“Maryland, hỡi Maryland!” Dorothy Calvert mơ màng ngân nga.
“Không chỉ là Maryland của riêng cậu, mà còn là của cả tớ nữa,” cậu thiếu niên ngồi cạnh kiên quyết đáp lời.
Dorothy ngạc nhiên quay sang nhìn cậu.
“Này, Jim Barlow, tớ cứ tưởng chẳng gì có thể lay chuyển được lòng trung thành của cậu đối với bang New York cũ kỹ chứ; chính cậu đã bảo tớ điều đó hàng chục lần, và—”
“Tớ biết, Dorothy; tớ cũng từng nghĩ thế, nhưng từ sau chuyến ghé thăm Bellvieu cũ và chuyến đi trên chiếc nhà thuyền, tớ đã... tớ kiểu như thay đổi ý định rồi.”
“Ý cậu không phải là cậu sắp đến sống với dì Betty và tớ lần nữa chứ, Jim? Ôi, cậu không thực sự có ý đó chứ! Sao cơ, bọn tớ sẽ vui biết bao!”
“Không, tớ không hẳn có ý đó,” Jim đáp, có phần ủ rũ—“thực ra, tớ cũng chẳng rõ mình đang nghĩ gì nữa, chỉ là tớ cảm thấy mình phải luôn được ở bên cậu và bà Calvert.”
“Hãy gọi là dì Betty đi, Jim.”
“Thì... dì Betty.”
“Cậu biết dì ấy chính là một người dì của cậu, dẫu không cùng dòng máu thì tình cảm cũng tựa ruột thịt.”
“Tớ biết điều đó chứ, và tớ rất trân trọng mọi việc dì đã làm cho tớ trước khi dì thân thiết với cậu đến mức muốn giữ cậu ở lại bên mình mãi mãi.”
“Này Jim thân mến, nhiều lúc nghĩ lại cuộc đời mình, tớ cứ ngỡ như đang chìm trong một giấc mơ rực rỡ. Cứ thử nghĩ xem, từ một đứa trẻ đỏ hỏn bị bỏ rơi cho bà Calvert — bà cụ họ của tớ — nuôi nấng, rồi lại được gửi đến chỗ Mẹ Martha và Bác John, bởi vì dì Betty thấy mình cần phải thảnh thơi, không vướng bận chuyện nuôi dạy một đứa trẻ rắc rối. Rồi khi tớ đã lớn khôn thành một thiếu nữ, hoàn toàn mù tịt về nguồn gốc thân thế thật sự của mình, thì dì Betty tình cờ gặp, quý mến tớ, và tha thiết muốn đưa tớ về bên mình. Tiếp đó, Thẩm phán Breckenridge cùng những người khác nhúng tay vào việc tra cứu tên tuổi và gia phả thật sự của tớ, để rồi cuối cùng dì Betty cũng thừa nhận tớ là máu mủ ruột rà, và rộng mở vòng tay chào đón tớ tại Deerhurst. Kể từ dạo đó, tớ — Dorothy Elisabeth Somerset-Calvert, thuộc tầng lớp quý tộc Virginia, vân vân và vân vân — từ chỗ suýt nghèo khó bỗng bước sang một cuộc sống ít ra cũng đủ đầy thoải mái, với tất cả những gì trái tim hằng mong ước và còn hơn thế nữa, đã có chuỗi ngày tháng vui vẻ không dứt. Phải, Jim ạ, mọi thứ kỳ lạ và tốt đẹp đến mức cứ như không có thật.”
“Nhưng đó là sự thật,” cậu thiếu niên phản đối—“thật như lời Kinh thánh vậy, Dorothy. Cậu là một trong những tiểu thư tuyệt vời nhất vùng này và chẳng ai có thể phủ nhận điều đó.”
“Ôi, tớ có đang vòi vĩnh lời khen đâu.”
“Thì cậu vẫn nhận được chúng đấy thôi, phải không nào? Và cậu xứng đáng với điều đó.”
Chuyến tàu chở Dorothy và Jim, cùng với Ephraim — người hầu da màu của dì Betty, đang lướt nhanh qua những thung lũng rộng lớn của Maryland, từng khoảnh khắc lại đưa họ đến gần hơn với thành phố Baltimore và Old Bellvieu, dinh cơ tổ tiên nhà Calvert, nơi bà Elisabeth Cecil Somerset-Calvert, người thường được gọi thân mật là “dì Betty,” đang chờ đón họ.
