Khải Hoàn Của Dorothy

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Dorothy Gặp Herr Deichenberg

❊ ❊ ❊

Dorothy mong chờ ngày Herr Deichenberg đến Bellvieu với nỗi hồi hộp khôn nguôi, trong khi dì Betty lại điềm tĩnh và hoan hỉ. Niềm vui khi thấy cô cháu gái hào hứng với các dự định học tập đã vực dậy tinh thần dì rất nhiều, khiến dì dường như trở lại là con người cởi mở ngày trước.

Ngày hôm sau khi Dorothy về đến nhà, Ephraim được phái đến phòng thu của người nghệ sĩ kèm theo bức thư từ bà Calvert. Thư thông báo về sự trở lại của cô bé, đồng thời gợi ý rằng buổi gặp mặt đầu tiên có lẽ sẽ đạt kết quả tốt hơn nếu diễn ra tại Bellvieu, nơi cô bé không phải chịu sự ngượng ngùng. Bức thư cũng cho biết ở đây có một cây đàn piano, và Herr Deichenberg — vốn cũng là một chuyên gia về nhạc cụ này — nếu muốn, có thể kiểm tra trình độ của Dorothy trước khi chính thức bắt đầu công việc giảng dạy tại phòng thu của ông.

Ephraim trở về vào chiều muộn, mang theo bức thư hồi âm của thầy dạy nhạc. Trong thư, ông cho biết việc đến thăm nhà học sinh vốn trái với nguyên tắc của ông, nhưng xét trong trường hợp và hoàn cảnh hiện tại, ông rất vui lòng phá lệ. Ông ấn định thời gian ghé thăm là mười giờ sáng hôm sau.

Dorothy thức dậy vào ngày hôm sau với tâm trạng bồi hồi, xao xuyến. Đối với cô, khoảnh khắc quyết định của cuộc đời dường như đã điểm. Nhỡ cô thất bại thì sao —! Cô vội gạt phăng ý nghĩ đó ra khỏi đầu, tự nhủ phải quyết tâm chinh phục cho bằng được loại nhạc cụ mà tất cả các nhạc sĩ vĩ đại đều ca ngợi là thể hiện trọn vẹn nhất những niềm vui, nỗi hy vọng và nhiệt huyết của tâm hồn con người so với mọi phương thức biểu đạt khác.

Dùng bữa sáng xong với một cảm giác thỏa mãn, Dorothy nhẹ nhàng lui về phòng sửa soạn trang phục, vị thơm của món cà phê và bánh quy nóng híp do Dinah làm vẫn còn vương vấn đâu đây trên đầu lưỡi.

Khi những phút trôi qua, cô lại tự hỏi không biết trông Herr Deichenberg sẽ ra sao. Cô tưởng tượng ra đủ hình ảnh về một lão người Đức lưng còng, nhưng cuối cùng, ấn tượng đọng lại trong cô lại hóa thành hình ảnh của nhân vật anh hùng Herr Von Barwig trong vở kịch “The Music Master”.

Không biết ông có mang theo cây vĩ cầm của mình không nhỉ? Cô nghe nói đó là một cây đàn Cremona cổ quý hiếm, với âm sắc tròn trịa và ngọt ngào đến mức làm mê mẩn bất cứ khán giả nào may mắn được nghe ông biểu diễn.

Cuối cùng, khi bước xuống lầu trong bộ váy đẹp nhất — một tác phẩm tinh xảo bằng vải mỏng và ren — Dorothy thấy dì Betty đang chờ sẵn.

“Chưa bao giờ dì thấy con có gu ăn mặc tinh tế đến thế, cháu yêu!” bà Calvert thốt lên, khiến cô bé đỏ bừng vì hài lòng. “Vị giáo sư này, như con có lẽ đã đoán được, rất ưa chuộng sự giản dị, cả về trang phục lẫn màu sắc, và dì rất muốn con tạo được ấn tượng tốt đẹp. Bản thân ông ấy luôn mặc đồ đen — vải lanh vào những ngày trời ấm, vải dạ vào mùa đông. Mọi thứ về ông quả thực đều giản dị — ngoại trừ tiếng đàn của ông, vô cùng tuyệt diệu và thực sự mang hơi thở của thiên tài đích thực.”

