Kỳ nghỉ trôi qua vội vã đối với những vị khách vui vẻ tại dinh thự Old Bellvieu. Thầy Deichenberg và phu nhân không còn ghé lại trong thời gian Thẩm phán và Molly ở đó, nhưng Gerald và Aurora vẫn sang chơi hầu như vào mọi buổi tối.
Vào một đêm gần cuối tuần, Dì Betty và Thẩm phán đã làm người giám hộ cho nhóm thanh niên, gồm có Dorothy, Molly, Aurora, Gerald, Jim và Len, đến nhà hát để thưởng thức một vở nhạc kịch hài đang rất ăn khách. Đó là một tác phẩm ngoại nhập mang phong cách của vở “The Merry Widow”, và ai nấy đều tận hưởng niềm vui một cách trọn vẹn. Dì Betty và Thẩm phán cười đến chảy cả nước mắt trước những trò hề của diễn viên chính, một danh hài nổi tiếng, trong khi giới trẻ có vẻ thích thú hơn với những bài hát đồng ca tươi vui cùng các khúc đơn ca và song ca.
Len có lẽ là người phấn khích nhất trong nhóm. Đó là lần đầu tiên cậu được đặt chân đến nhà hát, và khung cảnh sân khấu hoành tráng, ánh đèn rực rỡ, cùng giai điệu bắt tai đã mở ra trước mắt cậu cánh cửa dẫn đến một thế giới thần tiên thực thụ.
Khi một nhân vật tung ra một câu trò đùa, và danh hài đáp lại rằng anh ta rất thích quả óc chó và hạt mễ quả, nhưng lại chẳng mặn mà gì với hạt dẻ, Len suýt ngã ngửa khỏi ghế. Phải đến khi nữ diễn viên tiếp theo bước ra sân khấu và hát gần hết bài, cậu mới nén được tiếng cười để nhận ra chuyện gì đang diễn ra xung quanh.
Sự vui thích của Len khiến Dì Betty và Thẩm phán Breckenridge bật cười theo, tiếng cười kéo dài cho đến khi một tiếng “Suỵt!” khẽ khàng từ Dorothy nhắc nhở họ rằng mình đang thu hút sự chú ý của những người khác trong nhà hát. Ngay lập tức, Thẩm phán đặt ngón tay lên môi và nhìn Len lẫn Dì Betty với vẻ mặt nghiêm nghị, khiến cả ba bỗng chốc trở nên nghiêm túc và quay lại chú ý lên sân khấu.
Tan rạp, Thẩm phán nằng nặc đòi khoản đãi cả nhóm món sô-cô-la nóng và bánh ngọt, thế là họ dẫn nhau đến một tụ điểm nổi tiếng mà Dorothy và Aurora thường lui tới vào ban ngày. Điều này đã khép lại một buổi tối vô cùng tuyệt vời, và vì chẳng có gì ngăn cản các thành viên ngủ nướng vào sáng hôm sau, niềm hạnh phúc của họ vì thế mà trở nên trọn vẹn.
Dì Betty và Dorothy tha thiết nài nỉ Molly cùng Thẩm phán ở lại đón những ngày đầu tháng Giêng với họ, khiến Thẩm phán đồng ý trong niềm vui khôn tả của Molly.
“Công việc thực sự đang cần tôi giải quyết ở New York,” ông nói, “nhưng ngẫm lại thì điều đó có thể chờ thêm một tuần nữa. Đâu phải lúc nào chúng ta cũng có dịp thế này phải không con gái Molly?”
“Quả thật là không ạ,” người được hỏi đáp lại.
“Nhưng từ nay về sau, đó sẽ là lỗi của tôi nếu các cháu không được tận hưởng những dịp thế này mỗi năm,” Dì Betty nói. “Tôi xin chính thức đưa ra lời mời dài hạn cho cả hai bác cháu đến trải qua mùa nghỉ lễ tiếp theo với chúng tôi, rồi năm tới nữa, cứ thế tiếp tục. Riêng năm tới, Thẩm phán ạ, ông phải đưa cả cô em gái Lucretia theo đấy. Lần này tôi đãng trí quá nên quên mất không mời cô ấy.”