Kể từ khi được dì Betty “đón về bầu sữa,” sau nhiều năm sống cùng Mẹ Martha và Bác John — những người mà dì từng gửi gắm đứa trẻ vô thừa nhận ấy — Dorothy quả thực đã trở thành một thiếu nữ hạnh phúc, như những trải nghiệm của cô được kể lại trong các tập trước của bộ sách này, gồm “House Party,” “In California,” “On a Ranch,” “House Boat,” và “At Oak Knowe.”
Lúc này, cô đang trên đường trở về từ trường nữ sinh Oak Knowe ở Canada, nơi cô vừa trải qua một mùa đông hạnh phúc. Bà Calvert đã không thể đến đón cô ở xứ sở lá phong như dự định, mà đã cử Jim và Ephraim đi thay, gã nô lệ cứ khăng khăng rằng sự có mặt của lão là cần thiết để chăm sóc cho cô chủ nhỏ. Ngay sau khi lễ tốt nghiệp khép lại, bộ ba đã lên đường về nhà Dorothy.
Và đó là một buổi lễ tốt nghiệp tuyệt vời làm sao! Dorothy dường như hãy còn nghe văng vẳng bên tai những lời trang nghiêm, trầm ấm của vị Giám mục khi trao bằng tốt nghiệp và các giải thưởng, khi ngài cất lời:
“Trao cho tiểu thư Dorothy Calvert vì đức tính ôn hòa, lịch thiệp.” Rồi tiếp đó: “Trao cho tiểu thư Dorothy Calvert, vì thành tích xuất sắc trong môn âm nhạc.”
“Vị Giám mục đáng kính!” cô thốt lên thành tiếng khi nhớ lại những khoảng thời gian tốt đẹp mà mình vừa rời xa.
“‘Vị Giám mục đáng kính’ ư?” Jim lặp lại, nét mặt ngẩn ngơ. “Và xin hỏi, vị Giám mục đáng kính ấy là ai vậy?”
“Tớ quên mất là cậu chưa gặp ngài, Jim. Ngài là hiệu trưởng của ngôi trường ở Oak Knowe, và là một trong những người đáng kính nhất trên đời. Tớ sẽ chẳng bao giờ quên ấn tượng đầu tiên của mình về ngài — một cụ ông đạo mạo, đầu đội chiếc mũ có hình thù kỳ lạ, mặc quần cộc ngang gối và đi bít tất dài, y như các bậcstatesmen thời thuộc địa xưa của chúng ta vậy. ‘Ồ, đây là đứa cháu của người bạn cũ Betty Calvert của ta phải không?’ ngài nói.” Dorothy bắt chước giọng trầm của một người đàn ông chuẩn xác đến mức Jim phì cười bất chấp ý muốn. “’Chà, chà! Cháu giống bà ấy như đúc — thế nhưng lại chỉ là cháu họ. Ha! Hừm!’ vân vân và vân vân. Rồi ngài vòng tay ôm lấy tớ, kéo tớ sát vào người, và Jim ạ, tớ không thể diễn tả nổi cảm giác ấm áp lúc ấy, bởi tớ đang chớm có triệu chứng nhớ nhà, khi phải ở một nơi tít tắp xa xôi cách biệt với dì Betty. Nhưng ngài đã chữa khỏi căn bệnh đó cho tớ, và ngợi khen, gửi gắm tớ cho cô Muriel Tross-Kingdon chăm sóc.”
“Cô Muriel Tross-Kingdon ư?”
“Thì đúng vậy — nữ Hiệu trưởng. Cậu đã gặp cô ấy rồi còn gì, Jim. Chắc chắn cậu vẫn nhớ lời chào mừng ân cần của cô ấy vào đêm trao giải thưởng và văn bằng chứ. Tớ thấy cô ấy rất lịch sự với cậu đấy, dẫu cho cô ấy có vẻ kiêu kỳ và đường bệ đi chăng nữa.”
“Tớ chắc là mình chẳng thích học trường nữ sinh đâu,” Jim nói.
“Đương nhiên là cậu không thích rồi, đồ ngốc — vì cậu là con trai cơ mà.”
“Ý tớ là nếu tớ là con gái cơ.”
“Sao cơ chứ?”
“À, cuộc sống ở đó tẻ nhạt lắm.”
“Cậu thì biết gì về cuộc sống trong trường nữ sinh chứ, Jim?”
“Thì, tớ nghe người ta kể vài chuyện. Tớ nói cho cậu hay, phải có thật nhiều hoạt động thể thao thì cuộc sống học đường hay đại học mới thú vị được chứ.”
