“Ôi, dì Betty, dì Betty ơi!” Dorothy kêu lên, nàng nhảy xuống khỏi cỗ xe và lao vút qua bãi cỏ hướng về phía bậc thềm, theo sau là Jim có phần thong thả hơn. “Con thật sự không tài nào chờ thêm được nữa để gặp dì!”
Dì Betty phát ra một tiếng cười nhỏ đầy xúc động và ôm chầm lấy cô thiếu nữ vào lòng với một sự trìu mến nồng nàn đến mức những giọt nước mắt chực trào ra trong đôi mắt của Dorothy.
“Đứa con bé bỏng, quý giá của ta!” đó là tất cả những gì cụ bà có thể thốt lên. Sau đó, đôi môi bà bắt đầu run rẩy và trông như sắp sửa khóc đến nơi.
Dorothy nâng khuôn mặt già nua giữa hai bàn tay mình và hôn lên đó hết lần này đến lần khác. Nàng quên mất rằng Jim đang đứng gần bên, chờ đợi một lời chào hỏi — quên sạch mọi thứ ngoại trừ việc nàng đã trở về nhà, ở bên cạnh bà Mrs. Elisabeth Cecil Somerset-Calvert, người dì tuyệt vời và thương yêu nhất trên đời, để được yêu thương và chiều chuộng.
“Tránh ra nào! Tránh ra nào!” Jim cất tiếng sau một khoảnh khắc, cố gò ép giọng mình ra vẻ tươi vui vì lợi ích của dì Betty. “Hãy cho một kẻ khác cơ hội được ôm hôn chứ, phải không Dorothy?”
“Chắc chắn rồi, Jim; tớ suýt quên mất cậu đi cùng tớ đấy,” cô thiếu nữ đáp lại.
“Cả cháu nữa, cũng như Dorothy, đúng là một gương mặt làm xoa dịu đôi mắt mệt mỏi của ta,” dì Betty thốt lên, vô cùng hài lòng trước cái ôm nồng nhiệt và nụ hôn chân thành từ cậu học trò cưng một thuở của mình.
“Và bọn cháu rất vui vì được có mặt ở đây, cứ tin là thế đi!” Jim đáp lời. “Một chuyến hành trình dài và mệt mỏi đấy, dì Betty ạ, cháu nói thật đấy! Nhìn thấy chốn Bellvieu cổ kính này còn sảng khoái hơn cả một giấc ngủ ngon, và đó lại là thứ cháu đang cực kỳ cần lúc này đây. Này dì Betty, hãy ngắm nhìn Dorothy đi xem nào! Trông con bé có khỏe mạnh không chứ?”
“Đích thị là bức tranh sống động về sức khỏe rồi, Jim ạ. Nếu gặp con bé giữa một đám đông ở thành phố xa lạ nào đó, ta ngờ rằng mình sẽ chẳng thể nhận ra nó nữa.”
“Ôi, dì Betty, chắc là con không thay đổi đến mức độ đó chứ,” cô thiếu nữ lên tiếng phản đối.
“Con không nhận ra mình đã lớn và phổng phao lên nhường nào đâu, và—”
“Phổng phao ư? Ôi, dì Betty!”
“Phổng phao, không phải về thể xác, mà là về tâm hồn, con yêu ạ. Ta có thể thấy rằng người bạn cũ của ta, Đức Giám mục, đã chăm sóc con rất chu đáo, và Miss Tross-Kingdon vẫn giữ vững danh tiếng lẫy lừng của mình trong việc trả những tiểu thư về cho gia đình với sự tiến bộ vượt bậc cả về học vấn lẫn văn hóa.”
“Thôi được, dì yêu quý, con mãn nguyện nếu dì cũng thế, và giờ thì, hãy để con cất đồ đạc đã. Con đã quá mệt mỏi với những chuyến tàu hỏa rồi, đến nỗi con chẳng màng nhìn thấy thêm một cọn tàu nào khác trong mấy tháng tới nữa.”
“À, các con đã vất vả học hành rồi, và giờ thì các con sẽ được vui chơi. Ta không có ý bắt các con phải giam mình trong cái thành phố nóng nực này suốt cả mùa hè mà không được ra ngoài đổi gió chút nào đâu. Các con nghĩ sao nếu một — ôi, nhưng ta lại nói trước cả khi vào chuyện mất rồi! Ta sẽ kể cho các con nghe tất cả chuyện này khi nào các con đã nghỉ ngơi khỏe khoắn và có thể định đoạt xem những dự tính của ta cho kỳ nghỉ của các con có vừa ý hay không.”
“Ôi, dì yêu, hãy kể cho con nghe bây giờ đi — đừng bắt con phải hồi hộp mong chờ chứ!”
“Các thiếu nữ,” dì Betty vừa nói, vừa nhìn cô cháu gái lớn của mình qua tròng kính với vẻ nửa nghiêm khắc, nửa đùa cợt, “nên học cách kiềm chế sự tò mò của mình. Nếu để nó buông thả không kìm chế, sớm muộn gì nó cũng đẩy các con vào rắc rối mà thôi.”
“Nhưng dì yêu ơi, con muốn biết cơ mà!”
