Khải Hoàn Của Dorothy

Lượt đọc: 203 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Những Vị Khách Không Mời

❊ ❊ ❊

Buổi sáng hôm sau, quây quần bên chiếc bàn ăn—nếu cái vật ấy xứng đáng được gọi là bàn—những người cắm trại đã lắng nghe câu chuyện của cậu bé. Lúc này, Len Haley đã hoàn toàn hoàn hồn sau cơn hoảng sợ, và cậu kể lại một cách rụt rè, ngập ngừng về việc làm thế nào mà mình lại phải một thân một mình ở trên núi vào giữa đêm khuya khoắt.

Là một đứa trẻ mồ côi sống với người chú là James Haley gần ngôi làng nhỏ Armsdale nằm trong thung lũng, cậu đã làm thuê nhiều năm ở một mảnh vườn chuyên trồng rau cung cấp cho chợ. Cả James Haley lẫn vợ ông ta đều chẳng dành chút tình cảm nào cho cậu, mà dường như chỉăm chăm bắt đôi vai non nớt của cậu phải gánh vác sức nặng của việc vận hành trang trại nhỏ nhà họ.

Là một đứa trẻ chăm chỉ, Len vẫn nhẫn nhục chấp nhận số phận như một lẽ hiển nhiên. Nhưng khi thời gian làm việc ngày càng kéo dài, khi cậu bị bắt buộc phải thức dậy từ trước lúc bình minh để vắt sữa bò và cho ngựa ăn, rồi không được phép đi ngủ cho đến khi những công việc tương tự được hoàn thành vào lúc đêm muộn, xen kẽ là hàng giờ lao động quần quật trên đồng áng, cậu đã nổi giận chống lại; để rồi chỉ nhận lại những đòn roi nhừ tử từ người chú, kèm theo lời đe dọa phải quay lại làm việc nếu không muốn bị đánh cho thân thể bầm tím.

Cậu bé đã chịu đựng điều đó chừng nào còn có thể. Rồi cậu quyết định bỏ trốn. Tuy nhiên, cậu giữ kín ý định này trong lòng, chờ đợi thời cơ thích hợp xuất hiện.

Đêm hôm trước, James Haley đã đến làng vào khoảng tám giờ. Bà Haley cảm thấy trong người không được khỏe, và cần phải đi lấy thuốc theo đơn ở hiệu thuốc. Len không thể hiểu nổi tại sao mình lại không được chọn làm công việc này, bởi bình thường người chú rất thích thú việc lôi cổ cậu ra khỏi giường vào bất kỳ thời điểm nào trong đêm.

Đối với cậu bé, đó dường như là một điềm báo thuận lợi. James Haley dường như đinh ninh rằng cậu đang ngủ say vào thời điểm ông ta rời đi để tới làng. Len thực chất đã lên giường, nhưng nằm nguyên cả quần áo trên người. Ngay sau khi người chú rời khỏi trang trại, cậu rón rén bước xuống cầu thang bằng đôi chân đi tất, rồi ra khỏi nhà. Mang giày ở khu vực gần chuồng ngựa, cậu lập tức hướng thẳng lên núi, mà không hề nhận thức được việc một đứa bé ở một mình trong rừng sâu vào ban đêm là một điều kinh khủng nhường nào.

Khi cuối cùng nhận thức ấy giáng xuống đầu, cậu đâm ra hoảng sợ. Nhưng cậu nghiến chặt hàm răng, tự nhủ quyết tâm không quay đầu lại. Cậu thừa biết rằng những trận đòn nhận được trong quá khứ chẳng thấm tháp gì so với những gì tương lai sẽ giáng xuống đầu, nếu James Haley một lần nữa tóm được cậu.

Cậu cứ thế lang thang lên sườn núi khi đêm đã về khuya, cho đến khi, bị dồn đến bờ vực hoảng loạn bởi sự cô quạnh đáng sợ xung quanh, cậu đã cất tiếng kêu cứu, với hy vọng, theo lời cậu, là thu hút sự chú ý của một số người mà cậu biết chắc đang sống ở khu vực lân cận.

Tiếng đáp lời đầu tiên cho những tiếng kêu của cậu chính là tiếng “Này!” của Jim. Len mừng rỡ đến mức suýt ngất đi khi nghe lại được một giọng nói con người.

Giờ đây, khi chuyến đi kinh hoàng ấy đã lùi vào dĩ vãng và cậu bé có cơ hội suy nghĩ bình tĩnh lại mọi chuyện, cậu đâm ra lo sợ rằng tiếng kêu của mình đã bị nghe thấy ở dưới thung lũng, và chỉ còn là vấn đề vài tiếng đồng hồ nữa là người chú sẽ lên núi lùng sục.