“Thể thao ư? Này bạn hiền, cậu không thấy phòng tập thể dục hoành tráng ở Oak Knowe hay sao? Chẳng ngày nào trôi qua mà chúng tớ không biểu diễn vài bài tập nhỏ trên vòng treo và xà ngang, còn về các trò chơi ngoài trời thì Oak Knowe nhiều vô kể. Nhìn tớ đây này! Cậu đã từng thấy bức tranh nào tràn trề sức sống và khỏe mạnh hơn thế này chưa?”
“Trông cậu có vẻ lực lưỡng, đúng thế,” Jim thú nhận.
“Có vẻ ư? Tớ khỏe thật đấy nhé,” Dorothy đính chính.
“Thì tùy cậu nói vậy. Tớ không đôi co với cậu đâu. Tớ rất vui khi biết cậu đã trở nên hứng thú với thể thao. Dù sao thì đó cũng là một điều tốt đẹp mà cô Muriel Tross-Kingdon mang lại cho cậu.”
“Jim, tớ không thích giọng điệu đó của cậu chút nào. Ý cậu muốn ám chỉ rằng quãng thời gian học tập của tớ ở Oak Knowe là một thất bại chắc?”
“Không, không, Dorothy; cậu hiểu lầm tớ rồi. Cậu đã thu nhận được rất nhiều điều bổ ích, điều đó là cái chắc — ít ra thì cậu cũng giữ vững được danh dự cho Hợp chủng quốc Hoa Kỳ giữa một ngôi trường gần như toàn học sinh Anh quốc. Và đó là một điều đáng tự hào chứ.”
“Đâu phải tất cả đều là người Anh đâu, Jim. Dĩ nhiên là Gwendolyn Borst-Kennard và cô bạn thân Laura Griswold của cô ấy thuộc giới quý tộc rồi. Nhưng phần lớn các nữ sinh ở đó chỉ là những người bình thường như cậu và tớ vẫn thường lui tới suốt bao năm qua mà thôi. Ngay cả Millikins-Pillikins cũng giống một thiếu nữ Mỹ hơn là thiếu nữ Anh.”
“‘Millikins-Pillikins’!” Jim bĩu môi. “Cái tên gì mà nặng nề gí lên người ta thế!”
“Ôi, đó chỉ là biệt danh thôi; tên thật của cô ấy là Grace Adelaide Victoria Tross-Kingdon.”
“Lại còn rắc rối hơn nữa!”
“Jim!” cô nghiêm khắc lên tiếng phản đối.
“Tớ xin lỗi nhé, Dorothy — tớ không có ý mỉa mai gì đâu. Chắc là Millikins-Pillikins có họ hàng với cô Muriel Tross-Kingdon phải không?”
“Đương nhiên rồi.”
“Chà, thế thì có lẽ cũng chẳng sao,” chàng trai thực dụng tột cùng Jim thở dài, “nhưng việc nhét cái dấu nối vào giữa hai cái họ nghe cứ như một cách chơi trội để thu hút sự chú ý ấy.”
Đôi mắt Dorothy lóe lên giận dữ khi cô sắc sảo liếc nhìn cậu.
“Này nhé, Jim Barlow, chúng ta đã là bạn thân nhiều năm nay rồi, và tớ không muốn tình bạn này sứt mẻ đâu, nhưng cậu đừng có mà bôi nhọ bạn bè của tớ. Và xin hãy nhớ cho, thưa ngài, là hai từ cuối trong tên của tớ được nối với nhau bằng một dấu gạch nối, rồi xem cậu có biết kìm cái lưỡi lại một chút không.”
Dorothy rõ là không mấy bằng lòng, cô quay đi nhìn ra cửa sổ toa tàu. Nhưng cô chẳng màng ngắm nhìn những đồng cỏ xanh rì hay những khoảng rừng mát rượi đang lướt qua ngoài kia; cô đang tự vấn xem liệu mình có quá lời với cậu bạn thân không, và liệu cậu ấy có để bụng thái độ của cô không.
Thế nhưng Jim, sau một thoáng im lặng, đã tỏ ra vô cùng hối lỗi.
“Tớ... tớ rất tiếc vì đã nói thế, Dorothy,” cậu chậm rãi mở lời. “Tớ... tớ chắc là mình đã quên mất dấu nối trong chính cái tên của cậu. Tớ chỉ đang nghĩ đến mấy cô tiểu thư người Anh kia thôi. Tớ dám cá là khi gặp cậu, họ đã tự cho mình đứng trên cơ cậu, và điều đó cứ làm dòng máu Mỹ trong người tớ sôi sục lên — chỉ vậy thôi!”