“Dì đừng ca ngợi nữa, dì yêu hỡi, kẻo con đâm ra sợ hãi khi gặp mặt ngài giáo sư mất thôi. Tôn sùng ông ấy như một bậc vĩ nhân thế này, bảo sao con lại không thấy mình nhỏ bé và vô tích sự như một con chuột nhắt chứ?”

“Thôi nào, con đừng có ngốc nghếch thế!”

“Tất nhiên là con nói đùa thôi mà — con chỉ đùa thế thôi,” và tiếng cười trong trẻo của Dorothy vang lên khắp bãi cỏ khi hai người ngồi xuống hiên nhà để chờ vị khách đến. “Nhưng con thực sự thấy run rẩy khi nghĩ đến việc mình sắp được gặp ngài Herr Deichenberg vĩ đại, người mà con đã nghe tiếng bấy lâu nay nhưng chưa từng gặp mặt.”

“Có gì mà phải run, cháu yêu — chẳng có gì phải sợ cả. Ông ấy cũng giống như bao người đàn ông khác thôi; rất đỗi bình thường, và chắc chắn là rất nhân hậu với tất cả những ai tiếp xúc với ông.”

Trong lúc hai người đang trò chuyện, Jim và Ephraim đi vòng qua góc nhà, tay xách đầy dụng cụ câu cá.

“Chào dì Betty,” cậu thiếu niên cất lời chào, “chúng cháu đi ra chỗ cửa sông Chesapeake cũ để thăm hỏi mấy cư dân dưới đáy nước đây, cháu cá là sáng mai chúng ta sẽ có cá ăn điểm tâm cho mà xem.”

Cậu kéo chiếc mũ rơm vành rộng ra và lau trán đầm đìa mồ hôi.

“Đừng có chắc chắn quá thế,” dì Betty đáp lại. “Cá không phải lúc nào cũng cắn câu khi cháu muốn đâu. Dì biết chứ, vì dì đã thử rồi, chẳng biết bao nhiêu lần.”

“Bà chủ Betty nhà ta ngày trước quả là một tay câu sừng sỏ đấy ạ,” Ephraim lên tiếng, ánh mắt ngời lên vẻ tự hào. “Tôi đã từng thấy bà ngồi trên bờ sông Chesapeake, câu được tận mười một con cá chỉ trong vòng một tiếng đồng hồ. Toàn cá bự thôi đấy — chứ không phải mấy con cá trê với cá rô con nhà cậu đâu. Chà! Tôi nhớ rõ cái lần bà móc được con cá nhái già đó, rồi la hoảng lên nhờ người kéo nó lên hộ. Thế là tất cả mọi người chạy bổ tới túm lấy dây câu, và lão Cơn Ác Mộng Cá Nhái đó cứ thế ngoi vọt lên khỏi mặt nước như thể vừa bị bắn ra từ nòng đại phuơng ấy.”

Nhớ lại chuyện cũ, Ephraim vỗ đùi cười lớn, hào hứng đến mức dì Betty suýt quên cả bệnh thấp khớp của mình và cũng hùa theo cười một cách sảng khoái.

“Lần đó đúng là tôi bị chơi khăm một vố,” cuối cùng dì cũng cất lời, đưa tay lau những giọt nước mắt vì cười quá đà. “Nhưng rốt cuộc chúng ta vẫn kéo được lão ‘cá nhái’ đó lên bờ, mà ngẫm lại thì đó mới là điều chúng ta muốn.”

“Ước gì hôm nay cháu cũng câu được một con cá nhái,” Jim nói.

