Sự xuất hiện của ông Ronald trên boong tàu chính là tín hiệu cho một tiếng hò reo vui mừng phát ra từ Dorothy, Molly và Jim.
“Giờ thì chúng ta sắp được khởi hành lại ngay đây!” Molly kêu lên. “Tôi có thể nhìn thấy điều đó trên nét mặt của ông Ronald.”
“Điều đó chỉ chứng tỏ một cách chắc chắn rằng bề ngoài thường rất hay đánh lừa người ta mà thôi,” chủ nhân chiếc du thuyền vui vẻ đáp lời.
“Sao cơ!” Dorothy thốt lên, trong khi Molly bật ra một tiếng “Ố!” đầy thất vọng.
“Ý cậu là kỹ sư vẫn chưa tìm ra nguyên nhân gây ra sự cố ư?” bác sĩ Sterling hỏi.
“Tôi rất tiếc phải báo rằng những nỗ lực của anh ấy vẫn chưa đạt được kết quả như chúng ta mong đợi, và vì chúng ta đang trôi dạt dần vào phía bãi cát với mực nước dưới đáy tàu chỉ còn vài phút nước, chúng ta sẽ buộc phải thả neo trong lúc chờ đợi những diễn biến tiếp theo ở phòng máy.”
“Điều đó có nghĩa là sự cố này rất nghiêm trọng rồi,” dì Betty rên rỉ.
“Chưa hẳn đâu,” thẩm phán Breckenridge cất lời với giọng đầy khích lệ, “nhưng nếu chúng ta mắc cạn thì lúc đó chúng ta sẽ gặp rắc rối ‘ra ra trò’ đấy, như cách cụ già Ephraim hay nói.”
“Sự cố này chỉ tạm thời thôi, tôi xin đảm bảo với mọi người,” ông Ronald nói tiếp. “Nếu mọi người tiếp tục thứ lỗi cho tôi, tôi sẽ ra lệnh thả neo. Khi đó ít nhất chúng ta cũng có thể yên tâm tính xem mình sẽ ở đâu cho đến khi tìm ra nguyên nhân hỏng hóc.”
Những người còn lại gật đầu đồng ý và ông vội vã đi về phía trước mũi tàu. Chỉ một thoáng sau, cùng với tiếng xích khua rộn rã, chiếc neo đã lao xuống làn nước trong vịnh.
Ông Ronald sau đó quay lại với các vị khách của mình, và dẫu cho sự lo lắng đang dâng trào trong lồng ngực, Dorothy vẫn cùng mọi người hòa mình vào bầu không khí chung. Những câu chuyện vui và tiếng cười đùa vang vọng trên mặt nước khi mặt trời từ từ lặn xuống đường chân trời.
Đã quá sáu giờ khi Sharley bước lên boong để thông báo rằng sự cố vẫn vô cùng nan giải và chưa thể tìm ra.
“Chúng tôi đã kiểm tra từng li từng tí một,” anh nói, “mà chẳng tìm thấy vấn đề gì sai sót cả. Thế nhưng, con tàu vẫn không chịu nhúc nhích dù chỉ một inch. Lượng xăng vẫn hoàn toàn bình thường, và các bình ắc-qui cũng ở trong tình trạng tốt. Việc đánh lửa chẳng gặp vấn đề gì sất, nhưng tôi tài nào làm cho động cơ chịu quay dù chỉ một bánh đà, thưa ngài.”
Ông Ronald đưa ánh mắt đầy lo âu hướng về phía bầu trời phương đông, nơi một dải mây dày đặc đang xuất hiện trên đường chân trời. Tốc độ kéo đến nhanh chóng của chúng dường như ngầm báo hiệu một cơn bão đang chực chờ hình thành. Tuy nhiên, ông không hề hé lộ điều này với các vị khách, mà chỉ mỉm cười nói rằng ông sẽ quay xuống dưới khoang một lần nữa để cùng Sharley xem xét lại vấn đề thêm lần nữa. Ngay sau đó, cả chủ tàu lẫn kỹ sư đều biến mất dưới boong tàu.
