấy chốc ông cáo từ ra về, còn cô bé thì chạy biến đi để báo với dì Betty rằng thầy rất hài lòng với phần việc của mình, rồi huyên thuyên không ngừng suốt nửa tiếng đồng hồ về sự kiện sắp tới. Buổi hòa nhạc quả là sự kiện lớn lao nhất từng xuất hiện trên chân trời của tiểu thư Dorothy, và dĩ nhiên cô không tài nào gạt nó ra khỏi tâm trí được.

Nhà hát lớn nơi diễn ra buổi hòa nhạc đã chật kín người vào tối hôm sau.

Dorothy, đứng trên sân khấu, ghé mắt nhìn qua một lỗ nhỏ trên tấm màn nhung, trông thấy một trong những khán giả thượng lưu nhất mà Baltimore cổ kính từng hội tụ — thực chất là lượng khán giả đông đảo nhất mà Herr Deichenberg từng thu hút đến một sự kiện của mình, dẫu cho sức hút của vị giáo sư già luôn là điều khiến người ta phải bàn tán.

Bước vào từ lối cửa dành cho nghệ sĩ từ sớm, khoác trên mình chiếc đầm dạ hội màu trắng tinh xảo được may riêng cho dịp này tại một trong những tiệm may lớn, Dorothy đã cất cây vĩ cầm vào phòng thay đồ rồi tung tăng ra ngoài để ngắm nhìn những điều kỳ diệu của Xứ sở Thần tiên — bởi với cô, sân khấu lúc ấy, với vô vàn ảo ảnh và điều huyền bí, trông giống như thế.

Cô hết sức cẩn thận để không ngáng đường các nhân viên hậu đài, những người đang hối hả chạy qua chạy lại, kéo những tấm cảnh trí lớn trên sân khấu nhẹ bẫng như thể chúng chỉ làm bằng bìa cứng. Các phông nền được hạ xuống, các khối cảnh trí được đặt vào vị trí, cho đến khi, ngay trước mắt cô thiếu nữ, một bức tranh vô cùng diễm lệ hiện ra. Nơi vốn chỉ là một sân khấu trống trải giờ đây đã thế chỗ bằng khung cảnh đại diện cho một khu vườn nguy nga, có tượng điêu khắc, đài phun nước cùng những thảm cây xanh tươi đều đặn ở đúng vị trí của chúng. Quả thật, phần lớn cảnh sắc này được thể hiện qua tấm phông nền phía sau, nhưng Dorothy thừa nhận rằng từ phía khán đài nhìn lên, khung cảnh ấy sẽ trông như thật. Những mảng gỗ nhô ra gồ ghề của các cánh gà xuất hiện trên sân khấu — ba cánh ở mỗi bên — trong khi những chiếc ghế băng và cây cọ được rải rác đây đó để bố cục bức tranh thêm phần cân đối. Rồi, như thể cố nhồi nhét vào khung cảnh một nét lệch tông nào đó, một cây đại dương cầm được đẩy ra từ bóng tối phía sau sân khấu đến một góc trong khu vườn, nơi nó đứng sừng sững, trông như vết nhơ duy nhất giữa khung cảnh thiên nhiên.

"Một cây đàn piano trong khu vườn!" Dorothy thốt lên và khẽ mỉm cười một mình. "Ai từng nghe đến chuyện kỳ quặc ấy bao giờ? Tuy nhiên, dĩ nhiên rồi, buổi hòa nhạc không thể tiếp diễn nếu thiếu nó."

"À, em yêu, em đây rồi! Em bị mê hoặc bởi tất cả những thứ này phải không nào?" Herr Deichenberg cất lời hỏi khi vội vã bước ngang qua. Cô gật đầu mỉm cười, và nhìn thấy ông hối hả chạy xuống các phòng thay đồ phía dưới sân khấu để đảm bảo tất cả học trò của mình đều có mặt.

