Khải Hoàn Của Dorothy

Lượt đọc: 206 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Buổi Học Đầu Tiên

❊ ❊ ❊

Tuần lễ tiếp theo ở Bellvieu trôi qua thật dễ chịu. Molly Breckenridge đã xin phép cha cho cô ở lại thêm chừng ấy thời gian, thế là hai cô thiếu nữ tha hồ khám phá mọi ngóc ngách của căn biệt thự cổ cùng khu vườn rộng lớn. Ngay cả cái kho thóc kiểu cũ to lớn cũng thu hút sự chú ý của họ.

Cưỡi ngựa là một trong những niềm vui lớn nhất ở Bellvieu. Cả hai cô gái đều cưỡi ngựa rất giỏi và rất yêu loài vật này. Jim không quá mặn mà, nhưng thường tháp tùng mỗi khi họ hứng chí đi xa nhà.

Những buổi dạo ngựa dài vào sáng sớm hay lúc chiều mát thật là tận hưởng hết ý. Gerald thường xuyên ghé qua và chiếc ô tô lớn đã mang lại cho họ biết bao giờ phút vui vẻ.

Buổi học đầu tiên với Herr Deichenberg đã được hoãn lại cho đến khi Molly rời đi, dù cô thiếu nữ ấy không hề hay biết điều đó. Vị giáo sư không muốn sự tập trung của học trò bị phân tâm bởi các vị khách, thế nên dẫu rất sốt sắng bắt tay vào công việc, ông vẫn đồng ý lùi lịch lại cho đến khi Bellvieu ngớt khách khứa và mọi việc trở lại nhịp sống bình thường.

Cuối cùng thì ngày Molly phải lên đường cũng đến, và có mặt ở nhà ga để tiễn cô, ngoài Dorothy và Jim, còn có cả Gerald và Aurora. Molly vẫy tay chào lần cuối từ cửa sổ toa tàu khi đoàn tàu từ từ chuyển bánh rời ga.

Trong tai Dorothy vẫn văng vẳng lời hứa của bạn:

“Nếu bố tớ đồng ý, tớ sẽ sang Bellvieu cổ kính ăn Giáng sinh cùng cậu.”

Và Dorothy đã đáp lại rằng:

“Chắc chắn bố sẽ đồng ý thôi, vì cậu cũng phải mời cả bố tớ nữa đấy.”

Điều này làm Molly vô cùng thích thú và cô đã hứa sẽ viết thư báo cho cô bạn thân biết quyết định của vị thẩm phán.

Buổi học vĩ cầm đầu tiên được ấn định vào sáng hôm sau ngày Molly đi, Herr Deichenberg đã vui lòng nhận lời đến Bellvieu, khiến cả Dorothy lẫn dì Betty mừng rỡ khôn nguôi.

Dorothy rất nôn nóng muốn thể hiện khả năng của mình, và với sự tự tin tràn trề, cô chẳng hề bối rối chút nào khi đón Herr Deichenberg ngay tại cửa rồi mời ông bước vào phòng khách lớn.

“Thật là tuyệt khi được gặp lại cháu, cô bé Dorothy,” vị giáo sư già lên tiếng. “Ta đã nghĩ về cháu rất nhiều trong lúc cháu vắng nhà, và ta thực sự rất mong cháu trở lại—thật lòng là rất mong đấy.”

“Thật tốt quá khi thầy đã đến tận Bellvieu, thưa thầy. Lẽ ra cháu phải đến phòng thu của thầy mới phải.”

“À! Đừng bận tâm chuyện đó. Ta—”

“Nhưng cháu trẻ hơn thầy nhiều mà. Cháu có thể tự di chuyển một chút nếu điều đó giúp thầy đỡ vất vả.”

“Cháu trẻ hơn, đúng vậy. Thế nhưng, thể xác ta hình như chưa già đi theo năm tháng đâu, cháu thấy ta bước đi vẫn thẳng thớm lắm chứ, phải không cô bé Dorothy?” Vừa cười, ông vừa đùa cợt khẽ búng dưới cằm cô.