“Lucretia đang bận rộn với một số công tác xã hội, và Giáng sinh là thời điểm cô ấy bận rộn nhất, thế nên em ấy chắc chắn không thể nhận lời mời tốt bụng của bà được. Tuy nhiên, sang năm tình hình có thể thay đổi. Nếu vậy, chúng tôi nhất định sẽ đưa cô ấy đi cùng.”
Tiếp sau đó là một loạt chuyến tham quan đến những thắng cảnh gần đó. Lớp tuyết dày đặc trong dịp lễ bắt đầu tan ngay sau khi năm mới ló rạng, và khi đường sá đã khô ráo, Gerald lái ô tô sang đón họ một ngày để đi dã ngoại vùng ngoại ô.
Một chuyến đi câu cá bên bờ vịnh vào hôm khác, với Jim và Ephraim làm hoa tiêu, đã chứng minh cho Thẩm phán thấy rằng ông vẫn phong độ chẳng kém gì thời trai trẻ, khi ông câu được tám con cá tráp biển đốm và ba con cá hồng — một thành tích vượt trội hơn bất kỳ thành viên nào trong nhóm.
Cuối cùng, Thẩm phán và Molly cũng phải lên đường trở về, viện lý do công việc ở New York đã trở nên cấp bách. Dorothy rất buồn khi phải chia tay người bạn thân thiết — họ vốn rất ít khi gặp nhau —, nhưng cô cũng đồng tình với Molly rằng cô bé ấy cần phải dành thời gian cho ngôi nhà của riêng mình.
Rồi khi tháng Hai trôi qua và những cơn gió tháng Ba bắt đầu thổi về, cuộc sống tại Bellvieu lại trở về với nhịp điệu quen thuộc thường ngày.
Dorothy, người đã nối lại việc học đàn ngay sau khi Molly rời đi, đang tiến rất gần đến thời điểm mà thầy Deichenberg tuyên bố cô đã đủ khả năng đứng trước khán giả tại những trung tâm âm nhạc khó tính nhất. Thầy khuyên cô nên sớm tìm kiếm cơ hội, hoặc để thầy giúp cô tìm kiếm điều đó.
Lại một lần nữa, Dì Betty đưa ra lời phản đối nhẹ nhàng, và vị thầy giáo dạy nhạc nháy mắt tinh ranh với Dorothy, lẩm bẩm trong miệng:
“Cứ để mặc tôi lo.”
Dorothy đã làm theo, và kết quả mang lại thật tốt đẹp, như chúng ta sẽ thấy sau đây.
Cô hoàn toàn gác lại chuyện đó mỗi khi có Dì Betty ở bên, tự nhủ sẽ kiên nhẫn chờ đợi thời điểm thích hợp để khơi mào lại vấn đề, hoặc cho đến khi nghe thêm tin tức từ thầy Deichenberg.
Hai tuần trôi qua và cuối cùng vào một buổi sáng, thầy Deichenberg đến nhà cùng với ông Ludlow, người mà thầy đã giới thiệu với Dì Betty.
Ban đầu, nữ chủ nhân của Bellvieu có vẻ đón tiếp người đàn ông làm nghệ thuật sân khấu này với thái độ lạnh nhạt, vì bà đinh ninh rằng ông đến để dụ dỗ cháu gái mình rời đi. Thế nhưng, dần dần, dưới sự thúc giục khéo léo của thầy Deichenberg, bà bắt đầu nhìn nhận mọi việc theo một góc độ mới.
“Ông Ludlow không hề có ý định đưa cô Dorothy rời xa bà đâu,” thầy giáo nghiêm túc nói. “Xin hãy tin tôi khi tôi nói điều đó. Cũng xin hãy tin tôi rằng mọi bài học của cô Dorothy sẽ trở thành công cốc nếu con bé không tìm kiếm thời gian và địa điểm để khai thác tài năng của mình. Trước mắt con bé là một con đường sự nghiệp vô cùng nổi bật — điều đó tôi dám chắc; nhưng để vươn tới đỉnh cao thành công, con bé trước tiên phải bước qua những bậc thang ở quãng giữa. Ông Ludlow có một đề nghị rất tốt dành cho con bé, và đó là điều nhận được sự đồng thuận hoàn toàn từ tôi. Tôi cầu xin bà, thưa bà Calvert, hãy lắng nghe thật kỹ những gì ông ấy nói và suy nghĩ thấu đáo trước khi đưa ra câu trả lời.”