Khi ông vừa đi khuất, nhân viên điện đóm của nhà hát, với mỗi tay đặt trên các bộ phận của bảng mạch lớn, liền bật hệ thống đèn biên và đèn chùm, khiến sân khấu lớn sáng rực như ban ngày. Ngay sau đó, ngoài phòng khán giả, Dorothy nghe thấy dàn nhạc bắt đầu tấu lên khúc dạo đầu, và cô vội vã quay về ghế ngồi trong phòng thay đồ để chờ đến lượt mình biểu diễn.

Cô biết rằng dì Betty, ngồi cùng Len và Jim ở một trong những hàng ghế đầu của khu vực dàn nhạc, đang hồi hộp ngóng chờ sự xuất hiện của cô. Cô tự nhủ không chỉ người thân của mình, mà cả Herr Deichenberg nữa, sẽ phải tự hào về những thành quả cô đạt được.

Cô nghe tiếng bản nhạc đầu tiên — một tiết mục độc tấu piano — rồi tiếng vỗ tay vang dội như sấm dậy khắp hội trường. Tiếp theo đó là màn tái xuất theo yêu cầu. Rồi lại thêm một tràng pháo tay nữa.

Tiết mục tiếp theo là màn độc tấu hạc cầm. Kế đến là bản song tấu piano, rồi nhường chỗ cho một tiết mục thanh nhạc. Sau mỗi phần trình diễn, tiếng vỗ tay gần như làm điếc tai người nghe. Thầy giáo đều cho phép tái xuất ở mọi tiết mục.

Cuối cùng, khi bản song tấu piano thứ hai sắp kết thúc, một cậu bé sai vặt đến gõ cửa phòng thay đồ của Dorothy để thông báo:

"Thầy Deichenberg bảo nhắn với cô là đã đến lượt cô rồi, xin vui lòng ra ngay cánh gà để chờ ạ."

Hầu hết các thiếu nữ hẳn sẽ cảm thấy xao xuyến khi được thông báo rằng một trong những khoảnh khắc quyết định cuộc đời họ đang đến gần. Nhưng Dorothy Calvert thì không. Đôi tay cô vẫn vững vàng và sự tự tin thì tràn trề.

Khẽ nâng tà váy lên khỏi mặt sàn sân khấu để chiếc đầm mới giữ được vẻ tinh khôi, cô thiếu nữ tay cầm vĩ cầm, nhanh chân rảo bước ra cánh gà.

Màn tái xuất của bản song tấu piano vừa khép lại. Herr Deichenberg gật đầu mỉm cười với cô. Sau đó, hai nghệ sĩ biểu diễn là hai thiếu nữ trạc tuổi cô, đứng dậy, cúi chào duyên dáng rồi uyển chuyển bước lui vào cánh gà chỉ cách cô vài bước chân, gương mặt bừng sáng vì hân hoan khi những tràng pháo tay rền vang lại lan khắp khán phòng rộng lớn. Herr Deichenberg ra hiệu cho họ quay ra cúi chào thêm lần nữa, đoạn tiếng ồn lắng xuống và bậc thầy âm nhạc chuyển sự chú ý sang tiết mục tiếp theo.

Tấm màn nhung không hề được hạ xuống giữa các tiết mục. Chỉ có một khoảng lặng ngắn khi dàn nhạc cất bộ bản nhạc này đi để chuyển sang bộ bản nhạc khác.

"Hãy sẵn sàng nhé," ông nhắc nhở, quay sang phía Dorothy. "Cô cứ bước ra từ vị trí này, đi thẳng ra giữa sân khấu, sát về phía đèn đóm rìa sân khấu. Hãy mỉm cười, cô Dorothy, và đừng đưa vĩ cầm lên vai cho đến khi dàn nhạc chơi được nửa phần khúc dạo đầu."

Cô thiếu nữ nghiêng đầu mỉm cười ra hiệu đã hiểu. Rồi theo cái gật đầu của bậc thầy âm nhạc, nhân viên điện liền lóe lên một tín hiệu gửi đến dàn nhạc. Người trưởng nhóm giơ cao chiếc đũa chỉ huy, và các nhạc cụ hòa tấu vào bản dạo đầu cho khúc nhạc mà Dorothy chuẩn bị trình tấu.