Một chút hờn dỗi thoáng hiện lên trên đôi môi của Dorothy.
“Quả là một cái miệng xinh xắn! Và thế là con sẽ được biết.”
“Dì là người dì tuyệt vời nhất!”
Hai vòng tay trắng ngần quàng lấy cổ Mrs. Calvert và gương mặt đang hờn dỗi bỗng ngập tràn những nụ cười.
“Nhưng không phải lúc này,” dì Betty chốt lại.
“Ôi!”
Giọng điệu đầy thất vọng khiến dì Betty mỉm cười, và bà nháy mắt tinh nghịch với Jim, khi nhận xét:
“Thật kỳ diệu làm sao khi một câu nói đơn giản và nhỏ bé lại có thể gợi lên biết bao sự quan tâm đến thế, phải không?”
“Cháu chưa từng gặp cô gái nào mà lại không bị quá tải bởi sự tò mò — và cháu đoán là sẽ chẳng bao giờ gặp đâu,” Jim đáp lại. “Đó là bản tính vốn có của họ rồi, dì Betty ạ, và cháu cho rằng chẳng có cách nào cứu vãn được đâu. Không phải là con muốn đổi chủ đề đâu nhé, nhưng làm thế nào để cháu lên phòng mình đây?”
“Ephy sẽ dẫn cháu lên. Đó là căn phòng lớn ở hướng đông. Mọi thứ đã được chuẩn bị sẵn sàng cho cháu rồi. Khi nào cháu rửa mặt và làm cho đầu óc tỉnh táo lại một chút thì có thể ra bãi cỏ gia nhập cùng Dorothy và ta.”
“Rất tuyệt; nhưng xin đừng đợi cháu nhé. Cháu có thể quyết định làm một giấc chợp mắt, và khi cháu đã ngủ thì chẳng biết đường nào mà lần cả. Đi lại lúc nào cũng khiến cháu kiệt sức.”
Ephraim, tay cầm chiếc vali của Jim, dẫn đường bước lên chiếc cầu thang rộng rãi của dinh thự nhà Calvert, cậu thiếu niên lững thững bước theo sau.
“Đến nơi rồi thưa cậu,” người đàn ông da màu cất tiếng sau một thoáng. Ông dừng lại để đẩy tung cánh cửa to lớn của một căn phòng. “Căn phìng này chính là nơi tốt nhất mà chỗ này có thể mang lại đấy ạ. Cậu thật là may mắn lắm mới được xếp vào ở trong phòng khách danh dự này đấy, thưa cậu Jim, và nhân cơ hội này tôi xin được chúc mừng cậu.”
“Cảm ơn Ephy. Nhưng, đã là khách, sao tôi lại không được ở phòng khách chứ?” và đôi mắt Jim đảo một cách đầy ngưỡng mộ khắp căn phòng theo phong cách cổ kính nhưng được bài trí vô cùng sang trọng.
“Không có lý do gì sất, thưa cậu — chẳng có lý do gì hết ạ. Tôi có dám nói gì đâu. Nhưng căn phòng này quả thực là tuyệt đẹp.”
Chiếc vali đang được đặt trên sàn nhà ngay cạnh tủ quần áo, và Ephraim đang cẩn thận dọn dẹp quần áo của cậu thiếu niên, cất chúng vào đúng những vị trí quen thuộc, trong khi Jim, đang vô cùng thoải mái vì đã cởi bỏ chiếc áo khoác mà cậu gọi là “hành lý thừa thãi”, chẳng mấy chốc đã thở phì phò bên một chậu nước lớn, rồi từ đó cậu tiến thẳng đến bồn tắm để ngâm mình.
“Lạy Chúa tôi, thưa cậu Jim,” người đàn ông da màu khúc khích cười, đi theo cậu đến tận cửa phòng tắm, “trông cứ như thể cậu thực sự là một người da đen, và tất cả lớp da đen đã bị rửa trôi đi hết vậy.”
“Đó là một ít nhọ nồi và muội than bám phải trong suốt chuyến hành trình từ Canada của chúng ta đấy. Đừng quên là anh cũng đang mang chúng trên người đấy nhé Ephy, chỉ có điều, vì đen như mực nên chúng không bị lộ rõ ra mà thôi.”
“Vâng thưa cậu, vâng thưa cậu, tôi nghĩ chắc là thế rồi.” Lão Ephraim tiếp tục khúc khích cười từng hồi. “Cậu quả là một cậu nhóc tuyệt vời, thưa cậu Jim!”
“Cảm ơn Ephy.”
“Rửa mặt và đầu trong chậu rửa, rồi sau đó lại trèo vào bồn tắm để rửa phần còn lại. Thế mới gọi là phung phí chứ lị.” Ông chợt đứng thẳng người lên. “Giờ thì thưa cậu, quần áo của cậu đã được bày biện ngăn nắp cả rồi đấy ạ. Cậu còn muốn tôi làm gì thêm nữa không?”
“Không gì cả, Ephy — chẳng cần gì nữa đâu. Anh đã làm mọi thứ mà một quý gentleman có thể mong đợi ở người hầu phòng của mình rồi. Thế nên hãy chuồn đi cho tôi nhờ!”