Dorothy quay lại vừa kịp lúc bắt gặp ánh nước rưng rưng đầy vẻ khả nghi trong mắt Jim, và cô thiếu niên tốt bụng lập tức tự trách mình vì những lời vừa thốt ra.
“Cậu đúng là một người bạn sắt son, Jim! Lẽ ra tớ phải hiểu ý cậu thế nào, và biết rằng cậu chẳng bao giờ cố tình bôi nhọ bạn bè tớ đâu. Và, để chứng minh cho cậu thấy tớ là người trung thực, tớ xin thú nhận rằng Gwendolyn quả là một con nhóc đanh đá khó ưa khi tớ mới bước chân vào trường. Nhưng cuối cùng thì cô ấy cũng nhận ra rằng trong vô số những phẩm chất làm nên hạnh phúc, vẫn có những người trên đời này chẳng kém cạnh gì cô ấy cả. Dần dần cô ấy đã thay đổi, cho đến tận khi kết thúc khóa học, cô ấy lại là một trong những người bạn thân thiết nhất của tớ.”
Dorothy tiếp tục kể về việc cô đã cứu Gwendolyn khỏi chết đuối như thế nào, và đổi lại, cô tiểu thư người Anh ấy đã cứu Dorothy thoát khỏi một cú trượt tử thần xuống sườn dốc đóng băng ra sao.
“Chà, thế thì cô ta cũng được đấy chứ,” Jim thừa nhận. “Nhưng cô ta cũng chẳng thể đứng nhìn cậu chết ngất ngưởng như thế được — dù sao thì cậu cũng đã cứu mạng cô ta, và cô ta thấy mình có bổn phận phải đáp lễ thôi.”
“Làm ơn tin tớ đi, Jim, cô ấy làm điều đó từ chính sự chân thành của đáy lòng.”
“Thì nếu cậu đã nói vậy,” cậu thiếu niên miễn cưỡng đáp.
Đến lúc này, cả hai cùng ngẩng lên và bắt gặp Ephraim đang đứng ở lối đi giữa các hàng ghế. Đôi mắt của lão nô lệ già ánh lên niềm vui khôn tả, và không khó để nhận ra niềm hân hoan ấy xuất phát từ việc chỉ vài tiếng nữa thôi, họ sẽ được trở về Old Bellvieu và gặp lại bà Calvert.
“Nào, Ephy,” Dorothy nói, “chẳng mấy chốc nữa chúng ta sẽ gặp lại dì Betty. Và cậu nghĩ xem — tớ đã đi vắng suốt chín tháng trời ròng rã rồi đấy!”
“Trời ạ, cô Betty chắc chắn sẽ mừng lắm khi được gặp lại tiểu thư một lần nữa, bởi vì dạo này bà nhà mình đang ở cái tuổi mà sự có mặt của tiểu thư có ý nghĩa vô cùng to lớn đối với bà. Xin lỗi cô chủ nhỏ vì đã dám mạo muội nhắc đến chuyện này, chứ cô Betty nhà mình dạo này không còn được khỏe khoắn như hồi tiểu thư rời nhà vào mùa thu năm ngoái nữa đâu. Không, thưa tiểu thư không hề! Có điều gì đó đang làm bà lo lắng, mà ngần ấy thời gian con vẫn chẳng tài nào dò ra được là chuyện gì. Nhưng con đoán chắc là rắc rối gì đó quanh cái dinh cơ cổ kính này thôi.”
“Tớ dám cá là thế rồi,” Jim nói. “Cậu còn nhớ mùa hè năm ngoái ngay trước khi chúng ta đi du ngoạn trên nhà thuyền, chúng ta đã bàn về chuyện đó không, Dorothy?”
“Có chứ,” cô thiếu niên đáp, giọng thoáng một nét buồn hiu hắt. “Đã có chuyện gì đó hoặc ai đó thất bại, và tiền bạc của dì Betty ít nhiều bị liên đới. Tớ nhớ chúng ta từng sợ rằng dì sẽ phải bán Bellvieu đi, nhưng rồi mọi chuyện cứ dần chìm xuồng, và khi tớ rời nhà đến Oak Knowe thì suốt một thời gian dài chẳng còn nghe ai nhắc đến nữa. Thành phố Baltimore vốn đã dòm ngó Bellvieu từ lâu rồi, cậu biết đấy, cùng với một số công ty hoặc cá nhân tư nhân khác. Chắc là họ muốn thâu tóm khu đất cổ này để mở rộng các công trình hiện đại nào đó, và họ hy vọng cuối cùng sẽ dụ dỗ được dì Betty nhượng lại cho họ. Ôi, tớ thật ước gì chuyến tàu chạy nhanh hơn chút nữa! Tớ nóng lòng được ôm chầm lấy bà cụ đáng kính và an ủi bà biết bao, đến mức chẳng tài nào kiềm chế nổi mình nữa rồi. Cậu có nghĩ là sẽ có cách nào đó giúp dì thoát khỏi mọi nỗi lo lắng này không, Jim?”