Những người ở trên boong đầy lo lắng ngóng chờ tin tức từ phòng máy; nhưng từng phút trôi qua mà chẳng có lấy một hồi âm.
Cuối cùng, Dorothy chú ý thấy cơn bão đang tiến đến gần và bật ra một tiếng kêu đầy kinh ngạc, khiến dì Betty giật nảy mình còn Molly thì hoảng hốt bám chặt lấy cánh tay cô bạn thân.
“Có chuyện gì thế cháu?” dì Betty muốn gặng hỏi.
Dorothy giơ ngón tay chỉ về phía bức tường mây trông có vẻ vô cùng hiểm trở.
“Một cơn bão đang tới,” cô đáp, “và nếu chúng ta không mau chóng sửa chữa động cơ thì sẽ bị kẹt lại trong đó mất thôi.”
Như để đáp lại lời của Dorothy, ông Ronald xuất hiện trên boong ngay lúc đó. Gương mặt ông mang nét ưu tư và hy vọng của các vị khách bỗng chùng xuống khi họ nhận ra điều đó.
“Chẳng ăn thua gì cả; chúng ta không thể tìm ra chỗ hỏng,” ông nói. “Trông rất giống như thể chúng ta đang lọt vào một chiếc bẫy và cầm chắc sẽ phải ở lại đây khá lâu.”
Gió đã bắt đầu thổi mạnh. Chiếc Nautilus quay đầu hướng về phía đông và đang vật lộn một cách dữ dội với chiếc neo của mình.
“Giá như có chiếc thuyền nào khác đi ngang qua rồi đón chúng ta đi thì hay biết mấy!” dì Betty kêu lên. “Chứ thế này thì chúng ta có lẽ phải ở lại ngoài đây suốt đêm mất thôi.”
“Thì sao nào?” thẩm phán Breckenridge thắc mắc.
“Thì là Dorothy sẽ chẳng có nổi một thể trạng tốt nhất cho buổi hòa nhạc tối mai chứ sao nữa. Hơn nữa ông bà Deichenberg cũng sẽ phải lo lắng vì chúng ta cứ vắng mặt mãi thế này.”
“Phòng cabin của du thuyền sẽ cung cấp cho các quý cô những chỗ nghỉ ngơi qua đêm vô cùng thoải mái,” ông Ronald nói. “Tôi rất tiếc vì sự việc này, nhưng một khi chúng ta đã kẹt lại đây và chẳng có hy vọng gì rời đi trong vài tiếng nữa, chúng ta đành phải cố gắng chịu đựng hoàn cảnh chẳng mấy hay ho này vậy.”
“Tôi xin mạn phép đề nghị tất cả chúng ta hãy đi vào trong khoang đi,” bác sĩ Sterling lên tiếng. “Gió đang dần trở nên quá lạnh đối với bà đấy, bà Calvert ạ.”
“Tôi đoán đó là một lời châm chọc nhắm vào tuổi tác của tôi phải không,” người được hỏi đáp lại với chút ít sự bất bình. “Nhưng tôi sẽ tha thứ cho anh, bác sĩ ạ; tốt hơn hết là chúng ta nên đối mặt với sự thật phũ phàng này thôi.”
Bà đứng dậy khi nói, và nắm lấy cánh tay Jim, chậm rãi bước về phía phòng cabin. Những người khác cũng nối đuôi theo sau.
Vừa bước vào trong thì cơn bão cũng đồng thời ập xuống với một tiếng gầm rú dữ dội. Những trận mưa quất roi vào cửa sổ cabin theo từng cơn gió lốc, và chiếc du thuyền nhô lên đỉnh những con sóng lớn rồi lao xuống hõm lũng của biển khơi với một chuyển động khiến dì Betty có cảm giác như tim mình đang tụt xuống tận dạ dày.