"Bày nào," thầy Deichenberg nói và khẽ đẩy cô một cái.

Ngay khoảnh khắc tiếp theo, lần đầu tiên trong đời, Dorothy thấy mình bước ra một sân khấu lớn, trước mắt là cả một biển người. Cô chớp mắt vài lần khi ánh đèn chân sân khấu chói lọi trước mắt, rồi định vị dì Betty, Jim và Len — những người mà chỗ ngồi đã được cô dò trước — và nở nụ cười rạng rỡ.

Ở chính giữa sân khấu lớn, cách mép đèn sân khấu chỉ vài bước chân, cô dừng lại đúng như lời Herr Deichenberg đã dặn. Sau đó, khi dàn nhạc chơi đến đoạn cuối của khúc dạo đầu, cô đưa vĩ cầm lên cằm. Với một đường vĩ mượt mà, cô cất tiếng đàn.

Cả hội trường chìm vào một sự im lặng tĩnh mịch khi kèn hô, đại vĩ cầm và các vĩ cầm phụ ngừng chơi, nhường chỗ cho những nốt nhạc trong trẻo từ cây đàn của Dorothy bay bổng đến mọi ngóc ngách của tòa nhà, đệm theo đó là những âm điệu du dương từ piano và các vĩ cầm chính. Tác phẩm thuộc dòng nhạc kinh điển, được mọi người nhận ra ngay lập tức, và một sự xôn xao đầy kỳ vọng lan truyền khi cô bé chạm đến những đoạn khó nhằn hơn.

Nhắm nghiền đôi mắt, cơ thể khẽ đưa qua đưa lại, Dorothy đắm chìm vào bản nhạc như chưa từng có trước đây. Cô quên mất khán giả, dì Betty, quên sạch mọi thứ, ngoại trừ việc ngoài kia có một dàn nhạc lớn đang tấu khúc đệm cho cô — quả là nguồn động viên dư dả cho bất kỳ thiếu nữ nào muốn thể hiện hết khả năng của mình.

Bản nhạc chùng xuống một nhịp ngắt, cô hạ vĩ cầm xuống trong khi dàn nhạc tiếp tục chơi. Khán giả bên dưới rộ lên những tiếng vỗ tay lác đác từ một vài người tưởng nhầm rằng bản nhạc đã kết thúc, nhưng những tiếng động ấy nhanh chóng lụi tàn khi cô thiếu nữ lại một lần nữa nâng đàn lên cằm.

Phần thứ hai còn hóc búa hơn phần đầu, nhưng Dorothy lao vào đó với duy nhất một tâm niệm là chơi cho thật trọn vẹn. Ngay cả ánh mắt của người trưởng dàn nhạc cũng bừng lên vẻ ngưỡng mộ, và khi tác phẩm cuối cùng khép lại trong một âm hưởng hoành tráng, lúc Dorothy cúi chào lui về phía cánh gà, tiếng pháo tay dội khắp hội trường còn lớn hơn bất kỳ khoảnh khắc nào trong suốt buổi tối hôm ấy.

Herr Deichenberg vỗ nhẹ vào lưng Dorothy để trấn an khi cô đang đứng ở cánh gà, hãy còn thở dốc vì vừa gắng sức và vô cùng mãn nguyện vì phần việc khó khăn đã qua đi một nửa.

Tiếng vỗ tay vẫn tiếp diễn không ngớt — thoạt đầu là những tiếng đập tay khô giòn lan ra khắp khán giả như có phép màu, rồi cuối cùng là tiếng giậm chân; sau đó là những tiếng huýt sáo lanh lảnh từ khu vực ban công.

"Nghĩa là họ muốn em biểu diễn thêm đấy," bậc thầy âm nhạc mỉm cười bảo Dorothy. Đoạn ông gật đầu với nhân viên điện, người lại phát tín hiệu cho trưởng dàn nhạc, và các nhạc công liền tấu lên khúc dạo đầu cho bản nhạc thứ hai của Dorothy.