“Thưa thầy, thầy bước đi chuẩn xác như một người lính vậy, ngoại trừ một vài lần thầyngơngẩn quên mất bản thân. Khi ấy cháu có thấy đôi vai thầy hơi gù xuống một chút,” cô đáp.

“À, những lúc ta quên mất bản thân ấy hả, phải rồi—và ta sợ là điều đó xảy ra rất thường xuyên ấy chứ, phải không?”

“Không, không đâu ạ; cháu nghĩ thầy làm tốt hơn thế nhiều.”

“Thật thế không? Cháu thật khéo nịnh khi nói vậy đấy. Nếu cháu cứ rót vào tai ta những lời khen ngợi ngọt ngào thế này suốt, ta nghĩ cháu chẳng cần phải đến phòng thu của ta làm gì nữa đâu. Ta sẽ rất vui được đến căn biệt thự tuyệt vời này của cháu.” Ông phóng tầm mắt nhìn qua khung cửa sổ, nơi thảm cỏ xanh mướt trải dài tuyệt đẹp cùng những khóm hoa, cây cối và hàng rào tạo nên một bức tranh nên thơ. “Đẹp quá—thật là đẹp!”

Trong lúc họ đang trò chuyện, dì Betty bước vào phòng trong bộ váy buổi sáng duyên dáng, rất phù hợp với lứa tuổi của bà.

Herr Deichenberg liền đứng dậy với nụ cười rạng rỡ để chào bà.

“À, chủ nhân của ngôi nhà đây rồi,” ông nói với Dorothy, đoạn quay sang dì Betty, người đang đưa tay ra và cất lời:

“Xin chào mừng thầy trở lại Bellvieu, Herr Deichenberg.”

“Cảm ơn phu nhân. Thật là chu đáo quá. Quả thực, nếu ta cứ ngồi đây ngắm hoa ngắm cỏ lâu hơn chút nữa, chắc ta sẽ quên béng mất là mình đến để dạy nhạc cho cô thiếu nữ này, và rằng ta còn một học trò khác đang chờ ở phòng thu lúc mười một giờ đấy.”

“Nhưng thỉnh thoảng quên đi công việc cũng là điều tốt mà, thưa thầy.”

“À, vâng, nhưng mà—”

“Cháu biết thầy định nói gì rồi đấy—rằng thầy còn phải kiếm sống nữa.”

“Thưa phu nhân, bà đã đọc thấu những suy nghĩ thực dụng của một lão già vốn được coi là đã gặt hái được nhiều thành công lớn.”

“Và tôi chắc chắn rằng thầy đã đạt được thành công lớn. Còn về tiền bạc, thưa thầy, liệu đó có phải là lý do để thầy tự hủy hoại sức khỏe của mình không?”

“Không, không đâu thưa phu nhân, nhưng mà—”

“Trời ạ, thưa thầy,” bà lại cắt ngang, “thầy đang bị thấm nhuần quá sâu cái tinh thần Mỹ mất rồi, thứ tinh thần chẳng màng gì ngoài việc tóm lấy những đồng đô la đang lăn lộn qua tay. Rồi sau đó, khi chúng đã được lùa vào ngân hàng hay đầu tư vào nhà cửa đất đai, thầy vẫn chưa thấy thỏa mãn mà lại bắt đầu ham muốn nhiều hơn nữa.”

“Thưa phu nhân, e rằng bà đã chạm đúng vào trọng tâm vấn đề rồi. Tôi xin nhận tội. Nhưng tôi cũng xin thanh minh rằng tôi có một người vợ mà tôi mang trọng trách phải chăm lo chu đáo.”

“À vâng, một người vợ! Đúng vậy, đúng vậy; nhưng thầy đã bao giờ hỏi thẳng bà ấy xem bà ấy thích thầy làm tôi làm mọi vì tiền hay muốn thầy dành thêm chút thời gian cho niềm vui cuộc sống chưa?”

“Chưa; nhưng tôi biết cô ấy sẽ nói gì. Bà nói đúng còn tôi sai. Thôi nào, cô bé Dorothy, vào bài học thôi! Ta có mang theo nhạc cụ của riêng mình. Ta sẽ lấy nó ngay đây.”