“Cảm giác cứ như đang đi xuống bằng thang máy vậy,” bà thì thầm với Dorothy. “Cháu cứ đinh ninh là thế nào mình cũng bị say sóng cho mà xem.”
“Cháu sẽ bị say thật đấy nếu cứ kè kè nghĩ về nó từng phút một,” bác sĩ Sterling nói. “Hãy hướng tâm trí sang chuyện khác và cháu sẽ ổn thôi.”
“Nói thì dễ hơn làm đấy, thắc sĩ ạ.”
“Ồ, tôi không nghĩ vậy đâu. À, điều đó lại làm tôi nhớ đến một câu chuyện,” và ông tiếp tục kể lại một sự cố trong sự nghiệp của mình nhằm đánh lạc hướng suy nghĩ về chuyện say sóng và bão tố ra khỏi tâm trí dì Betty.
Trời nhanh chóng tối sầm lại đến mức họ buộc phải bật đèn điện lên. Sau đó, trong lúc chiếc du thuyền tròng trành và chao đảo trên những con sóng lớn, ông Ronald cùng các vị khách tìm cách tự giải trí theo khả năng tốt nhất có thể.
Qua những ô cửa kính, một thứ ánh sáng lóa mờ ảo đánh dấu vị trí của thành phố, dẫu cho chẳng thể nhìn thấy bất kỳ vật thể nào trên bề mặt nước đen như mực. Khi Dorothy đăm đăm nhìn vào màn đêm với vẻ đầy ao ước, cô tự hỏi giờ này ông Deichenberg và ông Ludlow đang nghĩ gì.
Biết rằng cô đã ra khơi trên chiếc du thuyền, và một cơn bão đã trút xuống cả vùng vịnh lẫn thành phố, chắc chắn họ sẽ vô cùng lo lắng, vậy mà lại chẳng có cách nào liên lạc với họ để xoa dịu nỗi sợ hãi cho đến khi du thuyền có thể nhổ neo và chạy bằng chính động cơ của mình để tiến vào thành phố. Và điều này xem chừng khó mà xảy ra sớm được, bởi chẳng có một lời thông báo khích lệ nào từ phòng máy, dẫu cho kỹ sư Sharley cùng người phụ tá của anh vẫn đang miệt mài tìm kiếm nguyên nhân sự cố một cách vô cùng cẩn trọng.
May mắn thay, kho dự trữ thực phẩm của chiếc Nautilus vô cùng dồi dào, và ông Ronald, với sự giúp đỡ của một thủy thủ trên boong, đã có thể dọn ra một bữa ăn nhẹ vô cùng hợp ý cho những vị khách đang đói bụng vì mắc kẹt giữa cơn bão.
Cà phê bốc nghi ngút khói được pha trên một chiếc bếp điện nhỏ, và món này, cùng với bánh mì cuộn, cá hồi đóng hộp, và bánh mì phết bơ, đã đủ sức làm thỏa mãn cơn thèm ăn của tất cả mọi người.
“Mới ấm cúng và dễ chịu làm sao,” Molly nói khi họ quây quần bên bàn ăn, “giá như trời đừng có bão bùng dữ dội thế này, và Dorothy cũng chẳng phải bận tâm lo lắng xem bao giờ mình mới về đến thành phố.”
“Ôi dào! Chẳng có gì mà phải lo lắng cả,” Jim nói. “Cơn bão rồi cũng sẽ tạnh thôi, và tớ chắc chắn rằng nếu đến sáng mà động cơ vẫn chưa sửa xong, ông Ronald sẽ ra hiệu cho một chiếc tàu kéo đến lai dắt chúng ta vào thành phố.”
“Đó sẽ là việc duy nhất phải làm thôi,” chủ nhân chiếc du thuyền nói. “Nhưng tôi chắc chắn sự cố sẽ được khắc phục trước khi trời sáng.”