Hơi rụt rè nhưng đầy duyên dáng, cô thiếu nữ lại tiến ra giữa sân khấu, đưa mắt ngắm nhìn đại dương khuôn mặt bao la đang ngước nhìn mình. Rồi khi dàn nhạc dứt phần dạo đầu, cô lại nâng vĩ cầm lên cằm.

Bản nhạc thứ hai mang giai điệu buồn bã, ai oán, và khi Dorothy kéo trọn vẹn cây vĩ dọc theo dây đàn, âm thanh phát ra những tiếng kêu rên xiết, đối với bất kỳ ai có đôi tai nhạy âm, đều biểu hiện cho nỗi thống khổ cõi trần. Tiếp nối là những đoạn ngắn và dồn dập hơn, để rồi cuối cùng hòa quyện thành hình ảnh một cơn bão đang kéo đến. Trên sợi dây G của mình, cô thiếu nữ tái hiện trọn vẹn sự khủng hoảng của thiên nhiên, trải dài qua mọi cung bậc từ tiếng gầm rú không dứt cho đến những tiếng sấm sét đì đùng, trong khi dàn nhạc cung cấp phần đệm vô cùng hiệu quả và cần thiết.

Đó là một khúc nhạc tuyệt mỹ, được trình diễn xuất sắc, và khi Dorothy kết thúc, cúi chào lui vào hậu đài, cơn bão tiếng pháo tay lại bùng lên lần nữa. Dưới sự chỉ dẫn của Herr Deichenberg, cô cúi chào ba lần liên tiếp, chỉ để nhận ra những tràng pháo tay thậm chí còn vang dội hơn.

Cô nhìn bậc thầy âm nhạc để xin ý kiến. Ông mỉm cười bảo:

"Chà, họ có vẻ thích lắm đấy. Em có thể chơi thêm bài nữa."

Ông lại ra hiệu cho dàn nhạc, và một lần nữa Dorothy Calvert tung tăng bước ra sân khấu, lòng dâng trào sự biết ơn đối với khán giả đông đảo đã rộng lòng biểu lộ sự tán thưởng dành cho phần trình diễn của cô.

Lần này là một liên khúc gồm các điệu nhạc miền Nam xưa. Khán giả ngồi chết lặng khi những giai điệu của "Old Black Joe" và "Old Folks at Home" ngân vang khắp hội trường, và khi Dorothy chuyển sang nhịp điệu rộn ràng của bài hát "Dixie" vô cùng yêu thích, một tiếng gầm vang dội đã làm rung chuyển cả tòa nhà mà dì Betty chưa từng nghe thấy bao giờ.

Một lần nữa Dorothy cúi chào lui về lối vào đầu tiên. Hết lần này đến lần khác cô được đẩy ra sân khấu để cúi đầu đáp lễ — cúi chào liên hồi cho đến khi cô phải buông thõng hai tay ra hiệu rằng kho tàng tiết mục của mình đã cạn kiệt.

Tiếng vỗ tay kéo dài mãi sang cả phần đầu của tiết mục tiếp theo, và thiếu nữ chuẩn bị biểu diễn piano sau Dorothy đã kiên quyết không bước ra sân khấu cho đến khi nữ nghệ sĩ vĩ cầm thực hiện thêm một lần cúi chào nữa.

Tiếp theo là sự xuất hiện của Herr Deichenberg, người nhận được sự đón chào nồng nhiệt nhất trong buổi tối hôm ấy. Dorothy không đợi nghe bậc thầy âm nhạc biểu diễn, mà vội vã ôm vĩ cầm chạy về phòng thay đồ, lòng hát vang khúc ca hoan hỉ.

"Thế đấy," cô nghĩ ngợi, "thành công chiếm lấy tâm tư chúng ta theo cách đó, và thất bại cũng tương tự khi làm con người ta nhụt chí, khiến lòng nhiệt huyết tụt xuống mức thấp nhất."