“Nếu tương lai của Dorothy đang bị đặt lên bàn cân thì đương nhiên tôi sẽ lắng nghe; thực ra tôi vẫn sẽ lắng nghe, dù tôi thừa nhận là có chút thành kiến. Tôi không thấy việc trở thành một ngôi sao sân khấu sẽ mang lại cho cháu gái mình lợi ích lớn lao nào, nhưng nếu ông Ludlow có thể thuyết phục được tôi, tôi sẵn sàng nhận sai.”
“Tôi chắc chắn điều đó hoàn toàn công bằng,” ông Ludlow mỉm cười hiền hòa nói. Ông có một phong thái dễ mến — lịch thiệp, thậm chí đầy thu hút trong những khoảnh khắc trang trọng, và Dì Betty cảm thấy có thiện cảm với ông ngay từ khi ông vừa cất lời.
“Một sự nghiệp cho cháu gái bà, thưa bà Calvert — một sự nghiệp chuyên nghiệp — dưới sự dìu dắt đúng đắn, hoàn toàn là con đường thích hợp nhất dành cho con bé. Tôi đã nghe con bé chơi đàn trong buổi hòa nhạc của thầy Deichenberg tại đây vào mùa thu năm ngoái, và nhận ra ngay rằng con bé sở hữu một lượng tài năng vượt trội. Nếu được bồi dưỡng theo các phương pháp cẩn trọng của thầy, tài năng ấy sẽ biến con bé thành một trong những kỳ quan âm nhạc của thời đại. Chính khi đó tôi đã đưa ra lời đề nghị của mình — vốn chỉ mang tính thăm dò — với cô Dorothy, không có ý định vượt quyền quản lý của bà, mà chỉ nhằm mục đích dò hỏi và giành lấy lời hứa rằng con bé sẽ dành cho tôi quyền ưu tiên quản lý nghệ thuật, nếu con bé quyết định chọn con đường biểu diễn hòa nhạc làm sự nghiệp.”
“Con bé đã kể cho tôi nghe về cuộc trò chuyện giữa ông và nó,” Dì Betty đáp lại, “và tôi cũng xin thừa nhận thẳng thắn rằng tôi đã có thành kiến với việc đó.”
“Dì cũng từng có thành kiến với việc phóng xe ô tô nhanh của Gerald mà, thưa dì,” Dorothy mỉm cười nói. “Nhưng Gerald đã phá vỡ thành kiến đó y như cách ông Ludlow sắp sửa làm với chuyện này đây.”
“Từ việc phóng xe ô tô nhanh cho đến việc chọn sân khấu hòa nhạc làm sự nghiệp là một khoảng cách rất xa đấy, cháu yêu,” Dì Betty đáp lại, có phần nghiêm khắc hơn mức Dorothy tưởng tượng.
Tuy nhiên, giả sử biết được những gì đang diễn ra trong tâm trí người dì của mình, cô thiếu nữ sẽ chẳng mảy may trách móc bà. Nếu biết rằng nguyên nhân sâu xa đằng sau sự từ chối của Dì Betty không phải là nỗi ác cảm với sân khấu, mà là nỗi sợ hãi rằng Dorothy sẽ bị cướp mất khỏi tay bà khi tuổi già bóng xế — đúng vào lúc bà vừa tìm lại được cô lần thứ hai, vừa kịp thấu hiểu và yêu thương con bé — chắc chắn cô sẽ ôm chầm lấy cổ Dì Betty và không nói lời nào, chỉ trao cho bà một nụ hôn thật trìu mến.
“Dĩ nhiên, tôi không rõ tình hình tài chính của gia đình, và tôi cũng không mạo muội để hỏi điều đó,” ông Ludlow tiếp lời, “nhưng có lẽ bà sẽ thấy quan tâm khi biết rằng nếu cô Dorothy bước chân lên sân khấu hòa nhạc, điều đó sẽ mang lại cho con bé một khoản tiền khá lớn — và tiền bạc, tôi dám chắc, luôn là một thứ tài sản vô cùng hữu ích trong cuộc sống. Vì vậy, xét cả về mặt nghệ thuật lẫn tài chính, đây dường như là điều đúng đắn nhất mà con bé nên làm.”