Bước qua phòng bên, ông nhấc chiếc hộp đựng đàn vĩ cầm lên và bắt đầu mở các khóa cài, trong khi Dorothy dán mắt theo dõi với vẻ ngưỡng mộ say sưa.

“Ồ, thưa thầy,” cô gái kêu lên, “thầy—thầy không mang theo cây đàn Cremona quý giá của thầy đấy chứ ạ?”

“Chứ sao nữa. Cháu tưởng cháu không đủ tầm để học trên một cây Cremona chắc, hử?”

“Ồ, thưa thầy, thầy thừa biết cháu không có ý đó mà!”

“Tất nhiên là không rồi,” ông cười lớn. “Ý cháu là cháu muốn ngắm nó một chút, phải không nào?”

“Vâng, vâng ạ.”

“Nào, nó đây rồi.”

Trong khoảnh khắc, Dorothy ngẩn ngơ ngắm nhìn cây đàn vĩ cầm có vẻ bề ngoài khá bình thường.

Đây có thể là cây Cremona lừng danh mà cô từng nghe người ta ca tụng biết bao lần sao? Cái này—cái này—chà, trông nó giống một cây đàn mười đô mua ở hiệu cầm đồ hơn!

Tuy nhiên, cô biết chắc Herr Deichenberg sẽ không lừa mình, nên cô trân trọng nâng niu cây đàn trong tay trong lúc lão giáo sư người Đức đăm đăm quan sát. Nhìn thấy vẻ kính cẩn hiện lên trên gương mặt cô, ông có vẻ rất hài lòng.

“Cháu muốn thử kéo vài tiếng chứ, cô bé Dorothy?”

“Ôi thưa thầy, nếu cháu được phép ạ!”

“Chắc chắn rồi, chắc chắn chứ. Cháu nghĩ ta keo kiệt lắm sao? Cứ tự nhiên thử đi, cô bé của ta. Nào—dùng cả vĩ kéo của ta nữa này. Nó đã được bôi nhựa thông cẩn thận và rất chuẩn để tạo ra thứ âm nhạc tuyệt hảo. Nào, để ta nghe cháu chơi xem nào.”

Cho đến khi kéo vĩ qua những sợi dây đàn và nghe thấy âm thanh trầm bổng, ngọt ngào của cây Cremona cổ kính, Dorothy mới nhận ra rằng trên tay mình đang cầm một kiệt tác do một trong những bậc thầy vĩ đại ngày xưa chế tác—một nhạc cụ đã trường tồn qua bao thế hệ mà vẫn vẹn nguyên hoàn hảo, ngày càng trầm ấm hơn theo năm tháng.

Khi cô gái bắt đầu chơi một trong những bản nhạc đơn giản đặt ở ngay tầng trên của giá đàn, căn phòng khách lớn ngập tràn những giai điệu tuyệt mỹ không gì sánh bằng. Âm sắc trong trẻo và tinh khiết đến mức Dorothy khó lòng tin nổi vào tai mình. Liệu có phải chính cô là người đang tạo ra thứ âm thanh mê hồn ấy, hay cô đang mơ?

Giọng nói của Herr Deichenberg kéo cô trở về với thực tại.

“Hay tuyệt—giai điệu hay lắm. Ta không ngờ cháu có thể làm được thế, ngay cả trên một cây Cremona đấy.”

“Không phải tại cháu đâu thưa thầy, tại cây đàn kỳ diệu này đấy ạ,” cô gái thốt lên đầy cảm kích.

“Thôi nào, khi chúng ta xét nét đến tận cùng vấn đề, thì cây Cremona cũng chẳng khác chiếc đàn của riêng cháu là mấy đâu, cô bé Dorothy ạ.”

“Ồ, thưa thầy, chắc chắn là thầy nhầm rồi. Sao cơ chứ, cháu cứ như đang chìm trong giấc mơ mỗi khi chơi trên cây Cremona này vậy.”