“Hả?”
“Biến đi — hãy rời khỏi đây đi — gọi theo cách nào cũng được, miễn là để tôi được yên thân một mình. Tôi sắp sửa làm một giấc ngủ trưa đây, và khi thức dậy thì tôi sẽ đói ngấu nghiến như một con gấu cho mà xem.”
“Vâng, tôi đoán là chúng tôi có thể chiều chuộng cái dạ dày đang đói meo đó được đấy, thưa cậu chủ. Nếu có món ăn nào mà dì Betty của tôi chưa từng chuẩn bị qua, thì chắc là tôi vẫn chưa hề phát hiện ra nó bao giờ.”
Thế là Ephraim để mặc Jim với những ý thích riêng của cậu, rồi đi xuống khu vực dành cho người hầu, nơi hắn ta huyên thuyên không ngớt với cả Chloe lẫn Dinah, trong khi Metty đứng một bên với cái miệng há hốc ra vì kinh ngạc khi lắng nghe câu chuyện về những chuyến phiêu lưu của Ephraim ở tận đất nước Canada.
Trong khi đó, Dorothy và dì Betty đang ở trong căn phòng lớn phía trước của Dorothy, và cô thiếu nữ cũng đang tẩy rửa những vết bụi bẩn của chặng đường dài, miệng không ngừng huyên thuyên trò chuyện với Mrs. Calvert trong suốt thời gian đó.
“Con hoàn toàn bị mê hoặc bởi Oak Knowe,” nàng nói, “và đặc biệt nhất là người bạn của dì, Đức Giám mục, người đã chào đón con bằng cả hai tay rộng mở — không phải theo nghĩa bóng đâu nhé, mà là theo nghĩa đen hoàn toàn đấy, dì Betty ạ — và đã gửi gắm con cho Miss Tross-Kingdon nồng nhiệt đến mức con chắc chắn rằng bà ấy đã có chút thiện cảm với con.”
Dorothy sau đó kể lại buổi kiểm tra của mình với Miss Hexam, và việc nàng đã vượt qua thử thách đó xuất sắc thế nào, dẫu cho bản thân đã vô cùng lo lắng; bài kiểm tra âm nhạc, và buổi lễ giới thiệu nàng với các học viên khác; sự ác cảm, cả được bộc lộ lẫn không, dành cho nàng từ Gwendolyn Borst-Kennard, một thành viên thuộc giới quý tộc Anh quốc, người đứng đầu nhóm học sinh được gọi là “Hội Quý tộc (Peers)”; về buổi giới thiệu của nàng với nhóm “Hội Bình dân (Commons)”, nhóm đông đảo nhất và nổi loạn nhất trong trường, toàn là con gái của những gia đình danh giá nhưng không có tước vị hay phẩm trật gì.
“Và ta có thể hình dung ra cô con gái nghịch ngợm của mình đang tham gia vào những trò quậy phá của nhóm ‘Hội Bình dân’ đó,” dì Betty mỉm cười. “Ta chỉ hy vọng con không làm tới bến và chuốc lấy sự không hài lòng từ Miss Tross-Kingdon.”
“Thỉnh thoảng chúng con cũng có làm thế,” Dorothy buộc phải thừa nhận. “Nhưng phần lớn thì bọn con gái là một đám ham vui, suýt chút nữa thì vượt qua mọi giới hạn về phép tắc khi có trò vui nào đó hứa hẹn, nhưng vẫn giữ bản thân nằm an toàn trong khuôn khổ các quy định. Không còn nghi ngờ gì nữa đâu dì Betty, Miss Tross-Kingdon thầm yêu quý bọn con hơn là nhóm ‘Hội Quý tộc’ đầy vẻ trang nghiêm kia.”
Thế là dì Betty phải gặng hỏi cho bằng được kết quả của mối ghét bỏ mà Gwendolyn Borst-Kennard từng dành cho Dorothy, thế là cô thiếu nữ lại kể lể những cuộc phiêu lưu tiếp theo của mình, bao gồm cả việc nàng cứu Gwendolyn khỏi chết đuối, và hành động dũng cảm của cô tiểu thư người Anh khi cứu Dorothy khỏi một cú trượt ngã kinh hoàng xuống vách đá dựng đứng.
“Hãy nghĩ mà xem! Con đã từng rơi vào hiểm cảnh chí mạng thế mà ta lại chẳng hề hay biết gì cả,” dì Betty nói, giọng mang một vẻ quở trách nghiêm khắc.
“Nhưng xin dì hãy nghĩ xem, dì Betty yêu quý của con, nếu biết thì nó sẽ gây cho dì bao nhiêu nỗi lo lắng cơ chứ. Mọi chuyện đã kết thúc chỉ trong chớp mắt, và con lại bình an vô sự trở về. Nếu lúc đó con viết thư cho dì, dì sẽ luôn cảm thấy con đang ở trong hiểm họa rùng rợn thường trực, trong khi tai nạn thoát chết vừa rồi lại là một bài học nhớ đời cho con về sự bất cẩn, còn dì thì lại phải lo lắng vô ích cho những chuyện đã qua.”
