“Tôi rất vui được gặp lại cô, cô Blank. Cô sẽ thấy Dorothy đang chờ cô trong nhà.”
Đó là buổi sáng hôm sau, và Jim đang đi dạo quanh khuôn viên thì Aurora bước vào. Thoạt đầu, có vẻ như cậu không mấy mặn mà để tỏ ra niềm nở, bởi những hành động của cô trên chiếc nhà nổi của Dorothy chẳng ra dáng tiểu thư chút nào, cho đến khi cô, cũng như bao thiếu nữ khác, đã phải nhận một bài học; nhưng dẫu sao cậu cũng quyết định cư xử lịch thiệp vì nhà Calvert.
“Nhưng tôi muốn gặp anh cơ, Jim,” Aurora nài nỉ. “Anh không phiền nếu tôi gọi anh là ‘Jim’ chứ?”
“Không.”
“Và anh sẽ gọi tôi là Aurora nhé?”
“Nếu cô muốn.”
“Tôi muốn chứ. Chúng ta sắp cùng nhau thực hiện một chuyến cắm trại dài ngày, chắc anh đã nghe nói rồi chứ.”
“Rồi, và tôi muốn cảm ơn cô vì lời mời.”
“Tất nhiên là anh đã quyết định nhận lời rồi chứ?”
“Vâng. Ban đầu tôi nghĩ mình không đi được; nhưng dì Betty—ý tôi là bà Calvert—nói rằng nếu tôi từ chối thì tôi sẽ làm bà phật ý suốt đời, thế nên tôi đã sắp xếp để đi.”
“Tôi rất vui khi nghe điều đó. Chúng ta chắc chắn sẽ có những giây phút tuyệt vời.”
“Tôi cũng mong đó sẽ là một chuyến đi rất thú vị, cô Blank—ờ—ý tôi là Aurora.”
“Anh phải xem chiếc xe hơi mới của chúng tôi đi, Jim. Ba đã tặng nó cho Gerald và tôi, tuyệt lắm đấy. Hôm nay Gerald sẽ lái xe sang đây để dạy anh và Ephraim cách điều khiển. Rồi hai người có thể thay phiên nhau làm tài xế trong chuyến đi xuyên vùng của chúng tôi. Tôi cứ nghĩ nếu mình là con trai thì chẳng thích gì hơn thế.”
Khuôn mặt Jim rạng rỡ lên khi cô đang nói.
“Cảm ơn cô; tôi tin là mình sẽ học lái chiếc xe đó nếu Gerald không phiền.”
“Phiền ư? Cậu ấy tốt hơn hết là đừng có phiền! Chiếc xe là tài sản chung, và tôi sẽ cho anh lái phần của tôi. Nhưng cậu ấy sẽ không phản đối đâu, hơn nữa, cậu ấy còn rất sẵn lòng thỉnh thoảng cho anh mượn xe để chở bà Calvert và Dorothy đi dạo.”
“Để khi nào cậu ấy sang đây tôi sẽ hỏi,” cậu thiếu niên đáp.
Điện học là sở thích lớn nhất của Jim, nhưng bất cứ thứ gì có tính chất cơ khí đều thu hút cậu. Dù một chiếc xe chạy bằng xăng chỉ dùng điện để đốt cháy nhiên liệu của nó, Jim vẫn vô cùng hứng thú, nhất là vì trước giờ cậu chưa từng có cơ hội tìm hiểu cấu tạo của một chiếc ô tô kỹ lưỡng như mong muốn.
“Khi nào chúng ta khởi hành?” cậu hỏi Aurora.
“Đầu tuần sau, nếu bà Calvert và Dorothy không thấy có vấn đề gì.”
“Ai dám nhắc đến Dorothy khi cô ấy không có mặt thế?” tiểu thư nhà Calvert đòi hỏi, vừa bước ra hiên nhà vào lúc đó. “Tôi tin đây là một âm mưu.”
“Dorothy Calvert!”
“Aurora Blank!”
Những tiếng kêu đầy ngạc nhiên ấy nối tiếp bằng một cái ôm thắm thiết và nửa tá nụ hôn, trong khi Jim đứng nhìn với vẻ thích thú.
“Này, tôi không được tham gia trò này à?” cậu muốn biết.
“Nếu anh muốn,” Aurora nói, ném cho cậu một cái nhìn đầy tình tứ.
