Cuối cùng thì giờ phút Dorothy xuất hiện trước khán giả chốn đô thành cũng đã đến. Khi màn đêm buông xuống, cô cảm thấy một cơn hồi hộp len lỏi, hòa lẫn với chút nôn nao kỳ lạ, và chính cô cũng lấy làm ngạc nhiên. Trong buổi biểu diễn ở Baltimore, thậm chí cô còn chẳng hề run rẩy; thế mà, chỉ nghĩ đến việc bước ra dưới ánh đèn rực rỡ của nhà hát lớn tại New York này thôi cũng đủ khiến cô dâng lên một khao khát mãnh liệt muốn bay đi — bất cứ đâu — tránh xa những con người ở thành phố này, những kẻ mà ý kiến dường như có trọng lượng quá lớn đối với giới mộ điệu âm nhạc và kịch nghệ.
Đến nhà hát từ sớm, y như cách cô từng làm trong buổi biểu diễn tại thành phố quê nhà, Dorothy lại ghé mắt nhìn qua lỗ nhỏ trên tấm màn nhung, để rồi sững sờ trước khung cảnh lộng lẫy ngập tràn ánh sáng của phòng khán giả phối hai màu vàng và xanh lục.
Bên phía tay phải cô, trong lô ghế sát sân khấu, dì Betty, Molly, vị Thẩm phán, phu nhân Deichenberg, ông Ronald và Jim Barlow đang vui vẻ trò chuyện, háo hức chờ đợi thời khắc tấm màn khép mở cho tiết mục mở màn của Dorothy.
Tiếng xì xào của đám đông vọng đến tai cô thiếu nữ khi cô ngước nhìn. Đó là một cử tọa đầy tinh tế và văn minh. Ông Ludlow đã lo liệu chu đáo điều đó. Công việc của ông vốn được giới yêu âm nhạc nhìn nhận là vô cùng đặc biệt, thế nên tầng lớp thượng lưu thường kéo đến tham dự — thậm chí còn tranh thủ săn lùng vé bằng mọi giá.
Đến khi Herr Deichenberg bước ra sân khấu để ra hiệu cho dàn nhạc bắt đầu bản dạo đầu, hội trường đã chật kín người đến tận cửa. Thậm chí có người còn đứng xếp hàng ba ở phía cuối phòng, gương mặt ai nấy đều vô cùng hứng khởi và dường như chẳng mảy may bận tâm đến những bất tiện của việc "chỉ có chỗ đứng".
Dorothy lui về phòng hóa trang với một cục nghẹn đắng ở cổ họng, lấy cây vĩ cầm ra khỏi hộp và run rẩy gảy thử từng dây. Cảm giác bất lực này thật quá đỗi lạ lẫm — cảm giác mình chỉ là một hạt bụi nhỏ bé giữa biển người mênh mông đang chờ đợi cô xuất hiện để rồi săm soi và phán xét không thương tiếc.
Herr Deichenberg mỉm cười thò đầu vào phòng chỉ một lát sau đó.
"Und how iss my little lady?" ông hỏi.
"Ôi, thưa ngài, cháu có một cảm giác kỳ lạ lắm. Cháu cảm tưởng như tim mình sắp ngừng đập vậy."
“Ah, ha! Cô nghĩ thế thôi, chứ không phải vậy đâu, cô Dorothy. Trái tim chỉ đổi chỗ ở một chút thôi — có thế thôi mà. Nó tạm trốn lên miệng rồi, và sẽ ở lì đấy cho đến khi cô bước ra trước khán giả và nhận ra rằng mình bắt buộc phải chơi đàn. Khi ấy, nó tự khắc sẽ quay về với cô thôi.”
"Ước gì cháu có thể chắc chắn được điều đó!"
"Những gì tôi nói với cô đều là sự thật. Tôi đã trải qua chuyện này không biết bao nhiêu lần rồi. Cô sẽ thấy rằng chính khán giả sẽ là nguồn cảm hứng cho cô."
Chẳng bao lâu sau, khi dàn nhạc đang tấu những nốt cuối cùng của bản dạo đầu, vị nhạc sư hối hả giục Dorothy rời phòng hóa trang ra chấn song cánh gà. Cảm giác trống rỗng trong lồng ngực ngày càng cồn cào hơn. Cô không tài nào gạt bỏ được thử thách đang chờ trước mắt ra khỏi đầu. Giá như lúc trước cô chịu đồng ý ở nhà thì có lẽ cô đã giữ được tiếng tăm của mình rồi, cô tự trách móc bản thân. Thế nhưng giờ đây, những nhà phê bình không chút nương tay của chốn phồn hoa này sẽ đem cô ra so sánh với những nghệ sĩ vĩ đại và tên tuổi hơn, và chắc chắn cô sẽ là kẻ thất bại. Thật kỳ lạ là trước đó cô lại không hề nghĩ đến điều này!