“Có lẽ con nói đúng, Dorothy; dù sao đi nữa, giờ đây khi ta đã có con ở bên cạnh rồi, ta sẽ không trách móc nữa đâu. Ta chắc chắn rằng cuộc phiêu lưu của con chỉ là kết quả của sự vô tư thiếu suy nghĩ mà thôi.”
“Đúng là thế đấy ạ. Và việc cứu Gwendolyn quả thực là một hành động tuyệt vời, thưa dì. Ý nghĩ duy nhất của cô ấy vào khoảnh khắc đó hình như chỉ dành cho con mà thôi.”
“Rồi chúng ta sẽ tìm cách cảm ơn cô bé ấy một cách thiết thực vào một ngày nào đó, con yêu của ta.”
“Con rất rất muốn mời cô ấy đến thăm Bellvieu, chí ít là để cho vị tiểu thư kiêu kỳ, lạnh lùng kia thấy được sự nồng hậu và chân thành của một buổi tiếp đón đậm chất miền Nam.”
“Và có lẽ con sẽ có cơ hội đó. Nhưng không phải mùa hè này. Ta đã có những dự định khác dành cho con rồi.”
“Giờ thì dì lại đang khơi dậy sự tò mò trong con rồi đấy,” Dorothy nói với giọng điệu đầy thất vọng. “Xin dì đấy, dì Betty, hãy nói cho con biết trong đầu dì đang nghĩ gì đi.”
“Mọi chuyện rồi sẽ đâu vào đấy thôi, con yêu của ta.”
“Nó — nó có liên quan gì đến chú Seth không ạ?” cô thiếu nữ gặng hỏi, giọng ngập ngừng đôi chút. Bằng một cách nào đó, nàng cảm thấy cái chết của “Người thợ rèn uyên bác”, người mà dì Betty đã gắn bó sâu sắc trong suốt nhiều năm trời, chính là nguyên nhân phần nào gây ra tình trạng sức khỏe kém hiện tại của dì.
“Đúng vậy; nó có liên quan đến chú Seth của con, tội nghiệp ông ấy. Cái chết của ông, như con có lẽ đã lường trước được, là một cú sốc lớn đối với ta. Ta có cảm giác như thể mình vừa mất đi một người anh em ruột thịt. Và rồi, tin tức về sự ra đi của ông ấy lại ập đến quá đỗi đường đột. Tâm nguyện lớn nhất của ông ấy là con trở thành một nghệ sĩ vĩ cầm lớn. Con hẳn vẫn còn nhớ ông ấy đã khích lệ và phát triển tài năng của con như thế nào khi chúng ta ở Deerhurst, khi ông sắp xếp cho ông Wilmot dạy đàn cho con chứ? Ông ấy đã nhiều lần bày tỏ sự không hài lòng trước những bước tiến của con. Ngay trước khi qua đời, ta nhận được một lá thư từ ông, trong đó ông giục ta hãy thuê cho con một trong những giáo viên dạy vĩ cầm giỏi nhất ở Baltimore ngay khi con kết thúc khóa học ở Oak Knowe. Ta cảm thấy đó chỉ là một ân huệ nhỏ nhoi có thể đáp lại, con yêu ạ, thế nên nếu con vẫn giữ vững ý nghĩ rằng bản thân được sinh ra để trở thành một nghệ sĩ vĩ cầm lớn, ta đã quyết định trao cho con cơ hội để chứng minh bản lĩnh của mình.”
“Dì Betty yêu quý,” cô thiếu nữ tha thiết nói, vòng một tay trìu mến qua cổ người họ hàng của mình, “đó chính là ước nguyện lớn nhất đời con, ngoại trừ một điều.”
“Điều ước còn lại là gì thế, Dorothy?”
“Rằng dì sẽ hoàn toàn hồi phục sức khỏe. Sau đó, nếu con có thể trở thành một nghệ sĩ vĩ cầm hoàn hảo, con sẽ vui sướng đến mức chẳng gì tả xiết.”
“Ôi, sức khỏe của ta hoàn toàn bình thường mà, con bé ngốc này, ngoại trừ việc ta đang bắt đầu cảm nhận được tuổi tác của mình. Một phần cũng do chút ý định có phần ích kỷ nên ta mới lên kế hoạch cho chuyến đi chơi này ở miền Tây Maryland.”
“Một chuyến đi chơi ở miền Tây Maryland! Ôi, và đó chính là bí mật mà dì định kể cho con nghe ư?”
“Đúng vậy; dãy núi South Mountains, một nhánh rẽ của dãy núi Blue Ridge lừng danh, sẽ tạo thành một địa điểm lý tưởng để chúng ta trải qua vài tuần lễ trong những tháng hè.”
“Chắc hẳn đó là một thắng cảnh tuyệt đẹp,” cô thiếu nữ thốt lên. “Con yêu những ngọn núi, và từ trước đến nay vẫn luôn vậy. Nhất là dãy Catskills, chúng sẽ mãi mãi gắn bó thân thiết với con. Khi nào chúng ta khởi hành vậy thưa dì?”
“Ngay khi con hoàn tất mọi thỏa thuận với Herr Deichenberg, và đã nghỉ ngơi đủ sau chuyến đi dài.”