“Và tại sao lại thế? Bởi vì cháu đã tự khắc sâu vào đầu rằng đây đích thị là cây vĩ cầm tuyệt vời nhất trên cõi đời này, nên cháu đã chuẩn bị sẵn tâm lý để nghe những thứ thậm chí chẳng hề tồn tại. Âm thanh của nó trong và đầy đặn, nhưng cây đàn của riêng cháu—cái cây mà cháu từng dùng để đàn cho ta nghe khi ta đến đây lần trước—cũng có âm thanh như vậy thôi.”

Dorothy lắc đầu không tin, cô vẫn chưa thể cảm nhận hết sự thật trong lời ông.

Herr Deichenberg mỉm cười.

“Cháu không tin ta chứ gì? Thôi được rồi. Chúng ta tiếp tục bài học nào. Ta sẽ chứng minh cho cháu thấy vào một dịp khác.”

“Cháu e là thầy sẽ khó lòng mà thuyết phục được cháu điều đó lắm đấy,” cô gái đáp.

Cây đàn của riêng Dorothy được lên dây, và dưới sự hướng dẫn của thầy giáo nhạc, cô luyện các nốt âm giai gần suốt một tiếng đồng hồ—Herr Deichenberg bảo là để cho các ngón tay mềm mại ra.

“Nhưng ngón tay cháu vốn đã dẻo rồi mà thưa thầy,” cô nhẹ nhàng phản đối.

“Đợi đấy, đợi đấy,” ông vui vẻ nói. “Cứ đợi thêm vài tuần nữa đi rồi cháu sẽ biết tay ta. Ta sẽ bắt cháu làm cái điều mà các người Mỹ gọi là những ‘trò biểu diễn mạo hiểm’ trên cây vĩ cầm đó cho mà xem. Thực sự sẽ làm cháu ngạc nhiên đấy! Các ngón tay của cháu còn cứng lắm. Nhìn đây; ta sẽ làm mẫu cho cháu xem. Nào, thử tập bài này xem—ngay đây này!” Ông lật một cuốn sách nhạc của cô ra và đẩy bản nhạc đến trước mặt cô.

“Ngay chỗ đó nhé. Một—hai—ba! Một—two—ba!—”

Dorothy bước vào bài tập với vẻ khá dễ dàng, nhưng chẳng mấy chốc đã gặp phải một âm giai khó ở vị thế bấm ngón thứ ba. Chẳng hiểu sao các ngón tay của cô cứ không chịu nghe theo ý muốn. Cô thử lại một lần—hai lần—rồi khựng lại, mặt đỏ bừng.

“Cháu thấy chưa?” vị giáo sư nói. “Nếu ta muốn quắt quéo một chút, ta đã có thể nói câu ‘Ta đã bảo cháu rồi mà’.”

“Ôi thưa thầy, cháu xin lỗi! Cháu sẽ không bao giờ dám cãi lại lời thầy nữa—chắc chắn không bao giờ—không bao giờ đâu! Ngón tay cháu cứng thật đấy. Chúng vẫn ổn khi chơi mấy bản nhạc bình thường ở vị thế thứ nhất và thứ hai, nhưng sang vị thế thứ ba thì cháu chịu chết, dù cháu chắc chắn mình đã luyện tập đi luyện tập lại rất nhiều.”

“Chắc chắn là cháu có luyện tập rồi, nhưng chưa bao giờ tập đúng phương pháp như cháu sẽ làm trong vài tuần tới đây đâu. Chỉ nhờ sự chuyên tâm bền bỉ vào một phương pháp nhất định thì người ta mới trở thành những nghệ sĩ vĩ cầm lớn được. Người ta đòi hỏi họ phải hoàn thành cả những điều không thể. Nghe có vẻ mơ hồ với cháu đấy, nhưng rồi có ngày cháu sẽ hiểu ý ta là gì.”

“Cháu hiểu ý thầy ngay lúc này rồi, thưa thầy. Cháu tìm thấy một bài tập mà cháu tưởng chừng không tài nào chơi nổi. Nhưng cháu cứ kiên trì đeo bám lấy nó cho đến khi chơi được thì thôi. Bằng cách đó, cháu đã đạt được điều mà thoạt trông có vẻ bất khả thi.”