“Nhưng tôi từng nghe nói những cô gái làm nghệ thuật trên sân khấu thường phải đối mặt với rất nhiều cám dỗ,” Dì Betty phản đối, cảm thấy nền tảng lý lẽ của mình đang lung lay. Nhận ra rằng đó cũng chính là ước nguyện của Dorothy — muốn thử sức trên sân khấu hòa nhạc —, bà đâm ra mềm lòng.
“Đó là một ấn tượng sai lầm, thưa phu nhân — hoàn toàn sai lầm,” ông Ludlow khẳng định chắc nịch. “Nói thế nào nhỉ, trong đời sống sân khấu quả thực có những cám dỗ; nhưng các ngành nghề khác cũng vậy thôi, và kẻ nào ngã lòng sẽ phải đối mặt với những bước đường chông gai, bất kể họ là ai hay đang đứng ở đâu. Sức mạnh ý chí mới là thứ chi phối trên sân khấu, thưa bà Calvert, cũng giống như trong mọi ngã rẽ khác của cuộc đời. Chính vì thế mà giới sân khấu hội tụ một số phụ nữ sắc sảo và tuyệt vời nhất mà thế giới từng biết đến. Chỉ vì một vài kẻ há danh danh vọng khiến người ta ném ánh mắt khinh miệt vào một nghề nghiệp đáng trọn trọng — giống như một nhân viên bất lương có thể và thường xuyên khiến cả một tổ chức bị nghi kỵ —, lẽ nào chúng ta lại bắt toàn bộ nghệ thuật kịch nghệ phải gánh chịu điều đó? Tôi xin hỏi bà điều này bằng tất cả sự công tâm, và chờ đợi câu trả lời từ bà.”
“Thực tình mà nói, tôi chưa từng nghĩ đến khía cạnh đó,” Dì Betty chầm chậm, từ tốn nói. “Tôi tin là ông nói đúng, ông Ludlow ạ, và tôi chân thành cảm ơn ông vì đã giúp tôi thay đổi góc nhìn. Kể từ khi xem vở kịch vĩ đại ‘The Music Master’ với sự góp mặt của David Warfield trong vai thầy von Barwig, tôi vẫn luôn tự hỏi liệu giới sân khấu có hoàn toàn tồi tệ hay không. Giờ thì có lẽ tôi đã hiểu.”
“Tôi rất vui vì mình là người đã giải tỏa điều đó cho bà, thưa bà Calvert.”
“Và nếu cháu gái tôi thấy phù hợp để thỏa thuận với ông về một màn trình diễn tại thủ đô, đồng thời ông cảm thấy đó sẽ là một thành công lớn cho nó, tôi chắc chắn sẽ không đứng ra cản trở.”
“Ôi, dì yêu quý của con ơi!” Dorothy kêu lên, choàng tay ôm lấy cổ bà Calvert và trao cho bà một nụ hôn vang dội. “Con sẽ biết ơn dì suốt cuộc đời vì những lời nói vừa rồi.”
“Thưa bà Calvert, bà vừa đưa ra một quyết định vô cùng sáng suốt,” thầy Deichenberg nhận xét với sự mãn nguyện hiện rõ trên khuôn mặt. “Xin hãy tin tôi, tôi biết những điều mình nói là sự thật. Và giờ đây, nếu bà vui lòng để ông Ludlow tiến hành một số sắp xếp cần thiết trước khi ông ấy cáo từ, điều đó sẽ giúp mọi việc tiến triển thuận lợi hơn rất nhiều.”
Dì Betty nhanh chóng gật đầu đồng ý, và quay sang Dorothy, ông Ludlow nói:
“Điều tôi mong muốn là cô sẽ xuất hiện trong một buổi hòa nhạc mở màn tại Thành phố New York, vào một ngày sẽ được quyết định sau. Cô sẽ nằm dưới sự dìu dắt sát sao của người thầy dạy nhạc, và sự kiện sẽ được tổ chức dưới sự bảo trợ của thầy. Có lẽ cô sẽ có thêm một giọng ca nổi bật nào đó hỗ trợ để lấp đầy chương trình giải trí buổi tối hôm đó. Tôi muốn biết liệu điều này có làm cô vừa ý hay không?”