Đến mười giờ, cơn bão đã phần nào dịu bớt, dẫu cho trời vẫn đang đổ mưa xối xả đập vào các ô cửa sổ cabin. Tuy nhiên, gió có vẻ đã giảm bớt tốc độ khủng khiếp ban đầu, và chiếc du thuyền không còn tròng trành dữ dội nữa.
Trong hoàn cảnh dễ chịu hơn ấy, các cô gái cùng dì Betty đã lui về các phòng ngủ của du thuyền, nơi họ ngả mình lên những chiếc giường tầng khi vẫn còn nguyên quần áo trên người, với quyết tâm tranh thủ chợp mắt lấy lại sức càng nhiều càng tốt.
Ở phòng cabin, những người đàn ông hút thuốc và kể chuyện, trong khi Jim ngồi gần đó chăm chú lắng nghe. Đến nửa đêm, cậu bé cuộn tròn người lại trên chiếc ghế dài đóng sát vách cabin và chìm vào giấc ngủ. Thẩm phán Breckenridge đang gật gù trên một chiếc ghế bành lớn kiểu Morris, thế là bác sĩ Sterling cùng ông Ronald bèn để họ lại đó và đi xuống phòng máy, nơi Sharley và người phụ tá của anh vẫn đang miệt mài làm việc bên mớ máy móc.
“Thế là chúng tôi đã tìm ra chỗ hỏng rồi,” người thợ máy lem luốc vui vẻ mỉm cười nói. “Sự cố nằm ở ngay đầu trục chân vịt này. Một mảnh kim loại bị kẹt cứng giữa các bánh răng, và cho đến lúc này chúng tôi vẫn chưa thể lấy nó ra được. Dù sao thì đó cũng chỉ là vấn đề thời gian thôi. Bill đang nện búa bù lu bù loa bằng một cây đục nguội và thế nào thì một bộ phận nào đó cũng phải nhả ra sớm thôi.”
“Liệu chúng ta có thể lái tàu vào thành phố giữa cơn bão này không, Sharley, hay là đợi đến lúc trời tạnh hẳn sẽ tốt hơn?”
“Chà, ngoài trời vẫn còn khá mù mịt, và rất khó để nhìn thấy đèn hiệu của những con thuyền khác, nhưng chúng tôi sẽ liều một phen nếu ngài ra lệnh, thưa ngài.”
“Để tôi suy nghĩ đã. Hãy báo cho tôi biết khi nào động cơ được sửa xong rồi chúng ta sẽ quyết định phải làm gì là tốt nhất. Nào Sterling; chúng ta lên boong hít thở chút không khí đi.”
Khoác lên mình những chiếc áo măng-tô dày dặn, chẳng mấy chốc họ đã có mặt trên boong tàu trơn trượt, với cơn bão đang quật thẳng vào mặt. Người trực lái trong buồng lái, được bọc kín trong bộ áo tơi chống nước dày cộm, đang gà gật trong góc trú ẩn nhỏ bé của mình. Anh ta giật mình tỉnh giấc khi ông Ronald và người bạn bước lướt qua trên boong.
“Một đêm thời tiết tồi tệ thật, thưa ngài, nhưng bão đang ngớt dần rồi đấy ạ,” anh ta vui vẻ nhận xét.
“Động cơ sẽ sớm được sửa xong thôi, Donnelly, và nếu thời tiết quang tảng đủ mức, có thể chúng ta sẽ cố gắng chạy thẳng về thành phố ngay lập tức. Bằng không chúng ta sẽ chờ đến sáng.”
“Vâng, thưa ngài; rõ rồi thưa ngài,” và người đàn ông cúi đầu chào khi ông Ronald và bác sĩ Sterling bước tiếp.
Trong khi đó, Dorothy và Molly vẫn nằm trên giường tầng, trò chuyện đủ mọi chuyện trên đời, nhưng phần lớn là về buổi hòa nhạc sắp tới. Tất nhiên là Dorothy đang vô cùng lo lắng, và cô cứ tự chuốc lấy nỗi buồn phiền bằng cách quả quyết rằng cơn bão sẽ kéo dài suốt cả ngày hôm sau, và rằng cô có thể buộc phải bỏ lỡ buổi hòa nhạc hoàn toàn—một ý nghĩ mà Molly đã dùng những lời lẽ đanh thép để “xì một tiếng” bác bỏ.
