Khải Hoàn Của Dorothy

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Hành Trình Trở Về

❊ ❊ ❊

Những ngày tiếp theo trôi qua thật nhanh đối với nhóm cắm trại, những người vốn chẳng hề mong đến lúc phải “nhổ cọc” để quay về Baltimore.

Trong số các chuyến ngoạn cảnh sau buổi câu cá, có một chuyến tương tự do chỉ riêng Jim và Gerald thực hiện. Nhưng vì kết quả thu được ít hơn hẳn so với ngày các cô gái đi cùng, lũ trẻ đã bị trêu chọc một trận thả ga khi trở về khu cắm trại. Dù vậy, hai cậu thiếu niên đón nhận điều này một cách rất vui vẻ.

Sớm hay muộn thì toàn bộ sườn núi cũng được khám phá, và rất nhiều điều kỳ thú đã lộ diện. Nổi bật trong số đó là một hang động rộng lớn, nơi nhũ đá và măng đá mọc dày đặc vô số kể. Nhiều khối đã bị bẻ gãy để mang về nhà làm quà lưu niệm của chuyến đi.

Không có thêm tin tức nào từ James Haley và cảnh sát trưởng Dundon. Trong những ngày cuối cùng ở trại, Len được phép xuất hiện lộ diện, dù cậu không dám đi xa khỏi các lều vì sợ mạo hiểm rước lấy nguy cơ bị tóm vào ngục tối một lần nữa.

Đến ngày lên đường, cậu thiếu niên đã hoàn toàn chiếm được cảm tình của tất cả mọi người. Dì Betty và Dorothy vô cùng yêu mến tác phong cuốn hút cùng bản tính hiền lành của cậu, đến mức họ đã coi cậu như một người được bảo bọc, thậm chí còn lên kế hoạch cho tương lai của cậu, hướng nghiệp và cho cậu ăn học đàng hoàng về kinh tế.

Khi kế hoạch này được nhắc đến trước Len, cậu hào hứng hưởng ứng ngay lập tức khiến họ ngạc nhiên. Quyết tâm vươn lên của cậu là một điều rất đáng ngợi khen, cho thấy sự trân trọng đúng mực đối với những nỗ lực mà họ dành cho mình.

Vào buổi sáng đánh dấu kết thúc chuyến đi kéo dài hai tuần, lũ trẻ bắt đầu thu gom đồ đạc cắm trại để xếp vào chiếc hòm phía sau và dưới ghế ô tô.

Sau một hồi hội ý ngắn giữa các thành viên, mọi người quyết định rằng để tận hưởng trọn vẹn ngày cuối cùng, họ sẽ dành cả buổi chiều lái xe rong ruổi khắp núi non. Chuyến về nhà sau đó sẽ thực hiện dưới ánh trăng, khi Gerald đã thuyết phục được dì Betty gật đầu đồng ý để cậu “phóng nhanh hơn bình thường”. Cậu hứa tất cả sẽ về đến nhà và lên giường đi ngủ ngay sau nửa đêm.

“Ôi trời, lạy Chúa!” dì Betty rên rỉ. “Ta biết ngay là mình mắc bẫy rồi mà. Tại sao ta lại để các cháu thuyết phục tham gia vào cái hội cuồng tốc độ này cơ chứ, Gerald Blank?”

“Xin đừng hỏi cháu lý do, thưa bà Calvert,” Gerald vừa cười vừa đáp; “Cháu chỉ biết là bà đã đồng ý rồi. Cháu có lời hứa của bà đấy nhé, hãy nhớ lấy!” Và cậu nói thêm với giọng điệu đầy kịch tính, “Nhà Calvert chưa bao giờ nuốt lời.”

“Ồ, đúng vậy; các cháu có lời hứa của ta, nhưng giờ thì ta thấy tiếc vì đã trót hứa mất rồi.”

“Bà sẽ thấy mừng vì đã đồng ý thôi, khi tận mắt chứng kiến con quái vật Ajax này nuốt trọn đường sá dễ dàng thế nào,” Jim nháy mắt với bạn mình.

“Em nghĩ ngồi ô tô ngắm trăng về Baltimore sẽ tuyệt vời lắm đây,” Molly hào hứng thốt lên.

“Chẳng phải thật kỳ lạ khi nghĩ rằng chúng ta đang ở cách nhà hơn sáu mươi dặm, chẳng lên kế hoạch xuất phát cho đến khi trăng lên, thế mà vẫn về đến nhà và được rúc vào giường trước nửa đêm sao?” Aurora nói.