“Có khi cậu lại vớ được khối ấy chứ, cậu chủ ạ, vì bọn cá nhái dưới vịnh nhiều vô kể. Hầu như ngày nào chẳng có dăm ba con bị lôi tuột khỏi mặt nước rồi đem phơi khô đét trên bờ.”

“Thôi, nếu được thì chúng cháu cũng sẽ thử vận may xem sao. Chào Dorothy nhé! Chào dì Betty. Nhớ chuẩn bị nhiều món ngon cho bữa trưa đấy,” đó là những lời chào tạm biệt của Jim khi cậu và lão nô bộc bước đi dọc theo con đường mòn ra phía cổng. “Lúc về bụng chúng cháu sẽ đói meo như gấu cho mà xem, nghĩ đến những món đang chờ sẵn là cháu đã thèm rỏ dãi ra rồi đây.”

“Đi mau lên!” dì Betty giục. “Các cậu rắc rối quá đấy. Dì sẽ cho ăn bánh ngô với mật mía thôi cho biết.” Nhưng miệng bà vẫn cười giòn giã. Bà rất vui khi thấy Jim hào hứng như vậy. “À, biết đâu lát nữa dì lại nấu cho các cậu món gì thật ngon,” bà gọi với theo — “món mà đảm bảo nhìn thấy là thèm rỏ dãi.”

“Ngon tuyệt! Nói nghe thử xem nào dì ơi,” Jim nài nỉ.

“Không; dì thích tạo bất ngờ cơ,” bà chủ nhà Bellvieu đáp, và sau cái vẫy tay cuối cùng, Jim cùng lão nô bộc đã khuất dạng sau rào cây lớn.

Họ vừa khuất bóng thì dáng người một cụ ông tóc hoa râm thấp đậm chậm rãi bước tới cổng, đẩy cửa đi vào lối đi nhỏ dẫn lên nhà. Dorothy Calvert với trái tim đang đập rộn ràng nhận ra rằng mình sắp được tận mắt diện kiến vị thầy dạy nhạc nổi tiếng, Herr Deichenberg.

Khi Herr Deichenberg dừng bước trước bậc thềm dinh thự nhà Calvert, tay cầm chiếc mũ, cả bà Calvert lẫn Dorothy đều đứng dậy để chào đón ông.

Dorothy nhìn thấy trước mặt mình một gương mặt đậm chất trí thức, bao bọc bởi mái tóc xám bồng bềnh; đôi môi dưới hơi trễ xuống; đôi mắt xanh sắc bén, ánh lên vẻ tinh anh và lúc nào cũng như đang cười; chiếc sống mũi hơi khằm, bên dưới là hai hàm răng trắng đều tăm tắp lộ ra khi Herr Deichenberg mỉm cười và cúi chào.

“Tôi hy vọng các quý cô đây đều khỏe mạnh vào sáng nay,” câu chào của ông thật giản dị.

“HERR DEICHENBERG.”

“Khúc khải hoàn của Dorothy.”

“Vâng, thưa ngài, chúng tôi đều khỏe,” dì Betty đáp lại, đưa tay ra chào. “Tôi rất vui được gặp lại ngài. Đây là cô thiếu nữ mà tôi từng nhắc tới — cháu gái họ đời thứ hai của tôi, Dorothy Calvert.”

“Hừm! Vâng, vâng,” vị giáo sư nói, đưa đôi mắt đôn hậu ngắm nhìn cô bé khi cô chìa tay ra. Rồi nắm chặt bàn tay Dorothy trong tay mình, ông tiếp lời: “Tôi hy vọng, cô Dorothy, chúng ta sẽ hợp tác thật tốt với nhau. Tôi chẳng có lý do gì để nghi ngờ điều đó cả, và biết đâu — ai mà biết được chứ? — biết đâu chúng ta sẽ khơi gợi được ở cô tia sáng thiên tài, biến cô thành tiểu thư nổi tiếng nhất trên vùng đất Mỹ rộng lớn này.”