“Herr Deichenberg? Ồ, vậy là dì đã tìm sẵn giáo viên cho con rồi sao?”
“Đúng thế; và ông ấy quả là một báu vật đích thực, nếu như ta không đoán mò. Con còn nhớ David Warfield trong vở kịch ‘Bậc thầy âm nhạc’ mà chúng ta đã xem ở rạp hát hồi một năm trước không?”
“Dĩ nhiên là có chứ, thưa dì. Làm sao mà người ta có thể quên được cơ chứ?”
“Herr Deichenberg chính là một nghệ sĩ thuộc tuýp người như Anton Von Barwig — nhân hậu, dịu dàng, lịch thiệp — và trên hết là sở hữu những phẩm chất cao quý từng được thể hiện vô cùng xuất sắc trong vở kịch bởi Mr. Warfield. Herr có một chất giọng lơ lớ vô cùng thú vị, cùng một dáng vẻ rụt rè, mà ta chắc chắn sẽ không xuất hiện trong những giờ lên lớp đâu.”
“Và con sẽ được dạy dỗ bởi một nghệ sĩ thực thụ ư?”
“Đúng vậy.”
“Con mới là cô gái may mắn làm sao!”
“Nếu con nghĩ vậy, con yêu ạ, ta rất lấy làm vui mừng. Ta đã luôn cố gắng để làm cho con được hạnh phúc.”
“Và dì đã thành công vượt cả những kỳ vọng tuyệt vời nhất của con rồi. Kể từ khi đến sống cùng dì, con chưa từng phải thiếu thốn bất cứ thứ gì mà một thiếu nữ có thể mong muốn cả. Dì chính là người dì tuyệt vời nhất, nhân hậu nhất và dũng cảm nhất trên khắp cả thế giới rộng lớn này!”
“Ôi, Dorothy!”
“Đó là sự thật, và dì thừa biết điều đó. Thật tệ là những cô gái khác không được may mắn như thế. Thử nghĩ xem, dì đã lên sẵn kế hoạch cho cả kỳ nghỉ của con trước cả khi con đặt chân về đến nhà. Con từng nói rằng mình đã chán ngấy mấy chuyến tàu hỏa rồi, nhưng giờ thì con đổi ý; con hoàn toàn sẵn sàng ngồi tàu đi đến tận dãy South Mountains rồi quay về.”
“Nhưng trong trường hợp này chúng ta sẽ không đi bằng tàu hỏa đâu, con yêu ạ.”
“Không đi bằng tàu hỏa ư?” Dorothy thắc mắc, gương mặt ngẩn ra đầy vẻ khó hiểu. Dì Betty lắc đầu và mỉm cười.
“Giờ thì ta đã làm cho con thấy bí hiểm rồi phải không nào?”
“Dì làm con tò mò thật đấy. Xe điện thì không chạy đến tận nơi đó, vậy thì bằng cách nào...?”
Dorothy ngập ngừng, đầy vẻ bối rối.
“Vẫn còn những phương tiện di chuyển khác cơ mà,” dì Betty nói với giọng điệu cố tình trêu ngươi nhất.
“Vâng; chúng ta có thể đi bộ,” cô thiếu nữ bật cười, “nhưng con dám cá là chúng ta sẽ chẳng làm thế đâu.”
“Không; chúng ta sẽ đi bằng ô tô.”
“Bằng ô tô ư? Ôi, con vui quá, dì ơi. Con — con —” Dorothy khựng lại và ra vẻ nghiêm túc. “Ơ kìa dì yêu, chúng ta sẽ kiếm đâu ra một chiếc ô tô cơ chứ? Dì chắc chắn là không thể kham nổi một thứ xa xỉ đắt đỏ nhường ấy đâu nhỉ?”
“Con nói rất đúng; ta không thể.”
“Thế thì...?”
“Nhưng Gerald và Aurora Blank lại có một chiếc xe hơi mới tinh, và họ đã ngỏ ý muốn làm tài xế lái xe đưa nhóm nhỏ của chúng ta băng qua bang đấy.”
“Thế thì con xin tha thứ cho mọi tội lỗi của họ!” Dorothy kêu lên. “Bằng một cách nào đó, con từng không thích họ chút nào khi mới gặp; và dì biết đấy, dì yêu ơi, họ từng rất thô lỗ và hống hách trong những ngày đầu ở trên chiếc nhà thuyền.”
“Nhưng trước khi chuyến đi kết thúc, qua một chuỗi các sự kiện đã góp phần lớn trong việc nhào nặn những cậu ấm cô chiêu của chúng ta thành những người đàn ông và phụ nữ chân chính, họ đã học được cách dịu dàng với tất cả mọi người,” dì Betty đáp lời, giọng mang mác nỗi niềm hoài niệm. “Ta nhớ chứ, chúng ta đã từng bàn về chuyện đó vào lúc ấy mà.”
“Phải thừa nhận là họ đã rũ bỏ thói kiêu căng ngạo mạn nhanh chóng đến thế khi nhận ra lỗi lầm của mình,” Dorothy nói.