“Xì! Có gì ghê gớm đâu,” Gerald kêu lên. “Chỉ là trò trẻ con đối với chiếc Ajax vĩ đại này thôi. Chứ cháu hoàn toàn có thể phóng sáu mươi dặm chỉ trong vỏn vẹn hơn một tiếng đồng hồ nếu dì Betty—”

“Trời đất quỷ thần ơi!” dì Betty hét lên. “Hơn một tiếng đồng hồ á? Gerald, nếu cháu không dừng ngay cái trò nói nhảm ngớ ngẩn đó lại, ta sẽ ngồi bệt xuống dưới gốc cây này và cương quyết không nhúc nhích dù chỉ nửa bước đấy.”

“Ôi, dì không biết đi xe nhanh thích thế nào đâu, dì Betty,” Dorothy lên tiếng; “cảm giác gió thổi tung cả tóc trên đầu, cảnh vật lao vút qua nhanh đến mức người ta chẳng kịp nhìn rõ, và biết rằng—”

“Dừng lại ngay, Dorothy Calvert! Cháu đừng có mà dụ dỗ ta. Ta đã quá già để tập tọe những thói quen kiểu này, và nếu Gerald dám để chiếc xe vượt quá tốc độ an toàn trên đường về, ta sẽ nhảy phắt xuống mương đấy. Lúc đó cứ thử nghĩ xem tất cả các cháu sẽ thấy ân hận thế nào nhé.”

Nhưng lũ con trai chỉ cười toe toét trước lời đe dọa đó rồi tiếp tục công việc tháo lều.

Chẳng mấy chốc, mọi thứ đã được chất gọn gàng lên xe, ngoại trừ phần thức ăn trưa được để lại để thưởng thức dưới bóng râm của những tán cây.

Đến thời điểm phải rời đi, dường như chẳng ai tỏ ra vui mừng và háo hức hơn Len Haley. Cậu thiếu niên dường như bị nỗi sợ bản năng ám ảnh rằng người chú của mình đang lảng vảng quanh vùng núi và sẽ tóm lấy cậu bất cứ lúc nào không ngờ tới; thế nên, được bay vút về Baltimore trên một chiếc ô tô lớn chính là niềm hạnh phúc tột cùng đối với cậu.

Đầu giờ chiều được dành trọn cho khu cắm trại, nhưng khoảng bốn giờ, khi mặt trời đã ngả bóng và những cái bóng ở thung lũng bắt đầu kéo dài, Gerald nắm vô lăng chiếc Ajax to lớn, từ từ điều khiển xe băng qua cao nguyên hướng về phía dãy núi phía đông.

Khi chiếc xe chuyển động, các cô gái bất chợt cất tiếng hát, và chỉ một lát sau Jim cùng Gerald cũng hòa giọng theo. Trong khoảnh khắc, họ vang dội cả một góc trời. Rồi khi chiếc xe lao dốc vun vút trên một đoạn đường dốc đứng, buổi hòa nhạc bỗng dừng lại đột ngột, khiến mọi người trên xe phải bấu chặt lấy thanh vịn để khỏi chúi đầu về phía trước.

Sau đó, chiếc ô tô từ từ leo lên sườn dãy núi phía đông, dường như chẳng tốn mấy sức lực để vượt qua thử thách khó khăn nhường ấy.

Ngay sau khi mặt trời lặn, họ lao vùn vụt xuống thung lũng, tiến đến khách sạn nơi họ từng dừng chân nghỉ qua đêm trong chuyến đi lên núi hai tuần trước.

Người chủ khách sạn dường như đã quên mất đây chính là nhóm khách từng ngấu nghiến hết những món ngon mà ông ta bày biện khiến ông ta được một phen bẽ mặt; bởi giờ đây, ông ta đang nhiệt tình phục vụ họ một bữa tối thịnh soạn.

Và ai nấy đều đói ngấu! Thịt nguội, bánh mì, bơ quê tươi nguyên chất, sữa tươi, kèm theo trà đá cho những ai thích, cùng thạch dâu tây và bánh sô-cô-la tráng miệng, đã tạo nên một thực đơn đủ sức cám dỗ cả những thực khách khó tính nhất trong đoàn.