Cô giật mình bừng tỉnh khỏi dòng suy nghĩ khi Herr Deichenberg cất tiếng gọi:
“Chuẩn bị nào, tiểu thư! Hãy nở nụ cười xinh đẹp nhất đi! Cứ bước ra như lần trước, và hãy quên béng mất sự hiện diện của khán giả đi. Cứ thong thả và đợi cho đến khi dàn nhạc chơi xong phần mở đầu nhé.”
Cô gật đầu, bờ môi dưới run rẩy thấy rõ. Rồi, với một cái lắc đầu quả quyết, cô gượng cười và bước thẳng ra trước ánh nhìn của hàng vạn khán giả!
Và khi những con người New York điềm đạm ấy nhìn thấy cô thiếu nữ mảnh dẻ đang tiến về phía ánh đèn sân khấu, tay cầm chiếc vĩ cầm, trong khi dàn nhạc lớn đang trỗi lên những âm hưởng hùng tráng của bản “Barcarole” do Rubenstein sáng tác, họ liền bùng nổ những tràng pháo tay giòn giã. Về phần Dorothy, vì quá bất ngờ trước sự đón tiếp nồng nhiệt đó — trong khi cô chỉ mong chờ sự im lặng và những ánh mắt tò mò — cô suýt thì khựng lại giữa sân khấu và quên mất mình phải làm gì.
Rồi, nhận ra dàn nhạc đang tiến rất nhanh đến đoạn cô phải bắt đầu kéo đàn, cô mới sực tỉnh để cúi đầu mỉm cười. Ngay sát rìa ánh đèn sân khấu, khi mà khuôn mặt của những khán giả phía dưới chỉ còn là một mảng mờ ảo trong tầm nhìn, cô thiếu nữ liền đưa đàn lên cằm và nhẹ nhàng kéo vĩ trên những sợi dây.
Khi dàn nhạc tấu lên khúc đệm trầm ấm, một âm thanh giai điệu sâu lắng bất ngờ lan tỏa vào không gian, quét qua các lối đi và tràn ngập mọi ngóc ngách của nhà hát lớn với sự ngọt ngào đầy giai điệu. Đó là một khúc ca khiến trái tim phải thổn thức — một giai điệu đong đầy những nốt trầm ngọt ngào đến mê hoặc.
Dorothy nhún nhảy theo nhịp điệu của âm nhạc, và khán giả thì lắng nghe như bị thôi miên. Trong mắt dì Betty và những thính giả chăm chú khác, dường như cả thế giới này đều chìm trong âm nhạc — rằng qua tiếng đàn của cô thiếu nữ này, âm nhạc chính là điều vĩ đại và tuyệt diệu nhất trên cõi đời.
Khi cô tiếp tục chơi đàn, tựa như có một phép màu kỳ lạ nào đó, mọi sợ hãi và run rẩy trong cô bỗng bay biến sạch. Herr Deichenberg đã nói hoàn toàn đúng, và giờ đây tâm trí cô chỉ hướng về phần trình diễn của mình — làm sao để thể hiện thật tốt nhằm đáp lại sự tôn trọng của những người đã hiện diện nơi đây.
Khi bản nhạc kết thúc và cô cúi chào để lùi vào hậu đài, những tràng pháo tay chưa từng thấy vang dội khắp cả tòa nhà. Cô bước ra cúi chào lần nữa, nhưng tiếng vỗ tay vẫn không dứt, và cuối cùng, bước hẳn ra ngoài, cô khẽ gật đầu biểu thị ý muốn được tặng thêm một khúc ca đáp lễ.
Cô chơi một khúc nhạc nhỏ giản dị, hoàn toàn khác biệt với giai điệu vĩ đại của Rubenstein, và nó chạm thẳng đến trái tim của khán giả, đúng như dụng ý của Herr Deichenberg — một lão nghệ sĩ tinh tường. Kể từ giây phút ấy, Dorothy Calvert đã hoàn toàn chinh phục được trái tim và tâm hồn của khán giả.