Sự cảm thông của toàn bộ nhóm, đặc biệt là Dorothy và dì Betty, đều hướng về cậu bé bất hạnh, và việc phải hành động thế nào để giữ cậu tránh xa khỏi tay người chú đã trở thành một câu hỏi vô cùng cấp thiết đối với tất cả mọi người.

“Xin đừng để họ bắt em quay lại đó,” Len nài nỉ trong lúc mọi người đang bàn thảo sự việc. “Em thà chết còn hơn—thành thật mà nói, em thà chết đấy!”

“Ồ, chúng ta đời nào lại để cháu phải quay về,” dì Betty đưa ra một quyết định có phần quả quyết. “Trơ mắt đứng nhìn một đứa trẻ như cháu bị ngược đãi là trái với mọi đạo lý làm người. Cháu sẽ ở lại với chúng ta, Len ạ; cháu sẽ nằm dưới sự bảo vệ của chúng ta. Chúng ta sẽ tìm cách qua mặt người chú và giữ cháu tránh xa khỏi tay ông ta.”

Nước mắt rưng rưng trong mắt cậu bé, và cậu dành cho bà một ánh nhìn đầy biết ơn.

“Chúng ta có thể đưa Len trở lại Baltimore cùng mình và tìm cho cậu ấy một công việc,” Dorothy nói.

“Chỉ riêng ở Bellvieu thôi cũng đã có đủ việc để cậu bé bận rộn trong nhiều tháng trời rồi,” dì Betty đáp lời. “Ephraim thì ngày một già đi, còn Metty phải bận lo cho ngựa và gia súc. Len sẽ làm cậu bé làm vườn của chúng ta một thời gian, nếu em ấy muốn.”

Len hoàn toàn muốn, và không một chút do dự bày tỏ mong muốn đó. Cậu nói sẽ làm việc chăm chỉ vì bà Calvert, cho đến khi đủ tuổi để tự lập.

Phần này của câu chuyện nhanh chóng được giải quyết trong sự hài lòng của tất cả mọi người. Sau đó, người ta quyết định rằng Len nên ở ẩn bên trong một chiếc lều suốt cả ngày, để khuất tầm mắt của bất kỳ ai tiếp cận Trại Breck từ bất kỳ hướng nào. Aurora đã mang theo một bọc tài liệu đọc, bao gồm cả một số tờ báo có minh họa, và những thứ này được giao cho Len tùy ý sử dụng. Cậu bé đã có vài năm đi học trước khi cha mẹ qua đời, và đọc sách khá trôi chảy. Giống như hầu hết những đứa trẻ vì lý do này hay lý do khác mà bị hạn chế không được đọc tất cả những cuốn sách chúng muốn, cậu sẵn sàng và số sắng ngấu nghiến bất cứ thứ gì rơi vào tay mình.

Jim và Gerald chụm đầu bàn tính, quyết tâm qua mặt James Haley nếu ông ta xuất hiện ở đây để tìm Len.

“Chúng ta sẽ đánh lạc hướng ông ta khỏi trại,” Jim nói, “mà không cần phải nói dối câu nào—gửi ông ta đi theo một hướng sai lệch. Cháu biết dì Betty nói đúng mà; chúng ta không thể để cậu ấy quay lại một cuộc sống như thế được.”

“Không,” Gerald nói; “thật là đáng tiếc. Nếu cách đối xử của người chú tồi tệ đến mức khiến Len phải trốn lên núi vào ban đêm, thì chắc chắn nó cũng phải mang dáng dấp của một cuộc tra khảo thu nhỏ rồi.”

Hai cậu thiếu niên tự tán thưởng bản thân vì đã lên kế hoạch trước từ sớm, bởi buổi sáng vừa trôi qua chưa được một nửa thì có hai kỵ mã cưỡi ngựa phóng ra từ khu rừng phía nam khu cắm trại và quay đầu ngựa về hướng những chiếc lều.

Jim là người đầu tiên nhìn thấy họ.

“Mọi người đừng hoảng hốt nhé,” cậu nói, “và làm ơn đừng quay đầu lại nhìn ngó dò xét, vì có hai người đang cưỡi ngựa tiến về phía trại chúng ta đấy.”

“Ồ!” Molly thảng thốt kêu lên. “Tội nghiệp Len quá!”