Sau khi bình xăng từ bình chính đến bình dự trữ được đổ đầy, dưới ánh trăng đang nhô lên qua những thửa ruộng nhấp nhô phía đông, rải những tia sáng rực rỡ xuống đồng quê và đường cái, cả đoàn rời khỏi khách sạn làng để bắt đầu chặng đường nước rút trở về Baltimore.

Dì Betty ngồi nghiêm nghị ở chiếc ghế sau rộng rãi, với Dorothy bên trái và Aurora bên phía phải, chiếc mũ được giữ chặt bằng một tấm mạng che mặt lớn, đôi môi mím chặt để chuẩn bị tinh thần cho chuyến đi tốc độ mà Gerald đã hứa hẹn. Bà ít nói hẳn. Sâu thẳm trong lòng bà là một nỗi sợ không tên—thực ra đã có từ lúc Gerald thuyết phục được bà đồng ý cho chạy xe nhanh hơn trong chặng đường về.

Những con đường cao tốc ở vùng Maryland này thật tuyệt vời ngoài sức tưởng tượng, và Gerald không mất nhiều thời gian để thực hiện một phần lời hứa của mình. Biết rằng cách đích hơn nửa đường có một đoạn đường xấu kéo dài vài dặm, cậu muốn bù lại bằng cách phóng nhanh trước khi đến những đoạn đường xóc đó.

Lúc này đã gần chín giờ, và khi tốc độ chiếc ô tô tăng lên, dì Betty khẽ hít một hơi, rồi nhìn sang Dorothy và mỉm cười đầy dũng cảm. Gerald từ từ rồ ga cho đến khi chiếc xe đạt tốc độ đúng bốn mươi dặm một giờ. Tốc độ này chỉ có thể duy trì trên những đoạn đường bằng phẳng, nhẵn nhụi mà họ thỉnh thoảng bắt gặp. Khi leo dốc, tốc độ trung bình của xe không quá tám dặm. Những luồng sáng từ ngọn đèn pha tạo ra một vệt sáng ngoằn ngoèo trong bóng tối mỗi khi mây che khuất mặt trăng.

Chiếc xe chạy rất êm. Thực tế, tiếng động cơ gầm gừ trầm đục và tiếng lốp xe lướt trên mặt đường nhựa mượt mà là tất cả những gì lọt vào tai họ khi xe bay vút qua những ngọn đồi, thung lũng, vượt qua các trang trại và cầu cống. Con đường lớn dường như vắng lặng, ngoại trừ dăm ba chiếc xe ngựa thỉnh thoảng xuất hiện, vội vã đánh lái sang một bên khi người điều khiển thấy ánh đèn pha đang lao đến nhanh chóng.

Gerald rất cẩn trọng với loài ngựa, bởi cậu biết nhiều con vật chưa quen với ô tô nên rất dễ hoảng sợ chỉ vì một chút kích động nhỏ.

Khi đi qua các ngôi làng, tốc độ được giảm xuống không quá mười dặm một giờ. Rất ít nơi có đèn điện, nên Gerald buộc phải hoàn toàn dựa vào ánh trăng và đèn xe để dò đường qua những con phố khúc khuỷu. Thỉnh thoảng họ đi ngang qua những nhóm người đứng tụ tập ở các ngôi nhà gần đường để xem xe chạy qua; có lúc họ lại bị đuổi theo một đoạn dài bởi mấy con chó sủa vang lừng, vừa chồm lên cắn vào bánh xe vừa tìm đủ mọi cách thể hiện sự khinh bỉ tột cùng đối với một cỗ xe không cần ngựa kéo.

Dì Betty nhanh chóng quen dần với những cú bứt tốc, và trước khi đi được nửa đường về Baltimore, bà đã thở phào nhẹ nhõm trở lại, nhận ra rằng dưới tay lái của Gerald, chiếc ô tô lớn đang có một người điều khiển cừ khôi, đồng thời tin chắc rằng nếu tình huống đòi hỏi, chiếc xe có thể dừng phắt lại ngay trong khoảng chiều dài thân xe của chính nó.

“Dì bắt đầu thích lúc cháu ‘phóng nhanh’ như cháu nói rồi đấy,” cuối cùng bà cũng thừa nhận, khiến Gerald vô cùng sung sướng. “Tuy nhiên, dì hi vọng mình sẽ không nhiễm cái thói cuồng tốc độ, vì điều đó sẽ buộc dì phải mua một chiếc xe—thứ mà dì thấy hiện tại mình chưa đủ khả năng.”