“Đúng thế—chính là nó đấy! Cháu nắm bắt ý tưởng của ta rất chuẩn xác. Cháu có nghĩ mình sẽ chinh phục được nhiều điều bất khả thi như thế nữa không?”

“Cháu sẽ hoàn thành mọi bài tập thầy giao, dù cháu có phải cố gắng mất bao lâu hoặc vất vả thế nào đi chăng nữa.”

“À ha, thế mới là tinh thần đúng đắn chứ. Nếu mọi cô thiếu nữ đều được như cháu thì các giáo viên âm nhạc sẽ sung sướng biết bao.”

“Thế hóa ra họ không vui lắm sao, thưa thầy?”

“Ồ có chứ; họ sẽ sung sướng đến độ được nghỉ mát suốt phần lớn thời gian ấy chứ.”

“Chắc là thầy có đủ loại học trò nhỉ, thưa thầy?” dì Betty lên tiếng, nãy giờ bà vẫn chăm chú lắng nghe cuộc trò chuyện giữa cô cháu gái và vị giáo sư.

“Vâng; phần lớn là các thiếu nữ, thưa phu nhân, và nói rằng họ là một nỗi phiền toái lớn thì vẫn còn là nói giảm nói tránh đấy ạ. Thực ra, họ chính là rắc rối lớn nhất của đời tôi. Họ trả thù lao hậu hĩnh đấy, vâng, nhưng thù lao để làm gì khi mà bạn cứ phải kè kè vật lộn với họ từng giờ từng phút chỉ để tống một cái ý tưởng vào đầu họ? Lấy ví dụ thế này nhé, tôi sẽ kể cho bà nghe. Một nữ học trò bước vào phòng thu của tôi, vứt đồ đạc sang một bên rồi chuẩn bị học đàn. Khi tôi bảo bây giờ cô làm thế này hoặc thế nọ đi, cô ta sẽ đáp lại rằng: ‘Ôi thưa thầy, sao thầy lại bắt em làm cái điều bất khả thi ấy chứ!’ Và tôi lại ráng giải thích rằng chỉ có qua luyện tập thì cô ta mới mong trở thành một nhạc sĩ lớn được. Thế rồi có khi cô ta lại cãi: ‘Thế thì, ừm, nếu em biết trước nó là cái công việc xương xẩu thế này có lẽ em đã chẳng thèm tập tành gì sất’, rồi cô ta thở dài thườn thượt đến mức phút chốc tôi lạiâm thầm thấy xấu hổ vì đã ép cô ta tập luyện khổ sở thế. Ôi thưa phu nhân, thật là kinh khủng! Có lúc tôi phát điên lên được ấy chứ.” Ông quay lại nhìn Dorothy. “Thôi nào cô bé, quay lại bài học thôi, chúng ta sẽ sớm xong việc thôi mà.”

Dorothy gật đầu tỏ ý sẵn sàng, khiến vị giáo sư mỉm cười và gật đầu hài lòng với dì Betty.

“Đúng là tinh thần chuẩn mực đây rồi,” ông cứ lẩm bẩm nhắc đi nhắc lại.

Hết âm giai này đến âm giai khác được cô gái chạy ngón, lặp đi lặp lại hàng chục lần những nốt nhạc ấy, cho đến khi Herr Deichenberg gật đầu đồng ý rằng cô đã chơi đạt yêu cầu. Rồi lại chuyển sang bài khác và mọi thứ lặp lại y nguyên.

Sự chăm chỉ của cô đã mang lại cho cô những lời khen ngợi nhiệt tình nhất từ vị giáo sư, và lúc ra về, ông nói với cả Dorothy lẫn dì Betty rằng ông rất đỗi mong chờ buổi học tiếp theo.

Kể từ đó, mỗi tuần hai lần, vị giáo sư lại đến Bellvieu. Ông có vẻ vô cùng quyến rũ bởi chốn xưa cũ này, bằng chứng là trong suốt bốn tuần học đầu tiên, Dorothy không sao nài nỉ được ông đồng ý đưa mình đến thăm nhà ông.