“Vâng, miễn là thời gian không quá cận kề,” cô thiếu nữ đáp.
“Về chuyện đó, chúng tôi sẽ sắp xếp theo ý muốn của cô, miễn là nó diễn ra trước khi thời tiết ấm áp kéo dài.”
“Nó không cần phải muộn hơn ngày mùng một tháng Năm đâu ạ.”
“Vậy xin cô hãy ký vào bản hợp đồng này. Tôi đã soạn thảo nó với sự đồng thuận của thầy Deichenberg, nhưng trước khi đặt bút ký tên, tôi xin đề nghị cô đọc qua để chắc chắn rằng mình đã hiểu rõ mọi điều khoản.”
“Có lẽ các luật sư của tôi có thể—” Dì Betty ngập ngừng lên tiếng.
Thầy Deichenberg giơ tay ra hiệu phản đối.
“Thưa phu nhân, điều đó là không cần thiết. Tôi rất am tường về mọi loại hợp đồng và xin khẳng định với bà rằng bản hợp đồng mà ông Ludlow đưa ra cho cháu gái bà rất công bằng, hợp lý, và chỉ mang lại lợi ích cho con bé mà thôi.”
“Chúng tôi đành tin lời ông vậy,” Dì Betty đáp. “Lý do duy nhất tôi lên tiếng là vì cả Dorothy lẫn bản thân tôi đều không rành rẽ về bất kỳ loại hợp đồng nào.”
“Đó chính là lý do tại sao tôi chuẩn bị bản hợp đồng này dựa trên những gợi ý do chính thầy Deichenberg đưa ra,” ông Ludlow nói với nụ cười đôn hậu.
“Ôi, Dì Betty!” Dorothy kêu lên khi cô đọc bản tài liệu, “chỉ cho một lần xuất hiện duy nhất ở New York, con sẽ nhận được một trăm đô-la cùng toàn bộ chi phí đi lại hai chiều. Con nghĩ đó là một lời đề nghị vô cùng hào phóng.”
“Chỉ là một khoản tiền nhỏ mọn thôi, thưa cô Calvert, nếu so với những gì cô sẽ nhận được khi buổi hòa nhạc của cô làm say lòng những người yêu âm nhạc tại thủ đô — những người, như cô thừa biết, là những khán giả khó tính nhất cả nước.”
“Ôi, con hy vọng mình sẽ làm hài lòng họ. Con sẽ cố gắng hết sức.”
“Cứ để mặc chuyện đó cho tôi,” thầy Deichenberg nói. “Bất kỳ thiếu nữ nào chơi đàn giỏi như cô trong buổi hòa nhạc của tôi đều chẳng cần phải e sợ khi đối mặt với khán giả thủ đô.”
“Kế hoạch là thế này, thưa cô Calvert,” ông Ludlow tiếp lời bằng một giọng điệu hoàn toàn chuyên nghiệp, “nếu buổi hòa nhạc tại New York của cô thành công rực rỡ, cô sẽ ký hợp đồng để biểu diễn vào mùa giải tới dưới sự quản lý của tôi tại các thành phố lớn trên khắp cả nước. Khi chúng ta biết chắc chắn rằng việc đó là khả thi, chúng tôi sẽ bàn bạc về các điều khoản, và tôi đảm bảo rằng chúng ta sẽ không tranh chấp nhau vì hơn kém vài đô-la đâu.”
“Em chắc chắn là chúng ta sẽ không thế rồi,” Dorothy đáp.
Dì Betty thầm hy vọng vào sự thành công của kế hoạch này. Mọi sự phản đối trước đó dường như đã bay biến khỏi tâm trí bà lúc nào không hay.
Ông Ludlow chào tạm biệt họ không lâu sau đó và rời đi cùng với thầy Deichenberg.
Dorothy khép nhẹ cánh cửa phía sau họ, rồi vì quá hạnh phúc khi hoài bão cuối cùng cũng trở thành hiện thực, cô lao vào vòng tay Dì Betty và nức nở:
“Ôi, dì ơi, cuối cùng nó cũng đến rồi, nhưng nó sẽ không—nó sẽ không mang con rời xa dì đâu.”