“Tội nghiệp cái gì mà tội nghiệp!” Jim đáp lại. “Anh thừa biết là con gái rất khó nhịn việc không làm những điều đã được dặn là không nên làm, nhưng nếu em quay đầu lại, Molly Breckenridge, hoặc để lộ bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy em đã thấy hai tên kỵ mã kia, thì em đừng bao giờ gọi anh là bạn nữa đấy. Chúng ta phải tỏ ra như chưa hề nhìn thấy họ cho đến khi họ gọi chúng ta. Ephraim, ông hãy lẻn vào lều, mắt không liếc xéo sang phải hay sang trái. Sau đó giấu Len dưới những chiếc giường gấp hoặc ở đâu đó mà họ không tìm thấy. Gerald và tôi sẽ nói chuyện với họ khi họ tới.”

Các cô gái và dì Betty giữ bình tĩnh rất tốt, xét đến việc họ đang chịu đựng không ít sự kích động.

Ephraim thản nhiên đi vào lều theo lời Jim dặn, rồi giấu cậu bé trốn chạy một cách rất tự nhiên dưới một chiếc chăn bông dày. Chẳng hề gì dẫu thời tiết ban ngày đang oi bức quá mức; ông lão da đen tính toán rằng tình thế cấp bách đòi hỏi những biện pháp quyết liệt, còn về phần Len, cậu chấp nhận chịu đựng hình phạt mà không thèm kêu ca một tiếng.

Đến lúc hai người đàn ông dừng cương trước các lều, Ephraim đã ngồi điềm nhiên trên ghế, tay cầm một tờ báo có minh họa, miệng thản nhiên nhả khói tẩu thuốc.

“Chào buổi sáng,” người đàn ông to con hơn cất lời chào.

“Chào buổi sáng,” Jim lịch sự đáp lại. Sau đó cậu cùng Gerald tiến lên đón tiếp họ.

Một trong hai kỵ mã, một kẻ trông có vẻ phô trương với bộ ria mép dài rũ xuống, xuống ngựa và quàng dây cương qua đầu con chiến mã.

“Tôi là Cảnh sát trưởng Dundon của hạt này, các chàng trai,” hắn nói. “Quý ông đi cùng tôi đây là ông Haley. Chúng tôi đang tìm kiếm một cậu bé tên là Len Haley—thực chất là cháu của ông Haley. Nó đã rời khỏi nhà dưới thung lũng vào lúc nửa đêm nào đó. Chúng tôi nghĩ các cậu có lẽ đã nhìn thấy nó.”

Jim và Gerald trao nhau những ánh mắt giả vờ ngạc nhiên, đó là một phần trong kế hoạch mà họ đã vạch ra để cứu Len.

“Chắc là cậu nhóc mà chúng cháu nghe thấy kêu khóc trong đêm rồi,” Jim nói.

“Đúng thế,” Gerald phụ họa. “Tiếc thật, giá mà chúng cháu biết đó chỉ là một đứa trẻ.”

“Thế hóa ra các cậu nghe thấy ai đó kêu khóc trong đêm à?” viên cảnh sát trưởng hỏi, trong khi người đàn ông trên lưng ngựa đưa mắt nhìn họ dò xét, rồi đảo những ánh nhìn tò mò quanh khu cắm trại.

“À, vâng,” Jim đáp; “Lão Ephraim, người hầu da đen của chúng cháu, đã đánh thức chúng tôi dậy vào ban đêm để nghe những âm thanh sầu thảm mà lão bảo phát ra từ một nơi nào đó dưới sườn núi. Chúng tôi lắng nghe và nghe thấy tiếng ai đó cất tiếng kêu cứu ngắt quãng. Nhưng vì không có súng ống, lại chẳng biết đó là một kẻ say rượu hay một kẻ tâm thần, nên chúng tôi sợ không dám mạo hiểm đi xa khỏi khu trại.”

“Mấy giờ thì thế?”

“Chắc vào khoảng hai giờ.”

Viên cảnh sát trưởng liếc sang ông Haley với vẻ dò hỏi.

“Chính là nó; không thể lẫn đi đâu được,” vị kia gật đầu xác nhận. “Nó chỉ là một thằng nhóc tì và tôi đoán nó đã hoảng sợ khi nhận ra mình ở một mình trong bóng tối.”

“Các cậu có biết lúc đó nó đi theo hướng nào không?” viên cảnh sát trưởng hỏi, quay lại nhìn hai thiếu niên.

“Thật khó mà nói được. Có lúc tiếng kêu nghe có vẻ gần, rồi lại xa dần, và cuối cùng dứt hẳn. Tất cả chúng cháu đều nghe thấy, kể cả mấy vị phu nhân, và chẳng ai trở lại giường ngủ cho đến khi mọi thứ yên ắng trở lại.”

“Để xem nào,” viên cảnh sát trưởng nói; “tôi vẫn chưa nghe rõ tên các cậu.”

“Cháu là Jim Barlow. Còn đây là Gerald Blank. Chúng cháu là thành viên của một nhóm cắm trại đến từ Baltimore. Chúng cháu đến vùng núi này vào sáng hôm qua để ở lại trong hai tuần.”