“Không đời nào!” Dorothy cười lớn. “Đàn ông hoàn toàn bị loại.” Cô quay sang bạn gái mình. “Cậu trông có vẻ khỏe khoắn quá! Và chiếc váy mới xinh xắn làm sao!”
“Cậu thích nó chứ, Dorothy? Mẹ tớ đã may cho tớ tuần trước đấy. Ban đầu tớ không ưng lắm—cái phần thân áo phía trước trông thật kỳ cục với mấy đường ly và bèo nhún.”
“Ồ, đó lại là điểm tớ thích ở nó—thứ đập vào mắt tớ đầu tiên. Trông lạ mắt nhưng rất, rất đẹp.”
“Xin lỗi nhé!” Jim thì thầm. “Cuộc trò chuyện ngày càng nhạt nhẽo,” và quay lưng lại, cậu bỏ đi dọc theo bãi cỏ. Tuy nhiên, một khắc sau, cậu ngoái lại liếc nhìn với một nụ cười, lắc đầu như muốn nói, “Con gái đúng là con gái.”
“Vào nhà đi Aurora, rồi kể cho tớ nghe về cậu đi. Dạo này Baltimore có gì mới từ khi tớ đi vắng không? Thật đấy, dì Betty và tớ quá bận rộn lo cho những buổi học nhạc của tớ, lại thêm đủ thứ chuyện linh tinh khác nên chẳng có thời gian để trò chuyện thoải mái như xưa.”
“Mọi thứ ở đây khá tẻ nhạt. Mùa đông năm ngoái Gerald và tớ đi xem kịch cùng ba mẹ tuần hai lần, thỉnh thoảng tự đi xem suất chiếu ban ngày, ngoài ra thì cuộc sống ở Baltimore rất tẻ nhạt—ý tớ là, cho đến khi chiếc ô tô xuất hiện cách đây vài tuần. Giờ thì chiều nào chúng tớ cũng đi hóng gió, thỉnh thoảng còn lấn sang cả buổi tối cho bõ.”
“Tớ rất muốn được ngắm chiếc xe của cậu đấy, Aurora.”
“Và tớ cũng rất muốn cậu ngắm nó.”
“Chắc là đẹp lắm.”
“Ồ, đẹp chứ.” Aurora nghiêng người về phía bạn. “Nói nhỏ nghe nhé Dorothy, ba tớ đã bỏ ra hơn bốn ngàn đô-la để mua nó đấy.”
“Nghĩ đến chừng ấy tiền chỉ để tiêu cho việc giải trí!” Dorothy kêu lên. “Nhưng thôi, nó mang lại niềm vui cho cậu, và tớ cho rằng đó chính là ý nghĩa của tiền bạc.”
“Cậu đã hỏi dì về chuyện khởi hành chuyến đi vào đầu tuần chưa?”
“Rồi, và mọi chuyện đều ổn. Chúng ta sẽ sẵn sàng. Điều duy nhất khiến tớ lo lắng lúc này là tớ đang mong tin từ một trong những cô bạn thân nhất của mình, Molly Breckenridge—”
“Ồ, cậu ấy cũng đi cùng chúng ta chứ?”
“Dì Betty bắt tớ phải mời cậu ấy đấy. Dì bảo cậu muốn chúng ta lập một nhóm đông đủ, bao gồm cả Gerald và chính cậu nữa.”
“Ý kiến hay đấy chứ. Đây là chuyến đi của cậu mà, Dorothy, được tổ chức để mừng cậu trở về nhà.”
“Tớ chắc chắn cậu có ý tốt, Aurora. Và giờ chúng ta hãy bàn về—”
“Xin phép cô Dorot’y,” Ephraim ngắt lời, bước vào lúc đó. “Tôi—tôi—ờ—chào buổi sáng, cô Aurory.”
“Chào buổi sáng, Ephy,” khách của Dorothy đáp lời. “Đã có ai nói với anh rằng anh sắp trở thành tài xế chưa?”
“Cái chi cơ, cô Aurory? Biểu diễn á? Biểu diễn cái gì cơ ạ?”
“Tài xế, Ephy ạ, là người lái ô tô cơ.”
“Một trong cái bọn ngồi ghế trước rồi vần cái vô-lăng ấy hả cô?”
“Chính xác. Anh thấy thế nào nếu được làm công việc đó?”