“Cháu sẽ không đời nào cho phép dì mua đâu,” Dorothy nói, với giọng điệu đầy vẻ bề trên khiến những người khác phải phì cười.

“Hừm! Cứ làm như mình là chủ đồn điền ấy nhỉ,” Jim trêu.

“Thì sao nào, đồ thông thái,” cô bé đáp lại. “Có một điều mà tớ dám chắc chắn—cậu thì không phải là chủ rồi đấy!”

“Nào, mấy đứa; chẳng ai làm chủ đồn điền hết,” dì Betty xen vào. “Ta mới là người quản lý và ta dự định sẽ nắm quyền đó vô thời hạn.”

“Thấy chưa!” Jim reo lên vẻ khiêu khích. “Đã bảo mà! Đã bảo rồi cơ mà!”

Dorothy vung tay đấm gió định đánh cậu, nhưng Jim né được và chộp lấy cánh tay cô bé bằng một gọng kìm sắt, kiên quyết không buông cho đến khi cô chịu hứa sẽ ngoan ngoãn.

Lúc mười giờ mười lăm phút, họ đi qua một ngôi làng mà Gerald cho biết chính là điểm giữa của hành trình từ Baltimore đến dãy South Mountains.

“Tuy nhiên, phía trước chúng ta là một đoạn đường khá xấu,” cậu bảo mọi người, “nên trong nửa tiếng tới tốc độ sẽ phải giảm lại. Nhưng cứ đợi đến lúc chúng ta vào con đường rải sỏi của hạt ở đoạn giáp rổ Baltimore đi. Lúc đó chúng ta sẽ bù lại thời gian đã mất.”

Nhưng chẳng hiểu sao điều đó lại chẳng làm dì Betty bận tâm. Bà đang trò chuyện rôm rả với các cô gái và dường như không còn chút sợ hãi nào khi nghĩ đến việc phóng nhanh hơn—một sự thay đổi mà Dorothy nhận ra và bàn tán với sự thích thú vô bờ.

Đúng lúc Gerald đang tự mãn rằng phần hiểm trở nhất của chuyến đi đã qua, thì chiếc lốp trước bên trái phát nổ một tiếng "bốp" thật lớn khiến mọi thành viên nữ trên xe thét lên hoảng loạn.

Molly, người ngồi gần chỗ phát ra tiếng động nhất, liền quàng chặt tay qua cổ Gerald và bám lấy cậu như thể tính mạng mình đang đặt ngàn cân treo sợi tóc.

Cậu thiếu niên đã phải rất vất vả mới giữ được sự bình tĩnh để dừng xe lại. Nhưng cậu đã làm được ngay lập tức, rồi dồn sức gỡ đôi tay của Molly ra. Khi đã thành công, cậu liền hôn lên môi cô bé khiến cô ngạc nhiên và bẽ mặt tột cùng, trong khi những người khác, sau khi định thần lại sau cơn hoảng hốt ngắn ngủi, liền cười phá lên sảng khoái.

“Gerald Blank!” cô hét lên. “Tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ tha thứ cho anh chuyện này đâu!”

“Này nhé, xét thấy cậu suýt làm lật xe vì màn ôm ấp thắm thiết dành cho tài xế, thì nhân vật lái xe ấy chắc chắn phải được thưởng xứng đáng cho dịch vụ quý giá của mình—đặc biệt là khi giờ đây cậu ta sẽ phải bắt cả đoàn dừng lại mười đến mười lăm phút để làm một chút công sức chân tay thực thụ.”

Cậu nhanh nhẹn nhảy khỏi xe, đi vòng ra chiếc bánh trước bên trái và kiểm tra cái lốp đã xì hơi. Nó xẹp lép hoàn toàn.

“Đúng thế,” cậu lặp lại, “chuyện này đồng nghĩa với việc chúng ta phải lao động một chút đây.”

“Xui xẻo thật đấy, Gerald,” Dorothy nói, “nhất là khi anh đang cố lập kỷ lục về tốc độ.”

“Phải; đây là sự cố đầu tiên chúng ta gặp phải với chiếc xe kể từ khi khởi hành chuyến đi. Nhưng chuyện này thực ra đơn giản thôi, Dorothy.”

“Ồ, nghe thế thì em mừng quá.”