“Blank à?” viên cảnh sát trưởng lặp lại. “Blank ư? Có họ hàng gì với tay môi giới chứng khoán tên Blank không thế?”

“Đó là bố cháu,” Gerald nói.

“Thế hả? Vậy thì tôi rất vui được gặp cậu.” Viên cảnh sát trưởng chìa bàn tay chai sần ra, và Gerald bắt lấy. “Tôi biết bố cậu từ nhiều năm trước. Không ngờ ông ấy lại có một đứa con trai lớn tướng thế này. Thôi, chúng ta phải đi tiếp đây. Tiếc là các cậu không cho chúng tôi được manh mối nào về nơi tung tích của thằng bé.”

“TÔI LÀ CẢNH SÁT TRƯỞNG CỦA HẠT NÀY.”

“Chiến thắng của Dorothy.”

“Thật là đáng tiếc,” Gerald nói. “Lần cuối cùng chúng cháu nghe thấy tiếng kêu thì chúng phát ra từ hướng đó kìa,” và cậu giơ ngón tay chỉ thẳng xuống sườn núi. “Rồi chúng nhỏ dần và có vẻ dịch chuyển về phía đông. Chúng cháu rất muốn giúp ông, thưa ngài cảnh sát trưởng. Nếu chúng cháu có chút linh cảm rằng đó chỉ là một đứa trẻ, lại thêm tội lỗi tày đình nữa chứ, thì chúng cháu đã tóm và giữ nó lại cho đến khi ngài tới rồi.”

“Chà, tôi khó lòng mà trông đợi điều đó,” tay sai của công lý đáp lại với một nụ cười hảo sảng. “Nào, Haley, chúng ta đi thôi. Nó không thể đi được xa trong khoảng thời gian từ nửa đêm cho đến bây giờ đâu, thế nên chúng ta có thể sẽ tóm được nó ở một trang trại nào đó phía trên thung lũng. Tạm biệt các chàng trai—hẹn gặp lại sau!”

Hai người đàn ông ngả mũ chào các quý bà để bày tỏ phép lịch sự trước sự hiện diện của họ, rồi quất ngựa rời đi.

“Hy vọng chúng ta không phải gặp lại họ sau,” Jim nói khi đứng cùng Gerald nhìn theo bóng họ khuất dần.

“Không; vì nhỡ đâu hắn tóm được chúng ta vào lúc không thích hợp thì sao. Nếu chúng tìm thấy Len ở trong trại của chúng ta thì thể nào cũng có chuyện tày đình xảy ra cho mà xem.”

“Hắn chẳng làm gì được chúng ta đâu, Gerald, và tớ không tin là hắn có quyền bắt Len, trừ khi có giấy tờ nào đó được nộp lên tòa án của hạt này, bổ nhiệm James Haley làm người giám hộ hợp pháp. Chỉ đơn thuần vì thằng bé là trẻ mồ côi thì không cho phép một người có quyền bắt và giam giữ nó trái với ý muốn của nó—cho dù ông ta có là chú của nó đi chăng nữa.”

“Các cậu ơi, tớ thực sự phải chúc mừng sự bình tĩnh của hai cậu đấy,” Dorothy nói khi hai bóng kỵ mã đã biến mất khỏi tầm mắt. “Hai cậu đã xử lý sự việc hoàn hảo. Đợi tớ bảo Ephraim cho Len chui ra khỏi chỗ trốn đã,” và cô rời khỏi họ để bước vào lều.

Len gần như bị nướng chín khi chui ra từ dưới lớp chăn bông, bởi thời tiết oi bức quá mức và quần áo của cậu lại không được mỏng manh cho lắm. Nhưng cậu vẫn nở nụ cười kiên cường qua lớp mồ hôi nhễ nhại, và cùng ăn mừng với mọi người vì đã may mắn thoát khỏi cảnh bị bắt về giam cầm.

“Em không hiểu sao chú em lại có thể xúi giục được cảnh sát trưởng giúp ông ấy đi săn lùng em nữa,” cậu nói. “Em biết Cảnh sát trưởng Dundon, và ông ấy là một người rất tốt. Ông ấy thừa biết cách mà em bị đối xử, thế nên chắc chú James đã bịp được mắt ông ấy bằng cách nào đó rồi. Thôi, em nghĩ bây giờ điều đó chẳng quan trọng mấy nữa. Họ đã đi rồi và em mong họ sẽ không bao giờ quay lại đây nữa.”