“Tôi chưa từng rớ rẫm gì đến mấy thứ máy móc chạy xăng đó bao giờ, nhưng tôi nghĩ mình sẽ thích làm những gì cô bảo đấy, cô Aurory—vâng thưa cô; tôi cứ nghĩ là mình sẽ thích.”
“Thế này nhé, hôm nay Gerald sẽ sang đây để hướng dẫn anh và Jim vài điều về chiếc xe. Hai người sẽ thay nhau cầm lái trong chuyến cắm trại của chúng ta, và cậu ấy muốn dạy anh mỗi ngày cho đến khi chúng ta khởi hành.”
“Thế thì quá hợp ý tôi rồi còn gì,” người da đen già cười toe toét.
“Nhưng anh muốn gì thế, Ephy?” Dorothy hỏi, sực nhớ ra lý do anh đến.
“Ôi chao, tôi quên bén mất mình đến để làm gì rồi. Để tôi xem nào—à vâng thưa cô, tôi có một bức thư gửi cho cô đây. Để tôi xem mình nhét cái quái quỷ đó ở đâu—ờ—xin phép các cô, tôi—Đây rồi!”
Bức thư được lôi ra từ một trong những cái túi rộng thênh thang của Ephraim và nhanh chóng được trao tận tay.
“Ôi, thư của Molly!” cô gái vui sướng kêu lên khi nhìn thấy con dấu bưu điện. “Xem cậu ấy viết gì nào. Anh đi đi, Ephy.”
“Vâng thưa cô,” người đầy tớ đáp, cúi đầu chào lịch sự rồi bước đi.
Xé phong bì, Dorothy đọc như sau:
“Bạn thân mến ơi:
Nói rằng tớ vô cùng xúc động trước lời mời rất đính thực và tử tế của cậu, thì quả là còn nói giảm nói tránh đấy. Tớ thực sự bất ngờ toàn tập. Tớ hầu như không nhận ra là cậu đã hoàn thành khóa học ở Oak Knowe và trở về Baltimore rồi. Thời gian trôi đi thật nhanh làm sao.
Chúng tớ vừa từ California về cách đây khoảng hai tuần. Sức khỏe của ba đã khá lên rất nhiều, vì điều đó mà tất cả chúng tớ vô cùng biết ơn. Ba bảo ông cảm thấy mình như một con người hoàn toàn mới và hành động của ông đã chứng minh cho lời nói đó. Ba muốn biết cô con gái nhỏ Dorothy thế nào, và khi nào thì con bé đến thăm ông. Trong thời gian này, có lẽ tớ sẽ tự tay mang câu trả lời đến gặp cậu, vì tớ sẽ rời đi vào tối thứ Hai tới để đến Baltimore, và cậu nữa, Dorothy yêu quý của tớ!
Tớ sẽ vui biết bao khi được gặp lại cậu! Còn về chuyến cắm trại, cậu biết tớ thích đi dã ngoại thế nào rồi đấy, và tớ chắc chắn đây sẽ là một trong những chuyến đi tuyệt vời nhất mà tớ từng có. Thôi nhé, hẹn gặp cậu vào sáng thứ Ba khi cậu ra ga đón tớ, tạm biệt nhé.
Mãi yêu cậu
Molly.”
“Tớ biết chắc là mình sẽ thích Molly Breckenridge mà,” Aurora kêu lên. “Một bức thư thật dễ thương! Tớ đã hình dung sẵn trong đầu hình ảnh về cô gái viết ra nó rồi đấy.”
“Cậu sẽ thích cậu ấy thôi Aurora, vì đó là một trong những cô gái tuyệt vời nhất trên đời. Tinh nghịch đấy, vâng, nhưng lại có một trái tim bao dung rộng lớn. Không có việc gì mà cậu ấy không làm vì một ai đó may mắn được gọi là bạn của mình đâu.”
“Tớ hy vọng sẽ gặp may mắn đó trước khi chuyến đi của chúng ta kết thúc. Nhưng Dorothy này, cậu còn hơn cả một người bạn đối với cậu ấy. Người ta có thể nhận ra điều đó qua giọng văn trong thư.”
“Tớ hy vọng và tin rằng mình là người bạn thân nhất của cậu ấy.”
“Cậu mới là người bạn thân nhất của tôi, Dorothy Calvert!” Dì Betty vừa bước vào phòng vừa kêu lên. “Dạo này cháu thế nào, Aurora?”
“Cháu rất khỏe, thưa bà Calvert.”