“Đúng vậy. Giờ đây Gerald đang trưởng thành thành một thanh niên ưu tú. Con biết đấy, cha cậu ta bị phá sản trong kinh doanh, thế nên cậu ta buộc phải bán chiếc nhà thuyền đi, và chú Seth đã mua nó cho con ư? Chà, Gerald đã lao vào giải quyết công việc của cha mình với một tinh thần bất khuất, và ta nghe nói cậu ta đã trở thành một trợ thủ đắc lực cho ông, cũng như là nguồn cảm hứng giúp ông gầy dựng lại cơ đồ đã mất. Nhà Blank nay đã trở nên khá giả trở lại, và ông Blank đã tặng chiếc ô tô cho Gerald lẫn Aurora cách đây vài tuần để chúng muốn dùng làm gì thì tùy.”
“Con rất vui khi nghe tin về thành công của Gerald. Chắc chắn là cậu ấy và Jim sẽ hòa hợp với nhau hơn trong chuyến đi lần này — vì dĩ nhiên là Jim cũng sẽ góp mặt trong nhóm của chúng ta chứ ạ?”
“Dĩ nhiên là chúng ta sẽ chẳng bao giờ bước chân ra khỏi Baltimore dù chỉ một dặm mà thiếu cậu ta được rồi!” dì Betty hừ nhẹ một tiếng. “Đã có quy định rõ ràng là cậu ta phải đi cùng mà. Ngoài Jim, Gerald, Aurora và hai dì cháu chúng ta ra, sẽ chẳng có ai khác ngoài Ephraim cả, trừ khi con muốn mời thêm cô bạn thân cũ Molly Breckenridge?”
“Ôi dì ơi, sao dì lại gợi ý một chuyện bất khả thi đến thế?” Gương mặt Dorothy lại chuyển từ vui vẻ sang đượm buồn. “Molly thân yêu của con đang ở tận California với người cha đang lâm bệnh nặng của cậu ấy, và họ có thể sẽ không quay về trong nhiều tháng trời nữa đâu.”
“Ta quên mất là con chưa hay biết tin này. Molly đã trở về miền Đông cùng cha mình từ khoảng hai tuần trước rồi, thế nên con có thể liên lạc với cậu ấy bất cứ lúc nào ở địa chỉ cũ.”
“Đó là tin tức tuyệt vời nhất mà con từng nghe kể từ khi dì báo cho con biết con sẽ được theo học Herr Deichenberg,” Dorothy tuyên bố. “Con sẽ viết thư cho Molly ngay hôm nay, và nếu cậu ấy đến, cậu ấy sẽ nhận được một màn tiếp đón ở Bellvieu xứng tầm dành cho một nữ hoàng.”
Molly và Dorothy lần đầu gặp nhau trong những ngày đi học tại học viện nội trú Misses Rhinelanders ở Newburgh, nơi họ từng là tâm điểm khuấy động cả trường. Mối quan hệ quen biết của họ đã đơm hoa kết trái thành một tình bạn thắm thiết hơn khi cả hai cùng nhau du lịch qua Nova Scotia, và sau đó lại hội ngộ để có những phút giây vui vẻ tuyệt vời tại trang trại miền tây của ông trùm đường sắt Daniel Ford. Hơn bất kỳ người bạn gái nào khác, Dorothy rất mến Molly, thế nên tin tức rằng cô bạn đã trở về miền Đông, và rằng nàng có thể mời Molly cùng chia sẻ chuyến đi chơi ở dãy South Mountains, đã khiến đôi mắt Dorothy bừng lên một niềm mãn nguyện sâu sắc.
“Và giờ khi chúng ta đã bàn thảo tường tận về chuyến đi chơi sắp tới của mình rồi,” dì Betty nói, “chúng ta có thể chuyển sang chủ đề khác. Việc còn lại là ta phải sắp xếp một buổi gặp mặt sớm cho con với Herr Deichenberg. Herr có một phòng thu nhỏ nằm ở một khu vực yên tĩnh trong thành phố mà ông rất hiếm khi rời đi. Tuy nhiên, rất có thể ta sẽ thuyết phục được ông ấy đến Bellvieu cho buổi gặp mặt đầu tiên của con, dù ta chắc chắn rằng ông sẽ khăng khăng đòi mọi buổi luyện tập của con phải được thực hiện ngay tại tư dinh tiện nghi của chính ông, nơi mà tự nhiên ông sẽ cảm thấy hoàn toàn thoải mái nhất.
“Ta đã đến thăm phòng thu đó cách đây vài tuần — thực ra là ngay ngắn sau khi ta nhận được bức thư của chú Seth con. Herr đã đón tiếp ta niềm nở, và nói rằng ông sẽ vô cùng sung sướng khi nhận được một cô học trò được giới thiệu cao ngợi đến như tiểu thư Dorothy Elisabeth Somerset-Calvert.”
“Và con xin cúi đầu đáp lễ một cách trang trọng,” cô thiếu nữ đáp, thực hiện một động tác nhún gối chào uyển chuyển mà nàng đã học được từ Miss Muriel Tross-Kingdon.
“Dorothy thân yêu của ta, đó là động tác đẹp nhất mà ta từng thấy con thực hiện đấy. Như cách Ephraim hay diễn đạt, nó ‘hài hòa một cách hoàn hảo’. Quả thật, con đã tiến bộ hơn rất nhiều kể từ khi sang Canada, và điều đó làm ta vô cùng hài lòng.”