“Bây giờ vẫn chưa thể lơ là mạo hiểm được đâu, Len ạ,” dì Betty nói. “Cháu sẽ phải dành phần lớn thời gian ở trong lều, và luôn có người túc trực canh gác bên ngoài. Sẽ khá là cực khổ cho cháu đấy, nhưng còn đỡ hơn là phải quay lại cái cuộc sống mà cháu vừa bỏ trốn.”

“Em không phiền chút nào đâu, thưa bà Calvert—ý em là việc ở trong lều ấy. Em sẵn sàng làm mọi thứ để trốn tránh người chú. Ông ta đúng là kẻ tàn nhẫn nhất trên đời.”

Kế hoạch của dì Betty được tuân thủ trong suốt những ngày tiếp theo, nhưng cả Cảnh sát trưởng Dundon lẫn James Haley đều không quay lại trại lần nào nữa. Dù vậy, dì Betty vẫn căn dặn Len phải khuất tầm mắt cho đến tận cuối chuyến đi, lúc đó cậu sẽ được nhét lên chiếc ô tô lớn và đưa về lại Baltimore cùng mọi người.

Nhóm đã ở trên núi được một tuần trước khi Jim và Gerald quyết định biến quyết tâm đi câu cá mà họ vẫn hằng hằng nhắc tới thành hành động. Dorothy và Molly nài nỉ được đi cùng, và hai cậu thiếu niên miễn cưỡng đồng ý.

Con suối có cá hồi nằm dưới thung lũng chính là điểm đến của cuộc hành hương này. Tại đây, ngay tại nơi mà Molly đã phát hiện ra đàn cá bơi lội rành rành trước mắt những người đứng trên bờ, họ sẽ thử vận may của mình.

Aurora, mải mê với một cuốn sách, từ chối sự cám dỗ từ những cô gái khác và bày tỏ ý định ở lại trại với dì Betty, Ephraim và Len.

Với một bọc bánh mì kẹp cùng cần câu, nhóm đi câu rời trại từ sáng sớm, lên kế hoạch dành phần lớn thời gian trong ngày để dụ những cư dân dưới đáy sâu cắn câu. Sau đó, họ có thể quay về trại vào lúc chiều mát mẻ giữa lúc mặt trời lặn và chạng vạng tối.

Đến chín giờ, họ đã ngồi bên bờ suối, tay cầm cần, và quăng dây câu ra xa giữa dòng.

Ban đầu, các cô gái cứ huyên thuyên không dứt, bất chấp lời cảnh báo của Jim và Gerald rằng nếu họ không chịu im lặng thì sẽ dọa cá chạy mất.

“Nhảm nhí!” Molly kêu lên, cười lớn trước lời cảnh báo. “Cá làm sao mà nghe được.”

Nghe vậy, Jim và Gerald trao nhau những ánh mắt đầy vẻ dung thứ mang tính giải trí.

“Đã bảo là nên bỏ tụi nó ở nhà mà,” cậu kia nói.

“Tớ biết thừa mà,” Jim đáp. “Chính vì lòng trắc ẩn của tớ nên mới đồng ý để tụi nó đi đấy chứ.”

Lời tuyên bố này chỉ càng khiến Dorothy và Molly thêm phần thích thú, tiếng cười của họ vang lên rộn rã khắp mặt nước lớn đến nỗi Jim và Gerald, với những tiếng thở dài ngao ngán, bắt đầu cuốn dây câu lại với ý định rõ mồn một là bỏ đi.

Ban đầu, hành động này càng làm tăng thêm sự vui thích của các cô gái. Nhưng khi thấy các chàng trai đang tháo rời cần câu của họ ra, và cất từng đoạn vào trong túi đựng cần, họ mới nhận ra rằng mình thực sự đã chọc giận những người bạn trẻ tuổi bằng một trò đùa mà họ vốn chỉ định trêu chơi.

“Thôi nào,” Dorothy nói với vẻ nghiêm túc. “Mấy cậu không định về nhà đấy chứ?”

“Ơ, chứ tụi này không về thì đi đâu?” Gerald hạch hỏi.

“Ừ; bọn tớ về nhà đấy,” Jim đáp lại có phần cụt lủn. “Các cậu tưởng bọn tớ định đi đâu—vào làng à?”

“Thôi nào! Chẳng lẽ mấy cậu không biết tớ và Molly chỉ đùa thôi sao?”

“Tất nhiên là tụi nó biết chứ,” Molly hùa vào với giọng điệu bàng quan.

“Trò đùa nào cũng có giới hạn của nó, đi quá đà thì không hay đâu,” Gerald nói.

“Chẳng có ích gì khi tranh cãi với hai cô nàng đâu, Gerald,” Jim nói. “Dắt tụi nó về trại rồi mai quay lại thôi.”