“Dì rất vui khi thấy cháu ở đây. Dì sợ cô con gái nhỏ của dì sẽ thấy buồn, trừ khi bạn bè năng ghé qua thăm nó.”
“Cháu sẽ gần như dọn sang đây ở luôn quá, bây giờ Dorothy đã về nhà rồi mà,” Aurora đáp.
“Con bé chắc chắn sẽ làm thế,” Dorothy tiếp lời. “Và Molly sắp đến rồi đấy, dì Betty!” Cô đắc ý chìa bức thư ra. “Ephy vừa mang đến đây. Dì có muốn đọc không?”
“Không; con có thể kể cho dì nghe tất cả mọi chuyện mà, con yêu,” dì Betty đáp. “Dì rất mừng là con bé sắp tới. Dì cứ nghĩ là nó sẽ từ chối chứ. Chánh án Breckenridge rất mực cưng chiều con bé, và cho phép nó đi du lịch bất cứ đâu tùy thích.”
Câu chuyện lại xoay vòng về chuyến cắm trại.
“Dì đã bàn bạc kỹ với Dorothy,” dì Betty nói, “và chúng ta quyết định sẽ sẵn sàng vào sáng thứ Tư.”
“Thế thì tuyệt quá đối với chúng cháu,” Aurora nói. “Dù sao thì trước thứ Ba Gerald cũng không đi được, và muộn hơn một ngày cũng chẳng sao. Cậu ấy nghĩ chúng ta nên lên kế hoạch khởi hành vào lúc sáng sớm trời còn mát mẻ, ghé ăn sáng vào khoảng tám giờ tại ngôi làng nào đó dọc đường—có rất nhiều làng mà, cậu biết đấy. Những cơn mưa gần đây đã làm lắng bụi, và bản thân chuyến đi sẽ rất dễ chịu. Chúng ta dự tính sẽ đi ngủ lều có một đêm, đến vùng núi vào buổi sáng ngày thứ hai. Tất nhiên, nếu vội vã, ô tô có thể đi mất ít thời gian hơn nhiều, nhưng Gerald nghĩ chúng ta nên thong thả tận hưởng chuyến đi.”
“Kế hoạch đó rất hay,” dì Betty nói, “đặc biệt là việc xuất phát vào sáng sớm, trước khi cái nóng trong ngày kịp kéo đến.”
“Con hoàn toàn đồng ý với dì ạ,” Dorothy nói.
“Nếu chúng ta không tìm được ngôi làng nào,” dì Betty tiếp tục, “nơi có thể mua cà phê và bánh mì sừng bò, chúng ta sẽ dùng đến nguồn dự trữ của chính mình và ăn sáng dọc đường. Hoặc chúng ta có thể dừng lại bên vệ đường, nơi Ephy có thể nhóm lửa và dì sẽ pha chút cà phê.”
“Ôi, bà làm cháu thèm rỏ cả dãi rồi đây,” Aurora nói, cô vốn biết tiếng tăm về món cà phê của bà Betty Calvert lan xa đến hàng dặm.
Aurora rời đi không lâu sau đó, và cô vừa đi khỏi thì Gerald Blank lái chiếc ô tô lớn đỗ xịch trước nhà Calvert, lớn tiếng gọi Jim và Ephraim.
Cả cậu thiếu niên lẫn người da đen đều không cần phải mời lần thứ hai. Cả hai đều vô cùng háo hức chờ đợi chuyến đi—Jim vì niềm đam mê vốn có đối với bất kỳ loại máy móc nào; Ephraim vì cảm thấy tự hào với danh hiệu “tài xế” mà Aurora đã phong cho mình, và đang tò mò muốn có bài học đầu tiên trong việc điều khiển “cái quái quỷ đó,” theo cách gọi của anh.
“Này Gerald, em phải công nhận con xe này đỉnh thật đấy,” Jim nói sau khi hai cậu con trai bắt tay nhau và hỏi thăm qua loa về khoảng thời gian xa cách kể từ lần gặp trước. Vừa nói, ánh mắt Jim vừa lướt dọc theo thân xe thể thao dài của chiếc xe du lịch cỡ lớn.
Mới xuất xưởng cách đây vài tuần, được trang bị tất cả những tính năng tân tiến nhất, cỗ máy này tượng trưng cho đỉnh cao hoàn mỹ của kỹ thuật cơ khí lành nghề. Thân xe được sơn mạ men màu xám và viền trắng, theo đúng mốt của nhiều dòng xe thân ngư lôi đang thịnh hành lúc bấy giờ.