Cuối cùng, sau bao lời khẩn van của cô, ông cũng đồng ý rằng buổi học tới sẽ diễn ra tại phòng thu.

“Ta làm thế này là để chiều lòng cháu đấy,” ông bảo cô, “chứ nếu theo ý ta, ta thà đến chốn bồng lai tiên cảnh này còn hơn.”

Dorothy hầu như không tài nào chờ cho đến ngày tới thăm phòng thu của thầy.

Herr Deichenberg đã ngỏ lời mời dì Betty đi cùng cô cháu gái để diện kiến phu nhân Deichenberg, và vào sáng hôm ấy, họ cùng nhau lên chiếc xe ngựa mui trần để lên đường.

Chiếc xe cuối cùng cũng dừng lại trên một con phố yên tĩnh trước ngôi nhà nhỏ kỳ lạ nhất mà Dorothy từng thấy. Đó không phải là một căn nhà gỗ một tầng kiểu bungalow, nhưng xung quanh nó lại phảng phất những đường nét kiến trúc của kiểu nhà ấy. Ngôi nhà chỉ có một tầng, với những ô cửa sổ kiểu Pháp lớn ở hai mặt, cùng những giàn dây leo bò ngoằn ngoèo từ các trụ hiên trèo lên tận mái nhà một cách hoang dã tự do.

Herr Deichenberg bước ra đón họ và dẫn họ vào phòng khách, nơi Dorothy và dì Betty lần đầu tiên được gặp phu nhân Deichenberg—người đã vắng nhà trong dịp dì Betty đến thăm lần trước. Phu nhân quả là một phu nhân người Đức đôn hậu, nói tiếng Anh với giọng lơ lớ thậm chí còn nặng hơn cả người chồng đáng kính của bà.

Sự đón tiếp tại phòng thu thật niềm nở về mọi mặt, và khi Dorothy đi từ phòng này sang phòng khác để ngắm nhìn những món đồ cổ hiếm có cùng các tác phẩm nghệ thuật mà hai vợ chồng giáo sư đã sưu tầm từ khắp nơi trên thế giới, cô cảm thấy chuyến đi của mình thật vô cùng bõ công.

Trong căn phòng âm nhạc rộng rãi, ngập tràn ánh sáng nơi vị giáo sư dạy học cho các học trò, Dorothy tìm thấy những thứ hấp dẫn cô nhất. Nửa tá đàn vĩ cầm được bày rải rác trên các kệ sách, hoặc nằm hững hờ trên chiếc đàn piano cổ kính, trong khi những chiếc đồng hồ đủ mọi kích cỡ hình thù tưởng tượng nổi, những bức tượng đồng đến từ Viễn Đông, và những chiếc giỏ đan kỳ lạ từ vùng Pampas hòa lẫn cùng đồ gốm Mexico và các mẫu vật địa chất quý giá đến từ chính Hợp chủng quốc Hoa Kỳ của cô.

Cuối cùng, khi sự tò mò của cô thiếu nữ đã được thỏa mãn hoàn toàn, dì Betty và phu nhân Deichenberg được mời sang một căn phòng khác, trong khi thầy giáo nhạc và học trò bắt đầu buổi học.

Phải đợi đến khi buổi học kết thúc, vị giáo sư mới quay sang cô học trò với ánh mắt lấp lánh nét vui cười và nhận xét:

“Vì cháu quá đỗi yêu âm nhạc, có lẽ cháu chưa biết rằng cứ đến hẹn lại lên, vào mỗi năm, trước thềm mùa diễn chính thức, ta đều tổ chức một buổi hòa nhạc tại nhà hát.”

“Ồ vâng, cháu vẫn thường nghe người ta nhắc đến các buổi hòa nhạc của thầy đấy ạ,” cô gái đáp. “Cháu hằng ao ước được đến dự, nhưng cứ có việc này việc nọ ngăn cản mãi.”