“Tớ chịu đấy,” cô bạn thân đáp lại. “Tớ cứ nghĩ đến việc phải lặn lội quãng đường dài thế này mà chẳng được tích sự gì là lại chán ngắt, nhưng cổ nhân có câu rồi, chúng ta phải học khôn từ những bài học thực tế mà.”

Sau khi những chiếc cần câu đã được “tháo gọn” và cất vào trong bao vải canvas, các chàng trai nhặt áo khoác lên và chuẩn bị cất bước.

“Ôi trời, thế này thì phí quá!” Dorothy kêu lên. “Tớ đã định bụng sẽ có một khoảng thời gian thật vui vẻ cơ mà.”

“Tớ cũng vậy,” Molly hưởng ứng—“một khoảng thời gian tuyệt vời!”

“Tụi tớ cũng thế,” các chàng trai đồng thanh.

“Nhưng chúng ta đã không có được điều đó,” Jim nói bồi thêm.

“Đúng thế; chúng ta không có,” Gerald lặp lại.

“Thì, đó đâu phải lỗi tại tụi tớ,” Dorothy nói.

“Tụi tớ cứ tưởng các cậu chịu được một trò đùa chứ,” Molly nói.

“Tụi tớ chịu được chứ,” Gerald đáp. “Đó là một trò đùa hay. Tụi tớ sẵn sàng thừa nhận là tụi tớ bị hớ. Các cậu nài nỉ đòi đi; tụi tớ đồng ý. Đó là lỗi của tụi tớ, chứ không phải lỗi của các cậu.”

“Đúng thế,” Jim chen vào, “tụi tớ cứ nghĩ các cậu ít nhất cũng phải biết nhữngh nền tảng cơ bản về câu cá chứ.”

Molly nhún vai.

“Ôi trời, làm gì mà phải làm ầm lên vì một chuyện cỏn con thế,” cô rên rỉ. “Và nghĩ lại thì tớ là kẻ khơi mào tất cả khi buông câu rằng cá không có tai. Mà tớ vẫn giữ nguyên quan điểm đấy nhé. Tớ chắc chắn mình đúng.”

“Tranh cãi với con gái đúng là vô ích,” Jim nói.

“Chẳng ích gì thật,” Gerald đáp. “Đưa tụi nó về trại thôi.”

“Tớ từ chối về!” Ngọn lửa thực sự lóe lên từ đôi mắt Dorothy. “Tớ đến đây để câu cá, và tớ sẽ câu cho đến khi nào tớ thấy chán thì thôi, còn cậu đúng là một kẻ tồi tệ hơn những gì tớ tưởng đấy, Molly Breckenridge ạ, nếu cậu để cho hai thằng con trai ngổ ngáo này dọa nạt bắt cậu phải làm theo ý chúng nó.”

“Thế thì bọn anh đành phải để em ở lại đây vậy,” Jim nói với giọng điệu tỉnh bơ nhất mà cậu có thể vắt ra.

Gerald gật đầu đồng tình.

Sau đó cả hai chàng trai đều ra vẻ ta đây độc lập, và hành động như thể họ sắp sửa bỏ đi—ý như muốn nói rằng chuyện đã ngã ngũ.

“Thôi, đi thôi nào,” Gerald nói, liếc trộm về phía Dorothy và nhận thấy cô chẳng hề có động thái nào là sẽ cuốn dây câu vào cả. Cậu nhặt giỏ đựng cá của mình lên và đưa mắt hỏi ý Jim.

“Tất nhiên, nếu mấy cô nàng đồng ý giữ im lặng thì bọn mình cũng chẳng cần phải về làm gì,” Jim nói.

“Tiếc ghê, sao lúc nãy tụi mình không nghĩ ra điều đó trước khi cuốn dây câu vào nhỉ,” Gerald ra điều tiếc nuối.

“Chà, thả dây ra lại thì bao giờ mà chẳng được,” Dorothy nói một cách tỉnh táo.

“Các cậu có hứa sẽ giữ trật tự không đấy, Dorothy?”

“Tớ chẳng hứa hẹn gì sất, Jim Barlow!”

“Thôi nào; đừng có mà bướng bỉnh thế chứ!”

“Tớ có bướng bỉnh đâu, chính các cậu mới là người bướng bỉnh ấy chứ, thừa biết còn gì.”

“Chính các cậu bảo là sẽ quay về trại cơ mà. Sao không đi đi?” Molly ném vào mặt họ câu nói đầy vẻ trêu ngươi.