“Ôi, cháu rất hy vọng thế, thưa Herr Deichenberg — cháu thực sự hy vọng vậy,” cô bé nhiệt thành đáp lại. “Đó là hoài bão lớn nhất đời cháu.”

Vị giáo sư quay sang phía dì Betty:

“Con bé rất nghiêm túc, thưa phu nhân; tôi có thể nhận ra điều đó chỉ qua cái nhìn đầu tiên, và đó đã là một nửa của sự thành công rồi. Quá nhiều thứ trên đời này bị mai một chỉ vì thiếu đi lòng tự tin và khả năng khai thác những gì tốt đẹp nhất tiềm ẩn trong con người.”

Vị giáo sư thả mình xuống chiếc ghế bập bênh rộng rãi và thoải mái ở hiên nhà, gần chỗ dì Betty, trong khi Dorothy theo hiệu lệnh của dì liền xin phép đi tìm Dinah. Chẳng mấy chốc, một ly nước chanh bạc hà mát lạnh, hấp dẫn đã được mang ra mời ba người ngoài hiên, khiến ngài giáo sư vô cùng thích thú. Ông nhấm nháp ly nước với vẻ thỏa mãn khôn cùng. Chỉ lát sau, ông bắt đầu cởi mở trò chuyện, và sau khi đưa mắt ngắm nghía khắp khu vườn của dinh thự Bellvieu cổ kính, ông cất lời:

“Nơi này làm tôi nhớ đến điền trang của cha tôi ở Đức hơn bất cứ chốn nào tôi từng thấy ở nước Mỹ. Những hàng cây, khóm hoa, bụi cây — tất cả đều y hệt. Các vị biết đấy,” ông nói thêm, “tôi sống ở Baltimore, điều đó đúng vậy, nhưng tôi rất ít khi có dịp ngắm nghía thành phố. Danh sách học sinh của tôi đông đúng như tôi hằng mong muốn, và thời gian của tôi đều dành cả cho căn phòng thu nhỏ bé của mình.”

“Nhưng ai cũng cần phải có thật nhiều không khí trong lành chứ,” dì Betty nói. “Đó chính là nguồn cảm hứng cho tất cả những ai nuôi hoài bão làm nên những chuyện lớn lao.”

“Quan điểm đó rất đáng khen ngợi, thưa phu nhân. Không phải tôi thiếu không khí trong lành, vì tôi có một khu vườn nhỏ để dành rất nhiều thời gian ở đó vào cả buổi sáng lẫn buổi chiều — mà cái tôi thiếu là cảm hứng từ một điền trang hoành tráng thế này. Nó khiến tôi cảm thấy rằng rốt cuộc, vẫn có những thứ mà cuộc đời chưa trao cho mình.”

Đâu đó trong khóe mắt vị giáo sư thoáng hiện một vẻ nghẹn ngào, chắc hẳn là do những ký ức về thời niên thiếu ở quê nhà gợi lên. Nhận thấy sự xúc động của ông, dì Betty vội vàng tiếp lời:

“Thế thì chúng tôi lại càng vinh hạnh hơn nữa khi được chào đón ngài đến với Bellvieu, Herr Deichenberg, và chúng tôi hy vọng những chuyến ghé thăm của ngài sẽ diễn ra thường xuyên và lâu dài.”

“Thưa phu nhân, tôi vô cùng biết lòng tốt của bà. Không ai có thể nói những lời hay hơn thế nữa, và rất có thể tôi sẽ quyết định dạy cô Dorothy ngay tại nhà để cả hai chúng ta đều được tận hưởng nguồn cảm hứng từ những tán cây và khóm hoa xinh đẹp này.”

“Ngoài chuyện tôi rất nóng lòng muốn được thăm phòng thu của ngài,” cô bé lên tiếng, “thì sự sắp xếp đó làm tôi vô cùng hài lòng.”