“Cháu vẫn sẽ hoàn thành mục tiêu đưa mọi người về Bellvieu kịp giờ đi ngủ trước mười hai giờ—và thậm chí chúng ta còn có thể rút ngắn chút ít thời gian đó nữa kìa. Nào Jim! Lấy cái kích trong hòm dụng cụ ra và phụ anh nâng bánh xe này lên khỏi mặt đất đi. Cậu mang luôn cả bơm ra nhé, để xem cậu và Ephy mất bao lâu để bơm căng một chiếc lốp cỡ này.”

Cả Jim và Ephraim đều nhanh chóng lao đến giúp Gerald. Chẳng mấy chốc chiếc kích đã được đặt dưới gầm xe, và chỉ mất khoảnh khắc ngắn ngủi là nâng được chiếc ô tô lên cho đến khi bánh xe rời hẳn mặt đất.

Sau đó, Gerald tháo chiếc lốp bị thủng ra, kéo ruột xe bên trong ra ngoài và tiến hành lắp cái mới vào. Khi chiếc lốp đã nằm gọn trên vành, cậu gắn đầu bơm vào ống khí với tốc độ đáng kinh ngạc, và Jim lập tức bắt đầu tống không khí vào lớp cao su. Sau một lát mỏi tay, cậu nhường chỗ cho Ephraim, trong khi Gerald đặt tay lên mặt lốp, chờ cho đến khi nó đủ độ cứng để chịu được trọng lượng của chiếc xe. Lúc đó cậu ra hiệu dừng bơm.

Chỉ thêm một khoảnh khắc nữa là hạ được bánh xe xuống mặt đất và cất gọn dụng cụ vào hòm. Sau đó, Gerald cùng những người trợ giúp trèo lên xe và chiếc ô tô lớn lại lăn bánh xuôi đường như chưa từng có chuyện gì xảy ra. Toàn bộ vụ việc diễn ra chưa đầy mười phút.

“Dì không ngờ lốp thủng lại dễ xử lý đến thế,” dì Betty nói. “Chẳng hiểu sao, dì luôn cảm thấy sợ hãi mỗi khi nghĩ đến cảnh kẹt lại giữa ô tô ở ngoại ô khi xe bị nổ lốp. Nhưng ngoài tiếng động lớn ra, mọi thứ có vẻ chẳng có gì là phiền toái cả.”

“Sẽ phiền nếu cậu không mang theo ruột xe dự phòng cơ,” Jim nói.

Gerald gật đầu.

“Cậu nói đúng. Nguyên tắc là lúc nào cũng phải thủ sẵn một cái.”

“Nhưng nhỡ không có thì anh sẽ làm thế nào?” Dorothy hỏi.

“Lúc đó bắt buộc phải tìm cho ra lỗ thủng trên ruột xe rồi dùng keo vá lại.”

“Và chắc là anh sẽ phải đợi hàng tiếng đồng hồ để keo khô nhỉ?”

“Không; chỉ vài phút thôi. Có một loại hợp chất giống như bột bả mà cậu nhét vào chỗ thủng, nó sẽ khô chỉ trong khoảnh khắc. Tất nhiên, một chiếc lốp được vá kiểu này sẽ không bao giờ được đánh giá là hoàn hảo như ruột xe mới, nhưng người ta vẫn đi được hàng dặm đường mà chẳng gặp chút rắc rối nào. Trên thực tế, khả năng cậu bị thủng lốp chỗ khác còn cao hơn là miếng vá bị bung ra đấy.”

Thời gian trôi vùn vụt khi chiếc xe lớn lao đi trên con đường bằng phẳng với tốc độ cao đến mức chẳng ai nhận ra họ đang ở đâu cho đến khi dì Betty đột ngột kêu lên:

“Ô kìa, nhìn đằng kia xem! Chắc chắn đó là Bắc cực quang rồi.”

Bà chỉ tay về phía một vùng ánh sáng rực rỡ đang thắp sáng bầu trời khi mặt trăng ẩn mình sau một đám mây dày.

“Bắc cực quang á, lại còn ở phía đông nữa chứ!” Dorothy kêu lên. “Ôi, dì Betty!”

“Ta sống từng này tuổi mà dám thề đó chính là hướng đông! Chà, ta bị định hướng lộn tùng phèo cả lên rồi. Thế thì ánh sáng đó là gì hở cháu yêu?”