Sự ngưỡng mộ của dì Betty dành cho cô cháu gái lớn chân thành đến mức Dorothy không kìm được lòng lại phải dành cho bà thêm một cái ôm siết chặt nữa.
“Thôi nào, thôi nào con yêu; con làm ta ngợp thở mất thôi. Ta rất vui vì có thể dành cho con một lời khen chân thành. Ta chắc chắn là con đã thu nạp thêm được những đức tính tốt đẹp khác mà hiện tại ta còn chưa biết tới đấy.”
“Dì Betty, dì lại sắp trở thành một bậc thầy nịnh hót rồi đấy. Thế còn những thói hư tật xấu mà con có thể đã vô tình vướng phải thì sao ạ?”
Dì Betty mỉm cười.
“Ta chắc chắn là chúng chỉ chiếm một phần rất nhỏ — thực ra chẳng có gì ngoài những thói quen mà bất kỳ cô gái khỏe mạnh, tinh nghịch nào cũng vướng phải tại một trường nội trú hiện đại cả. Giờ thì, vào thời trẻ của ta, các thầy cô giáo vô cùng nghiêm khắc. Việc vi phạm dù chỉ là một quy tắc nhỏ nhất cũng đồng nghĩa với những hình phạt nặng nề, và thực chất đó lại là cách để kìm nén lại bên trong con người ta những thứ mà nếu giải tỏa được thì cơ thể sẽ thanh tao hơn nhiều. Nhưng giờ ta phải đi thay trang phục đây. Khi nào con đã nghỉ ngơi và hoàn tất việc trang điểm, hãy ghé qua phòng ta rồi chúng ta sẽ cùng ra bãi cỏ nhé.”
Với một nụ hôn cuối cùng, dì Betty biến mất ở cuối hành lang, để lại Dorothy một mình cùng những suy nghĩ vẩn vơ.
“Người dì già yêu quý,” nàng thì thầm. “Nguyện vọng lớn nhất của dì, hiển nhiên là vì hạnh phúc của con. Con sẽ chẳng bao giờ trên đời này trả hết được ân tình của dì — không bao giờ!”
Rồi, bị một luồng cảm hứng bất chợt thôi thúc, nàng ngồi xuống chiếc bàn viết đặt cạnh khung cửa sổ lớn, phóng tầm mắt nhìn ra giàn cây leo và khu vườn bên hông nhà, rồi nắn nót viết bức thư gửi cho cô bạn thân của mình:
“Molly yêu dấu của tớ:
“Mây đen lơ lửng trên đầu cậu kìa! Cậu đang phải nhận một hình phạt nghiêm khắc vì tội không chịu viết thư báo tin mình đã trở về đấy nhé. Nhưng việc mang lại bất ngờ cho bạn bè vốn dĩ luôn là một trong những niềm vui lớn nhất của cậu mà, cô ranh con láu lỉnh ạ! Thế nên tớ chẳng thèm để bụng chuyện đó đâu. Tớ sẽ tính sổ với cậu vào một ngày nào đó theo cách mà cậu không tài nào ngờ tới được đâu.
“Chà chà chà, cậu không thể đoán nổi tớ sắp kể cho nghe chuyện gì đâu! Và tớ rất vui vì cậu không đoán được, bởi nếu thế thì sẽ làm mất đi cái thú vị khi được kể chuyện. Dì Betty đã lên sẵn một kế hoạch đi chơi tuyệt vời cho tớ ở dãy South Mountains, mà như cậu đã biết đấy, đó là một nhánh của dãy Blue Ridge ở miền Tây Maryland. Chúng ta sẽ vắng nhà trong vài tuần liền, và trong khoảng thời gian đó thì ai mà biết được chúng ta sẽ có những cuộc phiêu lưu lừng lẫy đến nhường nào chứ?
“Cậu sẽ đi cùng với chúng mình đấy. Tớ muốn nhận được lời đồng ý cho lời mời này ngay trong chuyến thư hồi âm, Lady Breckenridge ạ, và tớ rất hân hạnh được bố trí cho cậu một hiệp sĩ dũng cảm làm người hộ tống chính là Gerald Blank, chúng ta sẽ thực hiện chuyến đi bằng ô tô của cậu ấy. Cậu ấy có một chiếc xe bảy chỗ mới tinh được cha tặng cho, và theo ngôn ngữ bình dân thời thượng hiện nay, chúng ta sắp sửa ‘quậy tung trời’ lên đấy. Khoảng cách đến vùng núi chỉ tầm sáu mươi dặm, và chúng ta dự kiến sẽ chỉ ngủ lại một đêm dọc đường từ Baltimore cho đến điểm đến của mình thôi. Ngoài cậu, dì Betty và tớ ra, sẽ chỉ có Gerald, Aurora — em gái cậu ấy, Jim Barlow, và Ephraim — người sẽ đảm nhận vai trò đầu bếp cắm trại kiêm luôn chân sai vặt tổng hợp.