Thấy Jim vô cùng hứng thú, Gerald, vốn là một tín đồ cuồng nhiệt của xe hơi, liền đi từ đầu này đến đầu kia của chiếc xe để giải thích tất cả các điểm tinh tế.
“Không có một chi tiết cơ khí nào của dòng Ajax mà lại chưa được kiểm chứng kỹ lưỡng trên hàng tá chiếc xe thành công cả,” cậu ta nói. “Bây giờ, ví dụ như ở đây, là động cơ.” Vừa hất nắp ca-pô xe lên, cậu thiếu niên vừa phơi bày hệ thống máy móc bên trong. “Đó là loại động cơ kiểu Renault, được mệnh danh là ‘niềm kiêu hãnh của nước Pháp,’ và là một trong những động cơ tuyệt vời nhất từng được phát minh. Các kỹ sư lớn đã ghi nhận rằng những người lắp ráp nên chiếc xe Ajax này đã đi trước thời đại tới năm năm. Cậu sẽ nhận thấy đấy Jim, các van động cơ đều nằm ở một bên. Cậu đủ am hiểu về cơ khí để đánh giá cao ưu điểm của thiết kế này. Nó khiến cho động cơ trở nên đơn giản, gọn gàng, đồng thời mang lại tốc độ và công suất cực lớn. Chúng ta hoàn toàn có thể chạy bảy mươi dặm một giờ mà chẳng gặp mấy khó khăn, nếu muốn.”
“Lạy Chúa, chúng tôi dại gì mà chọn thế!” Eph kêu lên.
“Ơ, tôi cứ tưởng anh bị cuồng tốc độ chứ, Ephy,” Gerald vui tính đáp trả.
“Tôi không biết chính xác cái đó là cái gì đâu thưa cậu Gerald, nhưng tôi không bị đâu—không thưa cậu, tôi không bị thế đâu.”
“Bây giờ, Jim này,” Gerald tiếp lời khi cả hai cúi xuống nhìn gầm xe, “cậu thấy hộp số là loại trượt chọn lọc, đã được áp dụng trên tất cả các dòng xe cao cấp. Và ở phía sau đây là thứ mà họ gọi là trục nổi. Bánh xe và lốp đều ngoại cỡ—thực ra, không có bộ phận nào trên xe mà tớ tìm ra được lại không phải là loại tốt nhất trong ngành cả.”
“Cậu mà làm nhân viên bán ô tô thì xuất sắc phải biết đấy, Gerald!”
“Cậu nghĩ thế thật à?”
“Chắc chắn rồi. Cậu tuôn ra trôi chảy như một chuyên gia ấy chứ. Chỉ có điều là, tớ cảm thấy những gì cậu nói đều là sự thật. Tớ rất ấn tượng với cỗ máy đó, và rất muốn tận mắt thấy nó chạy.”
“Chốc nữa chúng ta xuất phát, cậu sẽ được thỏa mãn. Tất nhiên, tớ có thể nổ máy cho cậu xem ngay bây giờ khi xe đang đứng yên, nhưng người ta bảo vặn ga cho máy chạy rồ lên khi xe đứng yên là cách làm tồi tệ lắm. Nếu làm thế, mức độ hao mòn sẽ khủng khiếp lắm đấy.”
“Tớ có nghe chuyện đó rồi, nhưng lại quên mất,” Jim nói.
“Thôi được rồi, lại đây nào, tớ sẽ chở cậu và Ephy đi một vòng hóng mát, và nhân tiện tớ sẽ dạy cả hai cách điều khiển xe.”
Jim trèo lên ghế trước, còn Ephraim chiếm lấy khoang năm chỗ ngồi rộng rãi ở phía sau. Gerald, sau khi “quay tay khởi động,” liền ngồi vào vị trí sau vô-lăng.
“Sẵn sàng chưa, Ephy?”
“Vâng thưa cậu—vâng thưa cậu.”
“Vậy chúng ta xuất phát nhé.”
Chiếc Ajax lớn khởi động không một tiếng động và chuyển động gần như không một tiếng rít dọc theo con đường. Động cơ chạy êm đến mức thật khó tưởng tượng rằng thứ đang vận hành chiếc xe không phải là một động cơ điện.