“Chúng ta có thể thử xem sao,” cậu thiếu niên nghiêm túc đáp. Tuy nhiên, cách cậu mím chặt môi lại ngầm cho Dorothy hiểu rằng cậu thừa biết một đứa con trai và một đứa con gái thì sẽ gánh vác được gì trong một rắc rối liên quan đến hàng ngàn đô-la. “Hãy chờ xem sao. Biết đâu rốt cuộc chẳng có gì phải bận lòng cả.”
“Chúa phù hộ cho tiểu thư, cô chủ nhỏ — đó là những lời phước hạnh nhất mà con từng được nghe từ tiểu thư đấy. Và cầu xin Chúa phù hộ cho những lời ấy là thật! Chúa trên cao thấu hiểu cho con, con thật đau lòng khi phải thấy cô Betty cứ mãi lo âu và tiều tụy tấm thân trong những năm tháng xế chiều, khi lẽ ra bà phải được an nhàn và hạnh phúc. Điều đó đi ngược lại với Kinh thánh rồi hỡi các con ơi — điều đó không đúng với Kinh thánh chút nào cả.”
Nói đoạn, người đầy tớ già trung thành buồn bã lắc đầu rồi bước đi. Chỉ một lát sau, họ nghe tiếng cửa đóng sầm và biết rằng lão đã lui về khoang dành cho người da màu ở toa phía trước.
“Ephy chính là hiện thân của lòng trung thành,” Dorothy nhận xét. “Làn da của lão đen như mực, nhưng trái tim thì trắng tựa tuyết rạng ngời.”
Cậu thiếu niên không đáp lời. Cậu có vẻ đắm chìm trong suy tư, đôi mắt dán chặt vào phong cảnh đang vút bay ngoài khung cửa. Dorothy cũng hướng tầm mắt ra ngoài cửa sổ, dâng trào trong cô là cảm giác viên mãn khi nhận ra mình đã trở về với miền Nam thân yêu.
Phủ kín tầm mắt là những cánh đồng bông bát ngát, những mầm cây xanh mướt vươn cao khỏi mặt đất, đang đâm chồi nảy lộc nhờ những cơn mưa vừa dứt. Những ngôi làng và xóm nhỏ vùn vụt lướt qua, khi chuyến tàu tốc hành băng băng tiến về thành phố lớn ở Maryland mà Dorothy Calvert gọi là nhà.
“Ồ, Jim, nhìn kìa!” cô thiếu niên bất chợt la lên, bấu chặt lấy tay bạn đồng hành và chỉ tay ra ngoài cửa sổ. “Đồn điền Randolph cổ kính kìa. Chắc chúng ta chỉ cách Baltimore tầm một tiếng đi tàu nữa thôi. Hoan hô! Tớ vui quá!”
“Trông cứ như một cơ ngơi ‘thời trước chiến tranh’ ấy nhỉ,” Jim nhận xét khi quan sát tình trạng xiêu vẹo của nơi từng là một trong những biệt thự đồng quê đẹp nhất Maryland.
“Đúng vậy; ngôi nhà được xây dựng từ rất lâu trước khi chiến tranh nổ ra. Nó thuộc quyền sở hữu của một nhánh dòng họ Randolph danh tiếng ở Virginia mà cậu từng nghe kể hoặc đọc sách đấy. Dì Betty từng kể cho tớ nghe câu chuyện này một đêm nọ, từ nhiều năm trước. Tớ sẽ chẳng bao giờ quên được đâu. Đã có một vết rạn nứt trầm trọng trong gia đình, và William Randolph đã đưa vợ cùng các con rời bỏ Virginia, thề rằng sẽ không bao giờ đặt chân lại vùng đất đó nữa. Và ông ấy đã giữ lời. Ông định cư tại đồn điền cũ này, cho sửa sang lại ngôi nhà và cơi nới thêm, cho đến khi sở hữu một trong những dinh thự tráng lệ nhất miền Nam. Dì chạy chữa thường xuyên đến thăm gia đình ông khi còn là một thiếu niên. Đó là nhiều năm trước Nội chiến. Khi chiến tranh cuối cùng cũng bùng nổ, William Randolph có hai người con trai đủ tuổi nhập ngũ, thế là ông cử chúng đi gia nhập hàng ngũ Quân đội Liên minh. Một người đã hy sinh trên chiến trường. Người kia sát cánh cùng Lee tại Appomattox, rồi trở về nhà tĩnh dưỡng. Cuối cùng ông lập gia đình, và sống tại đồn điền cũ cho đến khi qua đời vào mười năm trước.”