“Thế thì, lần này cháu sẽ được tham dự buổi hòa nhạc sắp tới của ta.”

“Thật ạ? Ồ, thầy tốt với cháu quá!”

“Đúng vậy, ta rất tốt với cháu chứ lị, bởi vì ở đó cháu sẽ được gặp một trong những học trò triển vọng nhất của ta.”

“Ôi, nói cho cháu biết đó là ai đi thầy,” cô đáp, không kìm nén nổi sự tò mò đang dâng trào.

“Ừm, đây là một bí mật chưa từng lọt tai một ai. Nhưng ta không ngại nói cho cháu biết đâu. Tên của cô thiếu nữ ấy là cô Dorothy Calvert.”

“Sao cơ ạ, thưa Herr Deichenberg, ý thầy không phải là—?”

Dorothy khựng lại bặt tăm. Cổ họng cô nghẹn đắng khiến cô không tài nào thốt nên lời.

“Đúng y chang điều ta vừa nói đấy,” ông mỉm cười khi đọc được suy nghĩ của cô. “Cháu sẽ biểu diễn trong buổi hòa nhạc đó, nơi cháu được kỳ vọng là sẽ làm rạng danh cho chính bản thân cháu lẫn người thầy dạy nhạc của mình.”

“Ôi thưa thầy, cháu chưa bao giờ dám tưởng tượng năm nay mình lại được ban cho vinh dự lớn nhường này. Chà, chắc chắn là còn những học trò khác có tài năng hơn và có thể biểu diễn mang lại uy tín cho thầy tốt hơn cháu chứ ạ?”

“Cô học trò yêu quý của ta ơi, chính ta mới là người phán định chuẩn xác nhất về chuyện đó.”

“Ôi, cháu không có ý—

“Chưa bao giờ có chuyện một cô thiếu nữ từ chối lời mời trình diễn trong buổi hòa nhạc của ta cả.”

“Trời ơi thưa thầy, cháu có từ chối đâu ạ. Thầy hiểu lầm cháu rồi. Cháu—cháu—”

“Đúng, đúng. Ta hiểu cháu lắm chứ—ta đã làm cháu bất ngờ đến mức cháu chưa kịp hoàn hồn lại chứ gì. Phải thế không nào?”

“Vâng, nhưng mà—”

“Ô hay, không có cái ‘nhưng’ nào sất. Ta đã quyết định rồi, mà một khi đã quyết định thì ta chẳng bao giờ thay đổi cả.”

“Cháu biết chứ thưa thầy, nhưng mà—”

“Ta vừa bảo là không có ‘nhưng’ cơ mà? Cháu sẽ cho người dân Baltimore thấy giữa lòng thành phố của họ đang có một nghệ sĩ vĩ cầm xuất sắc nhường nào.”

“Thôi được, nếu thầy đã nài nỉ thì tất nhiên cháu sẽ chơi. Thế còn phần đệm cho cháu thì sao, thầy sẽ đánh chứ ạ?”

“Ta á, cô học trò thân mến của ta? Không, không đời nào; ta còn ngập đầu ngập cổ với bao việc chứ thâm canh gì nổi chuyện đó. Nhưng cháu sẽ có hẳn một dàn nhạc giao hưởng theo lệnh điều khiển của cháu, lúc thì gầm thét oai nghiêm với cháu, lúc lại dịu dàng giúp cháu ru ngủ khán giả vào phút tiếp theo.”

“Thưa thầy, thầy làm cháu choáng ngợp quá!”

“Ta đâu có ý đó. Ta chỉ đang nói cho cháu nghe những điều ta thừa biết là sự thật thôi. Cháu là một cô gái phiếm thường và chẳng có lời nào của ta có thể làm cháu kiêu ngạo lơ lửng đâu. Ta đã thử dò xét rồi nên ta biết rõ. Đó là lý do tại sao ta chẳng ngần ngại mà nói ra.”

Khi Dorothy Calvert bước ra khỏi phòng thu của Herr Deichenberg vào sáng hôm đó, cô là thiếu nữ hạnh phúc nhất ở Baltimore.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.