“Chà, cho đáng kiếp, lẽ ra bọn anh phải đi thật mới phải; thế mới đáng đời các em,” Gerald đáp lại, có phần thiếu kiên nhẫn. “Các em chẳng có quyền gì mà đối xử với tụi anh như thế cả. Bọn anh đưa các em đi cùng là để cho các em có một khoảng thời gian vui vẻ, và có vẻ như các em nên tôn trọng mong muốn của bọn anh một chút chứ. Chẳng ai có thể câu được cá nếu cứ để cái chợ buôn dưa lê diễn ra oang oang trên bờ thế này đâu.”

“Cứ đi đi và đừng có làm phiền tụi này nữa,” Dorothy quở trách.

Ngay khoảnh khắc đó, phao câu của cô bắt đầu dập dềnh lên xuống dữ dội. Có một lực kéo mạnh giật lấy dây câu của cô, và guồng quay bắt đầu quay vù vù với tốc độ cao, khi chú cá, rõ ràng nhận ra rằng việc đớp cái trông có vẻ là một con ruồi béo mập ngon lành lại chính là cú sập bẫy tồi tệ nhất đời nó, đang giãy giụa tuyệt vọng để tìm cách trốn thoát.

“Giữ chặt nó vào!” Molly kêu lên, đứng phắt dậy trên bờ và khua khoắng tay đầy phấn khích.

“Ồ vâng, giữ chặt vào chứ,” hai chàng trai vừa nói vừa trao nhau những ánh mắt đầy vẻ buồn cười.

“Giữ chặt à?” Dorothy nghiến chặt hàm răng. “Các cậu cứ đợi mà xem tớ giữ nó đây! Tớ sẽ cho hai vị công tử này thấy rằng cá vẫn có thể cắn câu ngay cả khi trên bờ có tiếng ồn ào đấy. Ơ hay, tụi này sẽ cho các cậu thấy!”

Guồng quay giờ đây đã quay chậm lại, và trước khi đoạn cuối của dây câu bị kéo căng, nó đã ngừng hẳn. Sau đó, cô gái, với ánh hào quang của chiến thắng trong mắt, bắt đầu cuốn chiến lợi phẩm của mình vào. Đó là một công việc chậm chạp và khó nhọc, bởi khi cư dân của dòng sông nhận ra mình lại một lần nữa vấp phải sự kháng cự, nó lại tiếp tục cuộc đấu tranh giành giật sự tự do. Có lúc nó suýt giật tung cô gái ngã nhào từ trên bờ xuống dưới nước, khiến Jim và Gerald vô cùng thích thú; hai cậu đã yên vị trong một góc thoải mái dưới tán cây với tuyên bố hùng hồn là sẽ “xem cho đến phút chót”. Cả hai vô cùng chắc chắn rằng Dorothy sẽ thất bại trong việc kéo con cá lên bờ, và việc có mặt ở đó để cười thật hả hê khi cô bé thất vọng sẽ phần nào bù đắp cho mớ phiền toái khi phải lèo lái các cô nàng theo cùng chuyến đi.

Từng chút một, con cá đang giãy giụa được kéo lại gần hơn, cho đến khi, với một cái giật cần dứt khoát, cô gái nhấc bổng nó lên khỏi mặt nước và văng qua đầu rơi thẳng lên bờ.

Mọi chuyện diễn ra nhanh đến mức Jim không kịp né tránh, và con cá—là một con cá hồi nặng ba cân—đập thẳng vào mặt cậu, hất ngã cậu lăn kềnh ra đám cỏ, và khiến cậu phải buông rơi cần câu đang cầm trên tay một lúc để dụi nước ra khỏi mắt.

Bây giờ đến lượt các cô gái cười, và họ không hề bỏ lỡ cơ hội đó.

“Cậu tưởng tớ không câu nổi con cá nào cơ mà, Jim Barlow?” Dorothy kêu lên. “Thế nào, chắc bây giờ cậu đã thấy phán đoán sai lầm của mình rồi chứ? Tớ bắt được nó đấy, và cậu cũng bắt được nó đấy chứ bộ, chỉ có điều là cậu tóm được nó ở chỗ mà tớ không tóm—ngay giữa mặt.”

Nghe vậy, cả hai cô gái lại ôm bụng cười ngặt nghẽo, còn Gerald, không thể kìm nộih được nữa, cười co quắp cả người trước vẻ mặt của Jim khi cậu ngã ngửa ra sau với đôi mắt và cái mũi đầy nước, đành phải hùa theo họ cười lớn. Họ cười to đến mức ban đầu Jim chỉ mỉm cười, rồi sau đó chính cậu cũng phì cười ha hả. Vốn dĩ cậu đang định bực bội vì sự bẽ mặt mà con cá mang lại, nhưng giờ đây khía cạnh buồn cười của sự việc lại hấp dẫn cậu. Cậu thừa nhận Dorothy hoàn toàn chiếm ưu thế trong cuộc tranh cãi và kết luận bằng tuyên bố rằng mình định thử vận may với đám cá một lần nữa.