“Đằng nào thì tôi cũng rất vui lòng được chào đón cô đến thăm phòng thu của tôi,” vị giáo sư đáp.

“Ngài sang Mỹ đã lâu chưa?” dì Betty hỏi khi ông quay người hướng về phía bà.

“Tôi đến đây ngay sau cuộc Nội chiến. Hồi đó tôi vẫn còn là một cậu thiếu niên và là một nhạc công khá giỏi. Tôi chẳng gặp mấy khó khăn để kiếm được việc làm ở thành phố New York, nơi tôi chơi đàn cho dàn nhạc nhà hàng suốt nhiều năm trời. Sau đó tôi dạt tới Washington, rồi đến Baltimore, và ở lại đó cho đến tận bây giờ.”

“Thế ngài chưa từng quay trở lại bên kia đại dương lần nào sao?” Dorothy hỏi.

“Có chứ; tôi đã có một lần về thăm quê cũ. Đó cũng là lần cuối cùng tôi nhìn thấy cha mẹ mình còn sống. Giờ đây tôi chẳng còn mấy họ hàng, và hầu như cũng mất hẳn ý định ghé thăm nước Đức thêm lần nào nữa. Nước Mỹ đã giữ chân tôi, giống như cách nó làm với mọi người ngoại kiều đặt chân đến đây, và nhào nặn tôi thành một công dân tốt — hi vọng là vậy.”

Câu chuyện sau đó chuyển hướng sang các buổi học của Dorothy. Herr Deichenberg gặng hỏi tường tận về kinh nghiệm của cô, liên tục gật đầu hài lòng khi nghe cô kể về những bài học với thầy Wilmot ở Deerhurst. Sau đó, dường như đã yên tâm rằng cô bé sẽ là một học trò tiếp thu nhanh nhạy, ông ngỏ ý muốn nghe cô chơi đàn. Thế là theo gợi ý của dì Betty, mọi người di chuyển vào phòng khách lớn, nơi Dorothy ân cần nhấc cây vĩ cầm ra khỏi hộp.

Khi cô đang lướt mấy ngón tay trên dây đàn để kiểm tra xem nhạc cụ đã chuẩn âm chưa, cô nhận thấy Herr Deichenberg đang đưa tay ra hiệu muốn cầm lấy nó.

Cô liền trao lại cây đàn. Lão nhạc sĩ người Đức chăm chú săm soi, nhìn vào bên trong hộp đàn, và cuối cùng gật đầu hài lòng.

“Đúng là một cây đàn tốt,” ông nói với cô. “Tuy không thể sánh bằng Cremona hay Strad, nhưng hoàn toàn đủ sức đáp ứng mục đích học tập của cô.”

“Đây là món quà của chú Seth tặng cháu,” Dorothy chia sẻ, “nên ngoài giá trị thực tế, cháu quý trọng nó vô cùng.”

“Và cô nên trân trọng nó như thế — nên thế chứ,” vị giáo sư hưởng ứng. “Nào, bây giờ,” — ông bước về phía cây đàn piano — “tất nhiên là cô đọc được bản phổ rồi chứ?”

Dorothy gật đầu xác nhận.

Ngồi xuống chiếc ghế đẩu trước cây đàn piano lớn cổ kính, vị giáo sư gảy một hợp âm.

“Hãy lên dây cùng tôi, rồi chúng ta sẽ thử một bản mà cô đã quen thuộc. Khi đó tôi có thể đánh giá được cả kỹ thuật lẫn âm sắc của cô. Đây là hợp âm nhé. À! Cô sẵn sàng chưa? Tốt lắm. Chúng ta thử bản ‘Miserere’ trích từ ‘Il Trovatore’ nhé? Tôi thấy bản đó ở đây này.”

Dorothy gật đầu đồng ý.