Ngồi trong phòng thay đồ, cô lắng nghe tiếng pháo tay như sấm rền nối tiếp phần trình diễn của thầy. Rồi, sau một lát chờ đợi khi khán giả đã im ắng, thầy đột ngột xuất hiện ở cửa phòng thay đồ. Đi cùng thầy là một vị khách lạ ăn mặc lịch sự, người đã cúi đầu và thân thiện đưa tay ra khi ông lão người Đức giới thiệu:

"Cô Calvert, xin cho phép tôi được giới thiệu ông Ludlow, giám đốc nhà hát đến từ New York. Ông ấy vô tình có mặt tại nhà hát trong buổi biểu diễn của cô, và đã vội vã ra phía sau để bàn bạc với cô một vài vấn đề quan trọng. Tôi xin phép để hai người làm việc."

Thầy biến mất, và sau khi mời ông Ludlow ngồi xuống, Dorothy an vị trở lại, ánh mắt hướng về phía ông đầy mong đợi.

"Tôi biết cô đang tự hỏi tôi muốn nói gì với mình, thưa cô Calvert, nên tôi xin đi thẳng vào vấn đề luôn. Hoạt động trong lĩnh vực sân khấu, dĩ nhiên tôi luôn tìm kiếm những tài năng thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau. Tôi đã vô cùng ấn tượng trước ngón đàn của cô tối nay và cảm thấy mình không thể bỏ lỡ cơ hội tìm hiểu về những dự định tương lai của cô."

Câu nói ấy được cất lên mang một phần ý hỏi và cô thiếu nữ đáp lời:

"Ý ông là ông muốn mời tôi ký hợp đồng tham gia biểu diễn phải không, thưa ông Ludlow?"

"Điều đó có lẽ tôi sẽ xác định được khi biết rõ các dự định của cô."

"Vâng, tôi chẳng có dự định nào cả. Các bài học của tôi với Herr Deichenberg vẫn chưa kết thúc. Ít nhất tôi vẫn sẽ tiếp tục dưới sự hướng dẫn của thầy cho đến mùa xuân tới."

"Và sau thời gian đó thì sao?"

"Ồ, tôi chưa thể nói trước được. Trước khi bàn bạc các thỏa thuận với ông, tôi muốn thảo luận vấn đề này với dì tôi, bà Calvert đã."

"Tôi hoàn toàn đồng ý thôi."

"Nhưng dì tôi đang ngồi ở ngoài phòng khán giả. Tôi sẽ không thể gặp dì ấy cho đến khi buổi hòa nhạc kết thúc."

"Ngày mai vẫn kịp mà, cô Calvert. Tối nay tôi chỉ muốn chắc chắn rằng cô không ký hợp đồng với một quản lý nào khác mà chưa cho tôi một cơ hội."

Ồ, tôi có thể hứa chắc chắn điều đó.

"Vậy thì tôi yên tâm rồi. Tôi có thể gặp cô ở đâu vào ngày mai?"

"Chúng tôi rất hân hạnh được đón ông ghé thăm Bellvieu."

"Bellvieu, thưa cô Calvert?"

"Vâng; tư gia của chúng tôi ở vùng ngoại ô. Tôi quên mất là ông không phải người gốc Baltimore."

"Mấy giờ thì tôi có thể ghé qua mà tiện cho cô ạ?"

"Hoặc là buổi sáng hoặc buổi chiều đều được."

"Chúng ta hẹn lúc mười giờ nhé?"

"Vâng ạ."

"Tôi hy vọng việc ghé thăm sớm như vậy sẽ không làm phiền đến dì của cô."

"Không hề gì đâu ạ."

"Tôi bắt buộc phải đón chuyến tàu đi New York lúc mười hai giờ."

Ông Ludlow cáo từ ra về sau khi bày tỏ niềm hân hạnh được gặp Dorothy.