Trong khi đó, Dorothy đã bước tới nhặt chiến lợi phẩm đang quằn quại của mình lên, tháo nó ra khỏi lưỡi câu và thả vào cái giỏ cô mang theo chuyên dùng cho mục đích đó.

“Làm lại hiệp nữa đây!” cô kêu lên, buộc một con ruồi giả mới vào dây câu rồi quăng nó tít ra xa giữa dòng suối. “Mấy người mau lên đi, không thì tớ giật giải kỷ lục trong ngày đấy nhé.”

Gerald và Jim, sau lời nhắc nhở đó, bắt đầu gỡ dụng cụ câu cá của mình ra, và chẳng mấy chốc cả bộ tứ lại cắm cúi câu như thể sinh mạng của họ phụ thuộc vào chiến quả câu được vào chiều hôm đó. Và điều kỳ lạ nhất trong chuyện này là chẳng một ai—kể cả mấy cô gái—thốt ra một lời nào! Sự im lặng thống trị tuyệt đối. Thế nên, mặc dù Dorothy đã chiến thắng trong việc chỉ ra cho các chàng trai thấy sự ngớ ngẩn của việc bắt buộc phải giữ im lặng tuyệt đối, thì các chàng trai cũng đã đạt được mục đích của mình là khiến các cô nàng say mê đến mức chẳng ai màng mở miệng nói chuyện nữa.

Cá bắt đầu cắn câu thường xuyên hơn hẳn, và chẳng mấy chốc mỗi thành viên trong nhóm đã có một chuỗi cá đẹp tuyệt trong giỏ. Bữa trưa bị bỏ quên béng đi mất, vì ai nấy đều háo hức muốn đánh bại kỷ lục của người kia, và vì số lượng cá mỗi người câu được quá ư xít xao nên họ sợ dừng lại đếm thì sẽ mất đi thời gian quý giá.

Nhưng cuối cùng, khi ánh mặt trời đang lịm dần báo hiệu buổi chiều sắp kết thúc, cùng với cơn đói cồn cào đang gặm nhấm dạ dày, một sự đồng thuận chung đã khiến tất cả cuốn dây câu lại.

Cá được đem ra đếm và người ta thấy rằng Dorothy đã lập kỷ lục xuất sắc nhất với mười bảy con cá hồi đủ kích cỡ. Gerald đứng vị trí á quân sát nút với mười sáu con, trong khi Molly và Jim lần lượt theo sau với mười bốn và mười hai con.

Bữa trưa được ăn—hay đúng hơn là ngấu nghiến, vì ai nấy đều đói ngấu đó nghiến—dưới bóng râm của những tán cây lớn ven bờ trước khi mọi người rục rịch chuẩn bị quay về trại.

“Ước gì đám cá này đang ở trên núi nhỉ,” Jim thở dài thườn thượt.

“Ôi dào, mang chúng đi dễ ợt mà,” Molly nói.

“Ừ; dễ đối với cậu thôi, vì Gerald và tớ sẽ phải vác tất cả số cá mà các cậu câu được lẫn của tụi tớ nữa đấy.”

“Cậu đoán siêu thật đấy,” Dorothy cười nói. “Cậu đúng là một cậu bé thông minh, Jim ạ.”

“Ừ; đôi khi thông minh hơi quá thể,” cậu đáp lại. “Lần tới đi câu chắc tớ phải khôn hồn đến mức không thèm mời mấy cô nàng theo cùng nữa mới được.”

“Mời mọc gì đâu, tụi tớ tự tót theo đấy chứ,” Molly đáp lại một cách đầy khí thế.

“Và bọn tớ nên cảm thấy mãn nguyện vì điều đó mới phải,” Dorothy tiếp lời. “Nếu không có tụi tớ thì mấy cậu đã quay về trại từ đời nào rồi, trước khi cá kịp cắn câu, và thế là chúng ta chẳng có con nào để mang về ấy chứ.”

“Xí, xí!” Jim lên tiếng.

“Lại còn xí với chả xí!” Gerald phụ họa.

Thế rồi, không chần chừ thêm nữa, các chàng trai xách những chiến lợi phẩm lên và hành trình leo núi quay về trại chính thức bắt đầu.

Họ về đến đích trong trạng thái mệt nhoài vì tốn sức leo dốc và rã rời sau một ngày hoạt động ngoài trời quá sức, nhưng chẳng mấy chốc mùi thơm phức của cá rán đã khiến họ cảm thấy vô cùng đắc ý vì đã thực hiện chuyến đi này và thành quả thu được lại mãn nguyện đến thế.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.