“Tớ thật bất ngờ về cậu đấy, Dorothy Calvert ạ,” Molly nói. “Cậu không phải là kẻ dễ bỏ cuộc. Sẽ chẳng có gì trên đời này ngăn cản được cậu có mặt ở nhà hát vào tối mai đâu, và cậu sẽ chơi đàn như chưa từng được chơi bao giờ. Những khó khăn sẽ chỉ đóng vai trò như chất xúc tác thúc đẩy cậu vươn tới những thành công lớn hơn mà thôi.”
“Cậu nói đúng đấy, bạn hiền,” Dorothy đáp lại. “Đó là một lời quở trách vô cùng xác đáng và tớ cảm ơn cậu vì điều đó. Điều này lại làm tớ nhớ ra rằng những nỗi sợ hãi của tớ hoàn toàn là vô căn cứ, bởi gió đang lặng dần và trời hình như cũng không còn mưa nặng hạt như lúc nãy nữa.”
“Đương nhiên là thế rồi, đồ ngốc nghếch này! Những cơn bão kiểu này hiếm khi kéo dài quá vài tiếng đồng hồ lắm. Sáng mai mặt trời sẽ lại chiếu rọi, và tất cả những gì cậu nhìn thấy để gợi nhắc về đêm nay sẽ chỉ là vẻ ngoài có phần phờ phạc của mấy người đồng hành chúng mình mà thôi. Nhưng dẫu sao thì mất ngủ một đêm thì có hề gì chứ? Tớ thừa biết là hồi đi học cậu đã từng thức trắng bao nhiêu đêm chỉ vì dăm ba trò đùa nghịch quái quỷ rồi còn gì. Thừa nhận đi nào?”
“Thế thì thành ra vạch áo cho người xem lưng à,” Dorothy mỉm cười.
“Né tránh thế có nghĩa là đồng ý rồi nhé,” cô bạn thân nhận xét. “Và vào tối hôm sau thì cậu vẫn khỏe mạnh phơi phới như thường—giống y như việc một bồn tắm nước nóng thật dễ chịu và một màn xoa bóp sẽ khiến cậu quên sạch mọi rắc rối của đêm nay vậy.”
Và Molly quả là một nhà tiên tri chuẩn xác. Cơn bão đã suy giảm nhanh chóng sau nửa đêm, cho đến khi chỉ còn lại một làn sương mù nhẹ rơi lất phất, và những cơn gió thổi từng đợt ngắt quãng, chẳng còn chút sức mạnh nào để gây ra dù chỉ là một tổn hại nhỏ nhất.
Sau một giờ đêm, với thông tin khích lệ rằng động cơ sẽ sớm hoạt động trở lại được bác sĩ Sterling thông báo vọng qua cửa phòng ngủ, các cô gái đã chìm vào giấc ngủ sâu, để rồi vài giờ sau đó lại bị đánh thức bởi chuyển động của con tàu.
“Ôi nhìn kìa, Molly!” Dorothy kêu lên, lay người cô bạn thân đang chìm trong giấc ngủ say. “Du thuyền đang di chuyển kìa.”
“Tớ đã bảo cậu rồi cơ mà?” câu trả lời nghe có vẻ chẳng mấy dễ chịu vang lên khi Molly ngồi dậy, dụi dụi đôi mắt. “Chớp mắt một cái là chúng ta sẽ lại về tới khách sạn cho mà xem.”
“Nhưng trước tiên chúng ta phải cập được đến bến tàu cái đã chứ.”
“Cảm ơn vì lời thông báo nhé,” Molly nói và bắt đầu sửa soạn lại mái tóc.