Tâm trạng của cô thiếu nữ lúc ấy thật khó mà diễn tả nổi. Việc tiếng đàn của cô lại khơi gợi được sự quan tâm từ một nhà quản lý chuyên nghiệp khiến cô vô cùng ngạc nhiên.

Cô đang trầm ngâm suy nghĩ về lời đề nghị và tự hỏi dì Betty nghiêm nghị, điềm đạm của mình sẽ nghĩ gì về điều đó thì phu nhân Deichenberg bước vào phòng thay đồ. Phu nhân đã túc trực trên sân khấu để chăm lo cho một số học trò của thầy và đang vô cùng phấn khởi trước màn thể hiện của họ.

"Em yêu, em yêu," bà kêu lên. "Em đã làm rất xuất sắc! Herr Deichenberg vô cùng hài lòng về em."

Dorothy đáp lại:

"Nếu con xứng đáng nhận được lời khen của thầy thì con rất vui. Nhưng dường như con chẳng làm được bao nhiêu cả."

"À, nhưng chẳng lẽ em không nghe thấy tiếng khán giả sao? Họ thích âm nhạc của em, và họ vỗ tay lẫn giậm chân nhiệt tình kìa. Đó mới chính là minh chứng thực sự cho sự tán thưởng."

Khi buổi hòa nhạc kết thúc và Dorothy đang ngồi trên xe ngựa mui trần trở về nhà cùng dì Betty, cô đã kể cho dì nghe về chuyến ghé thăm của ông Ludlow. Dì Betty kiên nhẫn lắng nghe cho đến khi cô dứt lời, đoạn cất tiếng:

"Con yêu ạ, dì cứ ngỡ mình đang nuôi dạy con hướng đến những điều tốt đẹp hơn một sự nghiệp trên sân khấu."

"Nhưng thưa dì, sân khấu cũng bình thường thôi mà — chắc chắn là thế rồi, có biết bao nhiêu người tài đức gắn liền với nó cơ mà. Hơn nữa, trong trường hợp của con thì đó là sân khấu hòa nhạc, và điều đó khác với công việc diễn kịch, dì biết đấy."

"Đúng vậy; nhưng các nghệ sĩ vĩ cầm, cũng như những người biểu diễn khác, đôi khi vẫn lắng nghe tiếng gọi của đồng tiền rồi chuyển từ sân khấu hòa nhạc sang sân khấu tạp kỹ. Dì không chắc những mối liên hệ như thế sẽ tốt cho cô bé nhà ta đâu."

"Nhưng thưa dì Betty, đó là hoài bão cả đời của con," cô thiếu nữ nói, giọng nghẹn lại một chút đầy kỳ lạ.

"Thôi nào, thôi nào," dì Betty đáp lời, vòng tay ôm lấy bờ vai của người cháu họ xa. "Đừng quá bận lòng về những gì dì nói thế. Chúng ta sẽ suy nghĩ kỹ về vấn đề này, và con có thể hoàn toàn yên tâm về một điều, con yêu ạ — chúng ta sẽ làm những gì đúng đắn và tốt đẹp nhất."

Và tạm thời Dorothy đành phải bằng lòng với câu trả lời đó.

Tuy nhiên, sự việc đã bị gác lại vô thời hạn bởi một tin nhắn từ ông Ludlow vào sáng hôm sau, trong đó ông cho biết mình bị gọi gấp về New York sớm hơn dự kiến, nhưng ông sẽ không quên cô thiếu nữ đâu, và trong chuyến ghé thăm Baltimore tiếp theo vào mùa thu hoặc mùa đông, ông sẽ sắp xếp đến gặp để giải quyết mọi chuyện sao cho Dorothy hoàn toàn thỏa mãn.

"Và ai mà biết được, đến lúc đó có lẽ mình đã thuyết phục được dì Betty rồi ấy chứ," cô thiếu nữ thầm nhủ, dẫu vậy cô vẫn quyết định gác lại vấn đề này cho đến khi thời điểm thích hợp xuất hiện để thảo luận tiếp.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.