“Giờ thì hãy viết thư cho tớ nhé, cô bạn gái dấu yêu, và hãy nói rằng cậu sẽ lên đường ngay lập tức, vì tớ đang sốt ruột đến phát điên lên được để gặp cậu và ôm chặt lấy cậu vào lòng rồi đây. Jim đã có mặt ở đây từ trước, cậu ấy đã lặn lội sang tận Canada cùng Ephy để rước tớ về nhà an toàn đấy. Cứ như thể một thiếu nữ đã lớn khôn như tớ lại không thể tự đi du lịch một mình vậy! Dù sao đi nữa, đó cũng là một trong những sở thích kỳ quặc của dì Betty, vì sức khỏe của dì không cho phép tự mình đi được nên tớ đoán mọi chuyện đều ổn cả thôi. Dì yêu quý chắc chắn sẽ khỏe lên thôi — giờ thì tớ đã về rồi cơ mà. Nghe có vẻ tự phụ quá nhỉ, nhưng tớ đảm bảo là tớ không có ý đó đâu. Chúng ta cứ quấn quýt lấy nhau mãi thôi — chỉ vậy thôi mà. Chuyến đi chơi này sẽ rất có ích cho dì, và tớ chắc chắn nó sẽ phần nào khôi phục lại thể trạng đã suy kiệt của dì.
“Và ôi trời, tớ suýt quên mất không kể với cậu! Tớ sẽ được học violin ngay sau kỳ nghỉ từ ngài Herr Deichenberg lừng danh, nghệ sĩ vĩ cầm xuất sắc nhất của Baltimore mà dì Betty đã cất công đặt lịch từ trước khi tớ quay về. Chẳng ai có thể thấu hiểu rõ hơn cậu về ý nghĩa của điều này đối với tớ đâu. Khát vọng lớn nhất của tớ từ trước đến nay là trở thành một nghệ sĩ vĩ cầm cừ khôi, và giờ đây những hy vọng đó đang đứng trước cơ hội lớn để trở thành hiện thực. Tớ biết việc mình có thể leo cao đến đâu trên nấc thang danh vọng phần lớn đều phụ thuộc vào sự nỗ lực của bản thân, và tớ đã hạ quyết tâm rằng trước khi Herr Deichenberg kết thúc việc dạy dỗ, ông ấy phải công nhận tớ chính là cô học trò vĩ đại nhất mà ông từng có. Phải có gan lắm mới dám viết ra những dòng đó — và thực lòng muốn thế đấy — Molly yêu quý ạ; nhưng nếu chúng ta không đặt ra những quyết tâm như thế và kiên trì bám lấy chúng, thì tớ e rằng chúng ta chẳng bao giờ làm nên sự nghiệp lớn lao nào được đâu.
“Buổi gặp mặt đầu tiên của tớ với ngài Giáo sư Herr sẽ diễn ra trong vài ngày tới, và tớ đang vô cùng mong ngóng đến thời điểm đó từng ngày. Dì Betty kể rằng ông ấy có một phòng thu cực kỳ dễ thương nằm ở một khu vực yên tĩnh trong thành phố, nơi ông rèn luyện cho các học trò qua một khóa học bài bản và khơi gợi ra toàn bộ năng lượng tiềm ẩn — hay nói đúng hơn là khí chất nghệ sĩ, chắc là cậu sẽ gọi thế nhỉ.
“Thôi nào Molly thân yêu, cậu phải thừa nhận rằng đây là một bức thư quá dài đối với ngày đầu tiên tớ về nhà chứ, nhất là khi tớ vừa mệt mỏi sau chuyến đi dài lại còn tranh thủ ngừng cả việc thay đồ để viết thư cho cậu đấy. Thế nên đừng làm tớ thất vọng nhé, hãy viết thư — hoặc đánh điện tín — báo rằng cậu đang chuẩn bị lên đường ngay lập tức đi. Hãy gửi lời chúc đến vị Thẩm phán kính yêu rằng chúng ta mong sức khỏe của bác ấy đã cải thiện nhiều để cậu không còn phải bận tâm lo lắng gì trong tương lai nữa. Gửi lời hỏi thăm đến người gì của cậu nhé, và đừng quên rằng sự chào đón dành cho cậu ở chốn Bellvieu cổ kính này sẽ mãi trường tồn cùng năm tháng.
“Mãi mãi yêu quý cậu
“Dorothy.”
“Xong rồi! Tớ đoán là nếu lá thư đó mà không kéo được cô nàng Molly Breckenridge đến đây đúng hẹn, thì chẳng có thứ gì trên đời này làm được điều đó nữa đâu.”
Dorothy nhét bức thư vào một chiếc phong bì xinh xắn, thơm phức mùi hương, dán tem, ghi địa chỉ lên đó rồi đặt lên bàn trang điểm để chắc chắn sẽ mang nó xuống đưa cho Ephraim khi nàng thay đồ xong.
Một tiếng đồng hồ sau, khi vầng thái dương đang khuất dần sau hàng rào lớn phía tây chốn Bellvieu, và bãi cỏ đã phủ đầy những chiếc bóng râm mát rượi, sâu thẳm, Dorothy và dì Betty lại an vị dưới bầu trời thoáng đãng để tiếp tục một màn trò chuyện khác.