“Thế còn người cha thì sao?” Jim tò mò hỏi.
“À, ông mất ngay sau chiến tranh, người ta kể rằng ông ra đi mà chưa từng gặp lại những người anh em ở Virginia của mình. Tuy nhiên, người con trai là Harry Randolph, vốn có bản tính phóng khoáng, cuối cùng đã quyết định gác lại chuyện quá khứ, và vài năm sau cái chết của cha, anh ấy đã về thăm họ hàng ở bang bên, nơi anh được đón nhận bằng vòng tay rộng mở. Thật kinh khủng làm sao khi gia đình có mối thù truyền kiếp, phải không Jim?”
“Kinh khủng thật,” cậu thiếu niên gật đầu đồng tình.
“Cứ thử nghĩ xem tớ sẽ cảm thấy thế nào nếu giận dỗi dì Betty rồi bỏ sang Virginia hay New York ở luôn, để chẳng bao giờ được gặp lại người dì kính yêu trên cõi đời này nữa. Hừm! Cố mà bắt tớ làm chuyện đó xem nào? Chà, tớ chịu thua — dù cho có chuyện gì đi nữa!”
Jim mỉm cười.
“Chẳng có nguy cơ nào để cậu phải làm những chuyện kiểu đó đâu,” cậu đáp. “Dì Betty quá yêu thương cậu, và giả sử cậu có làm thế thật, thì cậu vẫn có thể quay về với Mẹ Martha và Bác John cơ mà.”
“Đúng thế; tớ có thể chứ. Nhưng cuộc sống sẽ chẳng bao giờ còn như trước được nữa, sau khi đã tìm thấy dì Betty và được dì ôm ấp vào lòng như thế này. Thôi, chúng ta đừng nói đến những chuyện ảm đạm ấy nữa. Thay vào đó, hãy lên kế hoạch xem hè này chúng ta sẽ chơi gì cho đã đời đi.”
“Hừm!” cậu thiếu niên hừ nhẹ. “Chắc là tớ sẽ bận rộn học môn điện học. Công việc đang chờ tớ phía trước, và tớ không dám phép mình lơ là đâu.”
“Nhưng Jim này, cậu về nhà tớ để nghỉ hè cơ mà. Học hành suốt mà chẳng chơi bời gì thì Jack sẽ trở thành một đứa đần độn đấy, hoặc ít ra đó là điều tớ luôn được dạy bảo từ trước đến nay.”
“Tớ biết chứ, Dorothy; nhưng tớ còn phải kiếm sống nữa.” Giọng điệu nghiêm túc của Jim khiến Dorothy ngạc nhiên quay sang.
“Này Jim Barlow, cậu đang nói nhảm gì thế. Cậu đã đủ tuổi để tự lập đâu cơ chứ.” Giọng điệu có vẻ bề trên bất giác lọt vào lời của Dorothy.
“Rồi chứ; tớ đủ tuổi rồi. Rất nhiều cậu con trai nhỏ tuổi hơn tớ đã xông pha ra ngoài đời để kiếm kế sinh nhai, và tớ nghĩ mình cũng có thể làm được điều tương tự.”
“Nhưng Tiến sĩ Sterling sẽ không đời nào cho phép đâu, tớ chắc chắn đấy.”
“Hừm! Tiến sĩ Sterling thì có quyền gì mà quyết định chuyện đó chứ!”
“Nhưng chẳng lẽ cậu không coi lời khuyên của ông ấy là có trọng lượng sao?”
“Có chứ; rất nhiều là đằng khác. Lời khuyên của ông dành cho tớ là phải học về điện — phải học thật cặn kẽ từ gốc tới ngọn. Để làm được điều đó, tớ sẽ phải làm thợ học việc trong một số năm. Tiền công chẳng đáng là bao, nhưng cũng đủ để sống qua ngày. Tớ đã hạ quyết tâm rồi, Dorothy, thế nên đừng hòng lay chuyển được ý định của tớ.”