Ngay sau đó, từ trong túi áo, Herr Deichenberg rút ra một chiếc gót nhịp nhỏ. Tay phải vung chiếc gót nhịp, tay trái đập những hợp âm trên phím đàn piano, ông ra hiệu cho cô bắt đầu chơi.

Khi cây vĩ cầm đã áp vào cằm, cây vĩ nắm chắc trong tay, mọi sự hồi hộp ban nãy của Dorothy bỗng chốc tan biến. Cô quên sạch vị giáo sư, quên cả dì Betty — quên hết thảy mọi thứ ngoại trừ bản nhạc trước mắt. Một cách tinh tế và rụt rè, cô kéo cây vĩ lướt trên dây đàn, rồi khi bản Miserere chuyển sang những đoạn cao trào, cô trở nên mạnh dạn hơn, uốn lượn theo nhịp điệu của từng nốt nhạc, cho đến khi ánh lên niềm vui thực sự trong đôi mắt của Herr Deichenberg.

“À!” ông lẩm bẩm, ghé sát tai lắng nghe như thể bỏ lỡ một nốt nhạc duy nhất cũng là một hình phạt nặng nề. “À, tuyệt quá — tuyệt lắm!”

Rồi đột nhiên, ông buông gót nhịp xuống, hòa vào phần đệm của bản nhạc nổi tiếng, đôi tay lướt nhanh như chớp trên các phím đàn piano.

Dì Betty thốt lên rằng chưa bao giờ bà được thưởng thức thứ âm thanh tuyệt vời đến thế.

Với một đoạn kết hào hùng, Herr Deichenberg và Dorothy hoàn thành bản Miserere, rồi quay sang nhìn vị thính giả đầy tâm huyết để chờ đợi lời tán dương. Và dì Betty đã không tiếc lời khen ngợi.

“Tôi thực sự rất đỗi tự hào khi được quen biết và nhận cô làm học trò,” vị thầy dạy nhạc quay sang nói với Dorothy. “Cô có một đôi tay vô cùng tinh tế và kỹ thuật biểu diễn không có điểm gì để chê trách, nếu xét đến những bài học cô từng được tiếp thu. Tôi chắc chắn chúng ta sẽ chẳng gặp khó khăn gì trong việc biến cô thành một nghệ sĩ vĩ đại.”

Đỏ bừng mặt, một phần vì vừa gắng sức, một phần vì lời khen ngợi quý giá mà vị giáo sư lớn dành cho năng lực của mình, cô bé quay sang dì Betty và thì thầm:

“Ôi, dì yêu ơi, con mừng quá!”

“Và dì cũng vô cùng sung sướng,” dì Betty nói. “Đó quả thực là khúc nhạc mê hồn nhất mà dì từng được nghe trong đời.”

Herr Deichenberg nhe hàm răng trắng cười sảng khoái.

“Cô bé hãy đợi cho đến khi tập luyện được tròn một năm đã nhé,” ông nói, nháy mắt với cô học trò tương lai. “Lúc ấy ai dám bảo cô ấy không bị mê hoặc bởi những gì mình được nghe nữa chứ? Nhưng nào,” ông nói thêm với giọng nghiêm túc trở lại, “chúng ta hãy thử một tác phẩm mang âm hưởng khác xem sao. Nếu cô chơi thành thạo bản thứ hai này như bản đầu, tôi sẽ không ngần ngại phong cho cô danh hiệu một trong những học viên kỳ lạ nhất từng qua tay tôi.”

Dorothy cúi đầu, đặt cây vĩ cầm lên vai, chờ đợi vị giáo sư chọn trong số các bản nhạc trên đàn bản mà ông muốn cô chơi.

“À! Bản ‘Hearts and Flowers’ đây rồi. Đây là một giai điệu rất đẹp và có thể diễn tấu với vô vàn cảm xúc, nếu cô muốn. Hãy cho tôi nghe cô thử xem nào, cô Dorothy.”