Gerald nắm rõ từng ngóc ngách của Baltimore và vùng phụ cận như lòng bàn tay. Tuy nhiên, cậu ta không lái thẳng vào thành phố ngay, mà đi theo những con đường đồng quê đẹp đẽ nằm ngay bên ngoài. Khi đến một đoạn đường thẳng và phẳng phơi, cậu ta cài số cao, và Jim cùng Ephraim có vài phút trải nghiệm tốc độ mà cả hai chưa từng có được trước đó—ngay cả trên một đoàn tàu hỏa.
Cuối cùng, giảm tốc độ lại, Gerald nói:
“Bây giờ tớ đổi chỗ cho Jim nhé, cậu sẽ cầm lái chiếc xe này.”
Sự thay đổi diễn ra nhanh chóng, Jim hào hứng nắm chặt chiếc vô-lăng lớn trong tay, hai bàn chân đặt trên các bàn đạp phía trước, với một suy nghĩ duy nhất trong đầu rằng chiếc Ajax này đang được vận hành và điều khiển hoàn toàn bởi chính đôi tay của cậu.
Gerald giải thích các điểm chính khi khởi động, chỉ cho cậu ba số tiến và một số lùi; cách điều chỉnh tia lửa điện để động cơ không bị giật cục, đặc biệt là khi leo dốc cao; sau đó là cách đẩy sớm tia lửa điện khi xe ít phải kéo tải để động cơ chạy mát hơn và tiêu tốn ít xăng hơn.
Jim thầm ngưỡng mộ sự hiểu biết tường tận của Gerald về chiếc xe. Nó cho thấy một khía cạnh trong tính cách của cậu thiếu niên mà Jim chưa từng ngờ tới—thực ra, cái cậu Gerald Blank sở hữu chiếc ô tô này hầu như chẳng giống mấy với kẻ từng gây ra bao nhiêu bất hòa trên chiếc nhà nổi vào mùa hè năm ngoái.
“Khi nào cậu thấy đủ rồi, chúng ta sẽ để Ephy thử,” Gerald nói.
“Tớ chẳng bao giờ thấy đủ cả,” Jim cười. “Thế nên tốt nhất là cứ để Ephy cầm lái ngay và luôn đi.”
Cậu vui vẻ nhường chỗ, và chẳng mấy chốc Ephraim đã thấy mình ngồi trên ghế lái, chiếc vô-lăng lớn gần như chạm vào ngực, hai chân đặt trên bàn đạp. Sau đó Gerald hướng dẫn anh giống như đã làm với Jim. Khi bảo người da đen già ấn nhẹ vào một trong những bàn đạp để làm xe đi chậm lại, Ephraim đã hiểu lầm mệnh lệnh và ấn nhầm bàn đạp kia, kết quả là tốc độ chẳng giảm chút nào, trong khi tiếng pô xe nổ phành phạch dữ dội đến mức Ephy tái mét cả mặt.
Trò đùa ứng nghiệm ngay lên người anh. Không có tai họa nào xảy ra cả, và chẳng mấy chốc, khi Gerald và Jim đã cười chán chê xong, anh bắt đầu tỏ ra khá nhanh nhẹn trong việc điều khiển xe.
“Ngày mai em sẽ cho cả hai anh thêm một bài học nữa nhé,” Gerald nói khi chiếc xe đã cách thành phố chừng bảy dặm, cậu ta cầm lái điều khiển cỗ máy lớn quay đầu trở về Baltimore.
Chẳng mấy chốc động cơ bắt đầu gầm lên khi xe tăng tốc. Con đường phía trước quang đãng nên Gerald chẳng mảy may lo lắng về việc “tăng tốc.” Tuy nhiên, cậu ta vẫn quan sát kỹ các con hẻm và ngã tư, hai lần giảm tốc độ khi qua đường ray xe lửa, rồi lại tiếp tục lấy lại tốc độ cũ khi đã qua bên kia. Cây cối và nhà cửa vùn vụt lướt qua trong một mớ hỗn độn tuyệt vọng. Một đám mây bụi bay mù mịt phía sau, hòa lẫn với làn khói xăng xộc ra từ đuôi xe.
Họ băng qua thành phố, lúc này tốc độ đã giảm đi rất nhiều—thực tế chỉ còn tám dặm một giờ, đó là giới hạn tốc độ trong nội đô—cuối cùng rẽ ra dọc theo bờ biển Chesapeake hướng về Bellvieu cổ kính.