Khi cô lướt qua những ô nhịp kết thúc của bản nhạc, toàn thể khán giả đồng loạt đứng dậy vỗ tay vang dội. Cô phải ra cúi chào tận bảy lần trước khi tấm màn nhung được phép hạ xuống. Phần đầu tiên của buổi biểu diễn đã khép lại, Dorothy tìm về phòng hóa trang để nghỉ ngơi, cô đóng sầm cửa lại rồi khóa trái để không ai có thể làm phiền không gian riêng tư của mình.
Cô nằm đó, đôi mắt lim dim, nhịp thở hơi gấp gáp, phần lớn là vì quá phấn khích chứ không hẳn do vận động thể lực, trong khi vị nam ca sĩ tên tuổi mà ông Ludlow thuê để phụ họa cho đêm diễn đang cất tiếng hát một khúc ca trong vở “Lucia”. Cô nghe tiếng khán giả gọi tái diễn của anh ta nhưng rất mơ hồ — dẫu vậy, cũng đủ để nhận ra một trong những khúc đơn ca từ một vở opera hài kịch thịnh hành; đoạn có tiếng ai đó gõ cửa giục cô chuẩn bị cho phần biểu diễn thứ hai của mình.
Không từ ngữ nào có thể diễn tả hết sự đón nhận nồng nhiệt mà cô nhận được khi chơi bản Sonata của Schubert, tiếp nối là khúc hành khúc trích từ “Lenore”, bản nhạc sau dường như đã chạm đúng mạch cảm xúc tán thưởng của đông đảo công chúng một cách vô cùng mạnh mẽ.
Cô lại cúi chào lui vào sau mười lần gọi tái diễn, nhường sân khấu cho nam ca sĩ thêm một lần nữa. Cô lại nghỉ ngơi trong phòng hóa trang, rồi lại dũng cảm bước ra cho phần cuối cùng, cũng là phần gian nan nhất trong đêm diễn.
Cô chơi hai bản kinh điển, rồi trước những tiếng gọi Encore khẩn khoản không dứt từ khán giả, cô khẽ gật đầu với dàn nhạc và chuyển sang liên khúc những giai điệu miền Nam quen thuộc của mình. Khi những nốt nhạc buồn bã của khúc ca “The Old Folks At Home” ngân vang rồi lan tỏa khắp nhà hát, Dorothy quan sát phản ứng của khán giả và nhận thấy rất nhiều chiếc khăn tay được rút ra khi những giai điệu u sầu vang lên. Bản “Old Black Joe” cũng tạo ra hiệu ứng tương tự, và “Dixie” thì khơi dậy những tiếng hò reo ngày càng lớn khi cô thiếu nữ tiếp tục tấu khúc “The Star Spangled Banner” và cuối cùng là “Home, Sweet Home”.
Tấm màn nhung cứ hạ xuống rồi lại kéo lên hết lần này đến lần khác, khi cô thiếu nữ cúi đầu bày tỏ lòng biết ơn trước biển người đã dành cho cô những lời khen ngợi vô cùng nồng nhiệt. Sau đó, cô quay trở lại phòng hóa trang và bất ngờ thấy dì Betty cùng những người bạn đã lên được sân khấu qua lối cửa phía sau lô ghế của họ, đang đứng chờ sẵn.
“Ôi, dì ơi, dì ơi!” đó là tất cả những gì cô có thể thốt lên, khi nhào vào vòng tay của người thân lớn tuổi và nức nở vì quá đỗi hạnh phúc.
“Con yêu, đây chính là chiến thắng của cuộc đời con. Dì thực sự tự hào khi gọi con là đứa cháu của mình.”
“Và cậu ấy chẳng hề sợ hãi lấy một tí tẹo nào đâu,” Molly lên tiếng.
“Cậu thì biết gì mà nói,” Dorothy đáp lại với chút vẻ hờn dỗi. “Herr Deichenberg đã phải chật vật lắm mới ép nổi tớ bước ra khỏi phòng hóa trang đấy. Nghe có vẻ nực cười thế nào đi nữa, nhưng tớ đã sợ chết khiếp thực sự đấy.”
“Nếu cậu có thể chơi đàn như thế khi đang sợ chết khiếp thực sự,” Molly nói, “thì tớ ước gì có ai đó làm tớ sợ một phen.”
“Ông Ludlow kìa,” Jim bảo. “Để xem ông ấy nói gì nào.”
“Ông Ludlow chính là người hạnh phúc nhất ở New York tối nay,” vị quản lý lên tiếng, khi nhận ra rằng, với sự giúp đỡ của Herr Deichenberg, ông đã phát hiện ra một thiếu nữ có định mệnh làm bùng nổ cả đất nước này bằng tiếng đàn của mình. “Cô Calvert, tôi xin nhiệt liệt chúc mừng cô. Đó là phần trình diễn tuyệt vời nhất trong suốt sự nghiệp làm quản lý lâu năm của tôi mà tôi từng được chứng kiến.”