Lần này chiếc gót nhịp lại được khua khoắn trên đầu vị giáo sư. Ngay lập tức, họ lao vào giai điệu ai oán, cơ thể Dorothy vẫn như lúc trước, nhún nhảy theo nhịp điệu của các nốt nhạc, còn thầy dạy nhạc thì đệm đàn với một sự thành thục đến kinh ngạc. Trong từng chuyển động, lão nhạc sĩ người Đức đều cho thấy phong thái của một nghệ sĩ bậc thầy. Hai lần trong suốt buổi biểu diễn, ông đã ra hiệu dừng Dorothy lại để chỉ cho cô những chỗ lệch nhịp dù chỉ bằng một phần nhỏ, và mỗi lần như thế, sự nhạy bén của cô bé lại giúp cô vượt qua thử thách một cách đầy ngoạn mục, tấu lên khúc nhạc chính xác theo đúng ý ông.

Cuối cùng, khi màn tra tấn thần kinh kết thúc, Herr Deichenberg lại càng không tiếc lời ca ngợi biểu hiện của Dorothy.

“Tất nhiên, con bé chưa phải là một nghệ sĩ vĩ cầm hoàn hảo,” ông nói với dì Betty. “Chúng ta khó lòng mong đợi điều đó ở độ tuổi này được. Nhưng với tuổi đời và kinh nghiệm của một thiếu nữ như thế, con bé đã tiến bộ rất nhanh. Thầy Wilmot, người truyền những bài học vỡ lòng cho cô bé, đã có tư duy hoàn toàn đúng đắn, và chẳng có gì ông ấy dạy mà chúng ta phải thay đổi cả.”

Ngoài khoảng hiên rộng, khi chuẩn bị cáo từ, vị giáo sư lại trìu mến nhìn Dorothy.

“Tôi xin nhắc lại là tôi rất vui được gặp cô và nhận cô làm học trò. Khi nào thì buổi học đầu tiên bắt đầu đây?”

Dorothy liếc nhanh sang dì Betty.

“Ít nhất phải bốn tuần nữa, thưa Herr Deichenberg,” bà chủ nhà đáp.

“Hả? Gì cơ!” vị nhạc sĩ già kêu lên. “Bốn tuần nữa cơ à! Sao lại bắt người ta đợi lâu thế hử? Phải đánh trống phất cờ khi sắt còn đang nóng chứ, người ta vẫn hay nói thế mà.”

“Nhưng thưa ngài, cháu gái tôi vừa trải qua một mùa đông học tập vất vả tại trường nữ sinh Oak Knowe ở Canada, và tôi đã hứa cho con bé nghỉ ngơi một thời gian trước khi nó đụng đến âm nhạc.”

“Nếu đã vậy thì tôi đành phải kiềm chế sự nôn nóng của mình vậy,” ông tiếc nuối đáp. “Nhưng xin hãy rút ngắn thời gian đó càng nhiều càng tốt nhé. Nếu các vị có đi đâu xa, xin hãy báo cho tôi biết ngày về, để tôi sắp xếp đến Bellvieu dạy buổi đầu tiên cho cô Dorothy. Nhưng đừng để lâu quá đấy nhé! Tôi sốt ruột lắm — sốt ruột lắm rồi đấy. Con bé sẽ trở thành một nhạc sĩ lớn — một nhạc sĩ vĩ đại cho mà xem. Thôi, chúc các quý cô một ngày tốt lành. Chuyến viếng thăm này đối với tôi thực sự là một niềm vui lớn.”

“Chúng ta hãy cùng hy vọng sẽ còn nhiều buổi ghé thăm như thế này nữa, Herr Deichenberg,” dì Betty nói.

Hai người đứng lặng nhìn theo dáng người nhỏ nhắn của vị thầy dạy nhạc khuất dần qua cổng và mất hút sau hàng rào cây. Sau đó, họ lại quay trở lại những chiếc ghế bập bênh êm ái để bàn luận về chuyến ghé thăm vừa rồi và tương lai của Dorothy.