Dorothy và dì Betty đang ngồi trên hiên nhà thì họ lái xe đến, vẫy tay chào Gerald khi cậu thả Jim và Ephraim xuống rồi quay xe lái về nhà.
“Chắc bây giờ cả hai đều thành tài xế cả rồi nhỉ?” dì Betty thắc mắc khi hai người bước lên lối đi dẫn vào nhà.
“Ít nhất thì Ephraim cũng thế ạ,” Jim cười.
“Vâng thưa bà; đúng thế thật ạ,” Ephraim cười khúc khích sâu sắc. “Cái vụ đi hóng gió này đang ngấm vào máu tôi rồi đây thưa bà. Chưa bao giờ trong đời tôi đi nhanh đến thế kể từ lúc cậu Gerald thả cho cái thứ quái quỷ đó chạy hết tốc lực. Ôi chao, bọn tôi cứ gọi là bay!”
“Thế còn Jim thì sao?” Dorothy muốn biết.
“Ồ, cậu Gerald đã dạy cậu ấy cách lái xe, rồi cậu ấy lại dạy tôi. Tôi nói cho bà biết nhé, cô Betty, tôi sẽ làm tài xế cho bà ngon lành luôn, mà lại là một tay lái cừ khôi nữa ấy chứ.”
“Cậu ấy có vẻ khó lòng chờ được đến lúc ngày mai Gerald quay lại rồi đây,” Jim nói.
“Thế là ngày mai Gerald lại sang nữa à?” Dorothy hỏi.
“Ừ; cậu biết đấy, chúng ta đâu thể học lái xe của cậu ấy chỉ trong một buổi. Tớ nghĩ chắc mình chẳng có tư cách gì để chê bai sự phấn khích của Ephy đâu, vì cái cơn sốt đó cũng ngấm vào máu tớ mất rồi.”
“Thứ đó người ta gọi là ‘chứng nghiện ô tô’ đấy,” dì Betty nói.
“Thì dẫu nó là cái quái gì đi nữa, tôi cũng dính bệnh rồi,” Ephraim nói với cái lắc đầu nghiêm trang. Rồi anh lại khúc khích cười thêm tiếng nữa và bước đi.
Vài ngày tiếp theo trôi qua thật nhanh.
Gerald đến vào mỗi buổi chiều như đã hứa, và trước khi ngày mong ngóng đến, cả Jim và Ephraim đều đã thành thạo việc sử dụng xe gần như cậu.
Vào chiều thứ Ba, Molly Breckenridge đã đến như lời cô đã hứa trong thư, Dorothy, Jim và Metty ra ga đón bằng xe mui trần.
Thật là bất khả thi nếu muốn miêu tả cuộc gặp gỡ giữa các cô gái. Một người đứng ngoài quan sát những cái ôm và nụ hôn mà họ dành cho nhau hẳn sẽ phải tự hỏi họ là ai mà lại tỏ ra quấn quýt mùi mẫn đến thế.
“Cậu đúng là một cô gái tốt và đáng yêu quá!” Dorothy cứ lặp đi lặp lại câu đó mãi, mỗi từ lại được nhấn mạnh bằng một nụ hôn khác.
Molly khiến Jim được một phen bất ngờ khi cúi xuống hôn lên má cậu đầy nồng nhiệt, một hành động mà cậu thiếu niên chẳng lấy làm thích thú gì nhưng đành phải đón nhận với sự dễ dãi mà cậu biết mọi người kỳ vọng ở mình.
Sau đó, trong một lần tâm sự, cậu đã thú nhận sự khó chịu của mình với Gerald, khiến cậu thiếu niên nọ được một trận cười bể bụng.
“Cậu đúng là một gã kỳ lạ, Jim,” cậu ta nói cuối cùng khi đã cố giữ được vẻ mặt nghiêm túc trở lại. “Hầu hết mấy tay con trai đều sẵn sàng đi vòng qua mấy dặm đường chỉ để đổi lấy một nụ hôn từ Molly Breckenridge. Vậy mà cậu, người được dâng hiến nụ hôn tận miệng, lại đâm ra cáu kỉnh. Thôi thì thế nào cũng được, nhưng tớ chịu không thể hiểu nổi—thề có Chúa là tớ chịu đấy!”
Nhưng Jim chẳng thèm hé môi bình luận gì thêm. Cậu chỉ mỉm cười và lắc đầu.