Dorothy Calvert trìu mến nhìn chàng thanh niên đầy nam tính bên cạnh, chợt nhớ về lần đầu tiên cô gặp cậu vài năm trước đó. Vào thời điểm ấy, cô đang sống cùng Mẹ Martha và Bác John bên bờ sông Hudson gần Newburgh. Jim, “cậu bé người hầu,” vốn là đứa trẻ được bà Calvert bảo bọc, rồi cuối cùng đã từng bước chiếm được cảm tình của những người lớn tuổi, cho đến khi Tiến sĩ Sterling nhận cậu dưới cánh tay che chở của mình. Vị bác sĩ vốn là một nhà địa chất học nổi tiếng đã tận tình truyền đạt cho cậu những nền tảng vỡ lòng về nghề nghiệp của ông, và Jim đã chứng tỏ mình là một học trò sáng dạ, thế nhưng cậu lại thể hiện niềm khao khát mãnh liệt đối với ngành điện và các lĩnh vực liên quan, khiến vị bác sĩ tốt bụng phải mua tặng cậu những cuốn sách hay nhất về chủ đề này. Cậu thiếu niên đã ngốn ngấu nghiên cứu chúng ngày đêm, tự tay dựng hết thiết bị này đến thiết bị khác để thực nghiệm với thứ năng lượng vĩ đại từng được Benjamin Franklin phát hiện ở dạng thô sơ, và sau đó được Morse cùng Edison đưa ra thế giới dưới những hình thức thật đáng kinh ngạc.
“Tớ sẽ không bao giờ định lay chuyển ý chí của cậu đâu, Jim,” Dorothy nói. “Tớ cảm thấy bất cứ việc gì cậu mưu sự cũng sẽ thành công. Cậu có tố chất đó, và trong từ điển của cậu không hề tồn tại từ ‘thất bại’. Khi nào thì cậu bắt đầu làm thợ học việc thế?”
“Ở Baltimore trong tháng này, nếu tớ tìm được chỗ.”
“Ồ, Jim, thế chẳng phải tuyệt lắm sao? Tớ sẽ mách dì Betty ngay khoảnh khắc chúng ta vừa đặt chân đến nhà. Biết đâu vài người bạn của dì sẽ biết chỗ nào đang cần người. Tớ chắc là họ biết đấy, và thế là chúng ta sẽ được ở bên nhau mãi mãi.”
“Nghe lọt tai phết nhỉ. Tớ đã viết thư bảo Tiến sĩ Sterling gửi sách vở và thiết bị điện của tớ theo đường vận chuyển hàng hóa về Bellvieu rồi.”
“Thế thì chúng ta sẽ dành cho cậu một căn phòng thật rộng rãi và tuyệt đẹp chỉ của riêng cậu thôi, nơi cậu có thể tha hồ lập phòng thí nghiệm.”
Sự hào hứng của Dorothy bắt đầu lan sang cả Jim, và chẳng mấy chốc cậu đã huyên thuyên say sưa giải thích về ngành điện cùng những ứng dụng của nó, kèm theo vô số lời bình luận về tương lai của ngành này.
Cả cậu thiếu niên lẫn cô thiếu niên mải mê tranh luận đến mức chẳng hay biết Ephraim đã lặng lẽ bước xuống lối đi và đứng cung kính trước mặt họ.
“Xin lỗi tiểu thư Dorothy và cậu chủ Jim ạ, nhưng có lẽ hai người không biết là chúng ta sắp đến ga Baltimore rồi.”
Dorothy liếc nhanh ra ngoài cửa sổ.
“Ồ, đến thật rồi kìa! Nhìn xem, Jim! Kìa sông Chesapeake kìa, đúng là cảnh đẹp xao xuyến lòng người. Nào, hướng về Old Bellvieu và dì Betty thôi!”
Một khung cảnh vội vã thu gom túi xách và đồ đạc diễn ra khi đoàn tàu tiến vào nhà ga lớn. Tiếng rì rầm của đám đông bên ngoài, hòa lẫn với tiếng hò hét của những kẻ đánh xe ngựa và tiếng rao lanh lảnh của mấy cậu bán báo vang lên bên tai khi họ bước xuống khỏi toa tàu.