“Chúng ta đừng vội chắc chắn điều đó, cháu yêu,” Dì Betty đáp lại với vẻ bình tĩnh nhất có thể. Trái tim đang đập loạn nhịp của bà khát khao tình yêu thương và sự đồng cảm mà bà biết rằng chỉ có cô thiếu nữ này mới có thể mang lại cho mình. Làm sao bà có thể chịu đựng được cảnh phải rời xa con bé cơ chứ?
“Dì yêu ơi,” Dorothy nói, đứng thẳng người dậy và nhanh chóng dùng những đầu ngón tay chấm nhẹ khóe mắt để lau nước mắt, “nếu ngay cả việc chia tay được nhắc đến, con sẽ không bao giờ bước chân đi khỏi Old Bellvieu dù chỉ một nửa bước — không bao giờ, tuyệt đối không bao giờ!”
“Ôi con yêu, dì không thể đòi hỏi con từ bỏ một tương lai lớn lao vì dì được.”
“Một tương lai kiểu gì nếu không có dì cơ chứ? Không là gì cả — tuyệt đối chẳng là gì cả! Con sẽ chẳng màng đến nó đâu. Dì đi đâu, con sẽ theo đó.”
“Nhưng dì đã quá già để đi đây đi đó rồi.”
Tuy nhiên, lời phản đối của Dì Betty nghe có vẻ khá yếu ớt.
“Thật vớ vẩn!” cô thiếu nữ đáp. “Dì chính là linh hồn của chuyến cắm trại vừa rồi đấy thôi, và con chắc chắn việc ngồi xe lửa chẳng thể nào mệt mỏi bằng việc phóng xe bốn mươi dặm một giờ qua những cung đường nông thôn trên chiếc ô tô đâu. Không được phản đối nữa nhé, dì yêu, trừ phi dì muốn con từ bỏ sự nghiệp trước khi nó kịp bắt đầu.”
“Không, không, dĩ nhiên là dì không—”
“Dĩ nhiên là dì không muốn con làm thế rồi. Chắc chắn là vậy. Chính vì lý do đó, nếu không vì lý do nào khác, dì sẽ phải đồng hành cùng con đến bất cứ nơi đâu con đi, điều đó có nghĩa là dì nên bắt đầu chuẩn bị may chiếc áo đầm mùa xuân mới đi thôi, vì chẳng mấy tuần nữa chúng ta sẽ lên đường hướng về New York đấy.”
“Dì nghĩ màu xanh lam có hợp với dì không, con yêu?”
Dorothy suýt bật cười vì sung sướng khi thấy Dì Betty nhanh chóng chìm đắm vào việc suy tính xem mình nên mặc trang phục gì cho chuyến đi.
“Dạ có chứ ạ, miễn là đúng sắc độ, thưa dì, nhưng dì biết rõ không gì hợp với dì bằng màu đen đâu.”
“Vậy thì sẽ là màu đen — một chiếc mũ panama đen, kèm theo một chiếc mũ đội đầu mới tinh cho ‘tông xẹt tông’.”
“Còn con thì sao, dì yêu ơi? Con sẽ mặc gì đây? Làm sao chúng ta có thể xoay sở để mua sắm ngần ấy thứ đẹp đẽ khi tài chính của chúng ta đang cạn kiệt?”
“Tài chính của chúng ta đang khá hơn trước rồi, con yêu. Lá thư từ các luật sư gửi đến vài ngày trước cho biết một số bất động sản mà dì giao phó cho họ đang tăng giá chóng mặt, và dì sẽ có thể thu về những khoản tiền cần thiết bất cứ khi nào mình muốn.”
“Ôi, con mừng quá! Thật kỳ lạ là dì không kể cho con nghe.”
“Dì quên mất đấy. Thật tình dì nghĩ mình đang mắc chứng hay quên rồi đây.”
Giả sử Dorothy biết được sự thật — rằng dẫu các luật sư đồng ý ứng trước một số tiền, điều đó đồng nghĩa với việc dinh thự Old Bellvieu phải gánh thêm một khoản thế chấp —, sự bình yên trong tâm hồn cô chắc chắn sẽ bị tổn hại nghiêm trọng.
Nhưng Dì Betty đã che giấu rất kỹ để cô không phải bận lòng — một con người luôn biết hy sinh vì người khác.