Dorothy nghẹn ngào không nói nên lời khi nắm lấy tay ông.
“Đừng cố cảm ơn tôi,” ông tiếp lời, nhận thấy vẻ bối rối của cô. “Chính tôi mới là người phải cảm ơn cô. Và giờ đây, tôi biết cô đang rất nôn nóng muốn về khách sạn. Tôi sẽ gặp cô vào buổi sáng trước khi cô lên đường về nhà để bàn bạc về các kế hoạch tương lai của chúng ta.”
Mãi cho đến tận rạng sáng Dorothy Calvert mới chìm vào giấc ngủ được, và khi ngủ rồi, cô lại mơ thấy những cây vĩ cầm, những vị nhạc sư, sân khấu và phông nền — tất cả trộn lẫn vào nhau không thể tách rời.
Tuy nhiên, cô thức dậy từ rất sớm, vì họ phải kịp chuyến tàu về Baltimore vào buổi trưa hôm đó. Jim Barlow bước vào căn phòng mà Dorothy và dì Betty đang ở ngay khi họ vừa thay đồ xong, mang theo những tờ báo buổi sáng. Các nhà phê bình âm nhạc hầu như đồng lòng ca ngợi nữ nghệ sĩ vĩ cầm trẻ tuổi là một tài năng xuất sắc, một nhân tố được định sẵn sẽ tạo nên tiếng vang lớn trong thế giới âm nhạc.
Dorothy vội vã đưa báo cho dì Betty và Molly xem, và tất nhiên, họ vô cùng vui mừng trước thành công rực rỡ của cô.
Ông Ludlow đến thăm như đã hứa, và lúc ông ra về thì Dorothy đã đặt bút ký vào bản hợp đồng lưu diễn kéo dài bốn mươi tuần qua khắp Hoa Kỳ và Canada, bắt đầu từ tuần cuối cùng của tháng Chín. Bản hợp đồng ấn định mức thù lao là 200 đô la mỗi tuần cùng các khoản chi phí đi lại. Những ai quan tâm đến số phận của cô tiểu thư nhà ta có thể tìm hiểu kết quả ở tập sách tiếp theo mang tựa đề “Chuyến lưu diễn của Dorothy” (Dorothy’s Tour).
Dorothy khó lòng tin nổi vào vận may của mình; dì Betty cũng vậy, người vốn đang kiệt quệ đến mức viễn cảnh duy nhất trước mắt là phải thế chấp căn biệt thự Bellvieu yêu dấu.
Việc dì Betty vướng vào cảnh túng quẫn tiền nong ngặt nghèo như vậy đã vô tình lộ ra với Dorothy sau khi họ trở về nhà. Nhưng một khi đã nắm rõ tình hình, cô thiếu nữ liền chứng tỏ mình là một đứa cháu vô cùng có hiếu bằng cách gửi toàn bộ số tiền kiếm được từ buổi hòa nhạc vào một ngân hàng ở Baltimore, đứng tên quyền rút tiền của dì rồi tùy ý dì định đoạt. Sau đó, cùng với dì Betty, cô đến gặp văn phòng luật sư đang quản lý gia sản của dòng họ Calvert, và bằng cách trình bày những triển vọng trong mùa biểu diễn sắp tới cùng bản hợp đồng ký với ông Ludlow, cô đã thu xếp được khoản tài chính cần thiết cho cả hai dì cháu từ nay cho đến tận cuối tháng Chín.
Cứ thế, điền trang Bellvieu cổ kính đã được cứu vác bởi những người yêu thương nơi đây nhất.
Đó là một mùa hè hạnh phúc đối với Dorothy, dẫu cô vẫn tiếp tục miệt mài luyện tập dưới sự hướng dẫn của Herr Deichenberg, để từng bước trở thành một nghệ sĩ điêu luyện hơn.
Khi mùa thu kề cận, cô ngày càng nôn nóng hơn, nhất là khi ông Ludlow viết thư báo rằng ông đã thuê riêng một toa tàu để dì Betty có thể đồng hành cùng cô trong chuyến hành trình dài ngày xuyên lục địa.
Và giờ đây, với chiến thắng đã ở lại phía sau, cùng những thử thách và vinh quang lớn lao hơn đang chờ đợi phía trước, chúng ta hãy để Dorothy sẵn sàng bước vào chuyến lưu diễn đầy phiêu lưu của cô.