“Là Baltimore chứ gì nữa, dì yêu quý ạ.”

“Nhanh thế sao? Chứ dì cứ có cảm giác chúng ta mới đi được vỏn vẹn hai tiếng đồng hồ thôi chứ.”

“Và chúng ta mới đi hơn thế một chút thôi mà,” Jim nói khi nhìn đồng hồ. “Mới có mười một giờ, và lúc rời khách sạn trời mới chỉ kém chín giờ vài phút. Thêm nửa tiếng nữa là chúng ta đặt chân tới cổng Bellvieu thôi, phải không Gerald?”

“Chắc chắn rồi,” câu trả lời vang lên với giọng điệu “tớ đã bảo rồi mà”.

Dần dần họ bắt đầu bắt gặp nhiều phương tiện giao thông hơn, phần lớn trong số đó có vẻ đang di chuyển về hướng thành phố.

“Lạ thật, sao mấy chiếc xe ngựa đó đều đi về hướng đó nhỉ?” Aurora hỏi.

“Có gì mà lạ,” Jim đáp. “Hầu hết bọn chúng là xe chở củi lụt lội hay nông sản đồng quê như rau củ, trứng và trái cây. Họ rời nông trại từ đầu đêm để kịp có mặt ở chợ Baltimore khi chợ mở cửa vào sáng sớm.”

Họ cứ thế lao vút đi với tốc độ cao, những ánh đèn phía trước ngày một sáng rực rỡ. Chẳng mấy chốc, một ngọn đèn điện vụt sáng bên phía tay phải, rồi đến ngọn thứ hai, thứ ba, cho đến khi họ nhận ra rằng mình thực sự đã đặt chân đến vùng ngoại ô của Baltimore.

Lúc này Gerald cho xe chạy chậm lại, bởi các quy định của thành phố rất nghiêm ngặt, áp dụng giới hạn tốc độ thấp đối với ô tô khi di chuyển trong phạm vi đô thị. Từ khi sở hữu ô tô, Gerald chưa từng bị phạt vì lỗi quá tốc độ, và cậu đã tự nhủ sẽ không bao giờ để điều đó xảy ra.

Họ phóng qua khu mua sắm sầm uất, rẽ vào một con phố dân cư sáng rực đèn hoa, rồi tiếp tục quẹo vào những con đường nhỏ và hẹp hơn khi Gerald điều khiển chiếc Ajax hướng về phía bờ vịnh.

Và rồi khu Bellvieu cổ kính, nằm ẩn mình chìm trong bóng tối và sự tĩnh lặng dưới ánh trăng, với một ánh đèn duy nhất lấp lánh hắt ra từ khu nhà ở của người hầu phía sau, bất ngờ hiện ra trước mắt họ. Chiếc xe lướt nhanh dọc theo hàng rào và dừng phắt lại trước cổng.

Gerald nhìn đồng hồ.

“Bây giờ đúng mười một giờ rưỡi,” cậu nói. “Cháu xin trân trọng báo cáo rằng cháu đã về sớm hơn thời gian dự kiến tới vài phút—đủ thời gian để mọi người dỡ đồ đạc và lên giường đi ngủ trước khi đồng hồ điểm mười hai giờ.”

Jim và Ephraim chộp lấy mấy cái giỏ từ chiếc hòm lớn phía sau, trong khi dì Betty và các cô gái vơ lấy tư trang cá nhân của mình. Sau đó, họ nói lời chúc ngủ ngon với Gerald và Aurora, kèm theo vô vàn lời cảm ơn vì khoảng thời gian tuyệt vời vừa qua trên chiếc xe mới, rồi bước lên lối đi nhỏ dẫn về phía ngôi nhà.

Chloe, Dinah và Metty đã nghe thấy tiếng giọng nói của họ, và với những tiếng hò reo vui sướng, họ bắt đầu thắp sáng cả dinh thự. Đến lúc cả đoàn bước lên hiên nhà thì ngôi nhà lớn trông thật ấm cúng và mời gọi như thể ai cũng hằng mong đợi.

Đêm hôm đó, những chiếc giường mới êm ái và tuyệt vời làm sao đối với từng thành viên mệt mỏi trong chuyến cắm trại, bởi dù họ đã có khoảng thời gian vui vẻ đến đâu đi nữa, thì ai nấy cũng phải thừa nhận rằng chẳng có nơi nào tuyệt vời bằng nhà của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.