Xuyên qua dòng người đông đúc, Ephraim dẫn đầu mang theo hành lý, Dorothy và Jim rảo bước theo sau, cho đến tận khi ra ngoài phố, cô thiếu niên trông thấy một cỗ xe quen thuộc, trên nóc xe có một cậu nhóc da màu đang ngồi chễm chệ.
“Nào Methuselah Bonaparte Washington! Cậu không nhận ra chủ nhân của mình nữa hả?” Dorothy vừa gọi vừa chạy về phía cậu nhóc.
Đây có lẽ là lần đầu tiên Dorothy gọi cậu bằng cái tên đầy đủ thay vì gọi “Metty” — cái biệt danh mà ai nấy ở Bellvieu đều quen miệng gọi, nơi cậu đã gắn bó cả đời và làm chân tiểu đồng kiêm người hầu cho dì Betty từ khi còn đủ lớn để ý thức được trách nhiệm của công việc này.
Đôi mắt cậu bừng sáng vẻ thương yêu khi ngắm nhìn cô chủ nhỏ sau nhiều tháng xa cách. Trèo xuống khỏi chỗ ngồi trên cỗ xe, cậu cúi đầu chào Dorothy thật thấp, khuôn mặt rạng rỡ một nụ cười rộng đến mức có lẽ các nét trên mặt chẳng bao giờ có thể thu lại như bình thường nổi nữa.
“Trời ơi tiểu thư nhỏ, con mừng rỡ biết bao khi được nhìn thấy tiểu thư một lần nữa. Từ lúc tiểu thư đi vắng vào mùa thu năm ngoái đến giờ, cái chốn Old Bellvieu này chẳng còn lấy nổi một chút thú vị nào nữa cả.”
“Cậu nói thật chứ, Metty?” cô thiếu niên reo lên, trái tim ấm áp trước sự chân thành trong lời chào mừng của cậu nhóc.
“Dạ thưa tiểu thư nhỏ, con nói thật lòng mà. Và con đâu phải là kẻ duy nhất nhớ tiểu thư đâu. Bà Betty nhà mình cứ làm loạn lên đến bảy lần từ hồi tiểu thư đi học xa rồi, còn Dinah với Chloe thì đố ai thấy họ cười nổi một lần suốt cả mùa rồi đấy. Ai nấy đều mừng rỡ khi tiểu thư về lại nhà — dạ thưa đúng thế, họ mừng lắm cho mà xem!”
“Thế còn dì Betty thế nào rồi?” cô thiếu niên hỏi, giọng nghẹn ngào đôi chút. Bản năng mách bảo cô điều gì đó khiến cô thầm sợ hãi câu trả lời. Dì Betty đã tuổi cao sức yếu, và dạo gần đây sức khỏe của bà không được tốt cho lắm.
“Bà yếu lắm thưa tiểu thư, nhưng con tin chắc bà sẽ lại tràn trề sinh lực ngay khi nhìn thấy tiểu thư trông khỏe khoắn và xinh đẹp nhường này.”
“Vậy thì, đưa chúng ta về với dì thôi,” Dorothy nói, “và đừng có nương tay vớiấy chú ngựa đấy nhé.”
“Dạ thưa — dạ thưa — con xin tuân lệnh ạ — con xin tuân lệnh!”
Cỗ xe nhà Calvert lao vút qua những con phố chật chội, đông đúc của thành phố Baltimore cổ kính, với Dorothy và Jim ngồi bên trong, còn Ephraim ngồi chung ghế đánh xe với Metty. Metty chọn một lối đi băng qua những khu phố lầy lội nhất, nơi những ngôi nhà xiêu vẹo la liệt những con người có diện mạo lạ lẫm đang tò mò nhìn nhóm người; thế nhưng đây lại là con đường ngắn nhất dẫn về dinh cơ điền trang rộng lớn của dòng họ Calvert. Chẳng mấy chốc, những con phố rộng dần ra, bầu không khí cũng trở nên trong lành hơn, rồi vịnh Chesapeake hiện ra trước mắt, thứ không khí mặn mòi của biển thổi thốc vào làm tươi tỉnh những vị khách mệt mỏi trên xe hơn bất cứ thứ gì trong suốt mấy ngày qua.
Cuối cùng, cỗ xe lấp lánh cùng những chú ngựa được trang hoàng lộng lẫy phi nước kiệu băng qua chiếc cổng lớn tại Bellvieu, và Dorothy, rướn người qua khung cửa sổ, nhìn thấy dì Betty đang đứng chờ đợi đầy vẻ ngóng trông trên những bậc thềm của dinh cơ cổ kính.
Cuối cùng cũng được về nhà!