“Ôi, dì Betty ơi,” cô bé thú nhận, “con đã vô cùng căng thẳng cho đến khi cảm thấy cây đàn áp sát vào cằm. Nó mang lại cho con sự tự tin, và con đã chơi thứ âm nhạc chưa từng có trong đời. Chẳng hiểu sao, con thấy mình không thể nào mắc lỗi được. Con mừng quá vì ngài giáo sư đã tỏ ra hài lòng. Ông ấy đáng yêu làm sao phải không dì? Lịch sự, nhã nhặn biết bao dù vẫn vương chút thổ âm — đúng là hình mẫu của lão Herr Von Barwig trong vở ‘The Music Master’ rồi ạ.”

Dinah bước ra hiên nhà thông báo rằng có điện thoại gọi Dorothy.

“Ôi, không biết ai gọi nhỉ?” cô bé thốt lên. “Con cứ nghĩ chẳng có ai trong số bạn bè biết con đã về nhà cơ chứ.”

Cô vội vã chạy vào trong nhà, áp ống nghe vào tai và với tâm trạng đầy mong đợi, cất tiếng khẽ khàng:

“Alo!”

“Alo, Dorothy yêu quý! Cậu khỏe không?”

Đó là giọng của một cô gái và nghe rất quen thuộc.

“Ai đấy nhỉ? Tớ — tớ nghe không rõ lắm...! Ồ, chắc chắn rồi; Aurora Blank đây mà!”

“Cậu đoán trúng ngay từ lần đầu tiên đấy. Tớ mới biết tin cậu về nhà cách đây lát xíu thôi. Tớ đang sốt ruột gặp cậu lắm rồi đây, muốn nghe cậu kể về chuyến đi cũng như những cuộc phiêu lưu ở trường học cơ. Cậu sẽ kể hết cho tớ nghe chứ, Dorothy?”

“À, vâng, tất nhiên rồi. Có lẽ là trong chuyến đi cắm trại của chúng ta ấy.”

“Thế chẳng phải tuyệt lắm sao? Ba tớ bảo chúng mình cứ ở trên núi bao lâu tùy thích — đó là lý do ông mua chiếc ô tô này đấy. Gerald và tớ đã lên kế hoạch khởi hành vào đầu tuần tới nếu cậu chuẩn bị kịp.”

“Ôi, tớ chắc chắn là kịp mà. Để tớ thưa với dì Betty rồi báo lại cho cậu nhé.”

“Cứ thế đi nhé, ngày mai tớ sẽ tạt qua Bellvieu để bàn bạc cụ thể. Cậu nhóc dễ thương Jim Barlow có về Baltimore cùng cậu không thế?”

“Có chứ; cậu ấy cũng đi cùng chúng tớ trong chuyến đi này — ít nhất là dì Betty bảo cậu ấy nằm trong danh sách được mời.”

“Đương nhiên rồi! Tớ cực kỳ mến cậu ấy luôn, cậu ạ — mến hơn cả mức cậu ấy mến tớ nhiều, tớ đoán thế.”

“Ôi, tớ chẳng biết nữa!”

“Tớ chắc chắn mà.”

“Aurora, tớ e là cậu đang âm mưu chinh phục trái tim người ta đấy nhé.”

“Đâu có — tớ thề danh dự là không nhé. Nhưng cậu ấy là một anh chàng dễ thương và cậu có thể nhắn lại điều đó với cậu ấy hộ tớ.”

“Tớ sẽ chuyển lời,” Dorothy bật cười nói. Sau đó cô chào tạm biệt và gác máy. “Chắc là tớ chẳng dại gì mà nói đâu!” cô lẩm bẩm trong miệng khi bước ra ngoài hiên để đoàn tụ với dì Betty. “Jim Barlow mà biết được những gì Aurora Blank vừa nói thì thể nào cậu ta cũng lên cơn động kinh cho mà xem.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.