Ánh nắng mặt trời đang chiếu rọi xuyên qua các khung cửa sổ mạn tàu và làn nước bên ngoài phẳng lặng như gương. Chiếc du thuyền đang hướng thẳng mũi về phía thành phố, và di chuyển với tốc độ đều đặn, dẫu không phải là tốc độ tối đa.
Hai cô gái phủi phẳng những chiếc váy nhàu nhĩ, chỉnh đốn lại trang phục thêm vài bận, rồi sau khi dùng cật lực những miếng bông phấn lấy ra từ trong túi xách tay, họ đánh thức dì Betty dậy và cùng nhau bước vào phòng cabin, rồi từ đó tiến thẳng lên boong tàu.
“Chào buổi sáng!” thẩm phán Breckenridge cất tiếng chào, khi ông đang ngồi gần mạn tàu ở giữa thân thuyền, tận hưởng một điếu xì-gà buổi sớm một cách vô cùng khoái chí.
“Đúng là một buổi sáng tốt lành thật rồi!” Dorothy kêu lên, hít căng lồng ngực bầu không khí trong lành và ngọt ngào. “Và cháu mới vui làm sao. Cháu mong chúng ta sẽ sớm về đến thành phố, chứ ông Deichenberg và ông Ludlow chắc sẽ lo lắng đến phát điên vì sự vắng mặt của cháu mất thôi.”
“Chỉ nửa tiếng nữa là chúng ta sẽ tới cầu tàu thôi,” ông Ronald nói khi bước đến vào lúc này. “Tôi hi vọng các vị đã có một giấc ngủ ngon?”
Câu hỏi này hướng chủ yếu đến dì Betty, và bà đáp lời:
“Tôi chẳng hề nghe thấy bất kỳ âm thanh nào suốt cả đêm dài. Tiếng động cuối cùng tôi nghe thấy là tiếng ríu rít của hai con chim ác là trẻ tuổi chiếm giữ hai cái giường tầng đối diện giường tôi, nhưng mà chẳng có bất kỳ điều bất hạnh nào, dù cho có thảm khốc hay tồi tệ đến đâu, có thể kìm hãm được cái lưỡi của chúng nó, thế nên điều đó cũng là dễ đoán trước thôi.”
“Nghe có vẻ rất giống một lời vu khống đối với cháu đấy ạ,” Dorothy vừa cười vừa nói.
“Ừ thì cháu là cháu gái của ta, và ta có quyền vu khống cháu nếu ta thích,” câu trả lời đầy đanh thép được thốt lên.
“Nhưng Molly đâu phải cháu gái của dì đâu ạ.”
“Mặc kệ chứ; con bé cứ khăng khăng đòi kè kè đi cùng cháu cơ mà. Trong hoàn cảnh đó thì nó phải chấp nhận vơ lấy hầu hết những gì ta nói về cháu chứ sao.”
“Cháu chẳng thấy lo lắng gì đâu ạ,” Molly nói. “Cháu đoán là tất cả chúng cháu đều đúng như những gì bác nói, và thậm chí còn hơn thế nữa, thưa bà Calvert.”
“Đó là một góc nhìn thật rộng lượng đấy,” bác sĩ Sterling nhận xét.
Động cơ hoạt động tốt đến mức trước khi họ kịp nhận ra thì chiếc Nautilus đã neo đậu gọn gàng vào bến tàu ở Bắc Sông.
Các vị khách của ông Ronald nói lời tạm biệt và rời khỏi thuyền, sau khi bắt ông phải hứa sẽ có mặt tại buổi hòa nhạc của Dorothy vào buổi tối.
Tại khách sạn, dẫu trời hãy còn sớm, Dorothy vẫn bắt gặp ông Deichenberg và ông Ludlow đang họp bàn về việc cô vắng mặt mãi không thấy về.
“Chúa tôi! Chúa tôi!” thầy giáo dạy nhạc kêu lên. “Cô muốn làm chúng tôi phát điên lên đấy hả, cô Dorothy, khi mà cô cứ ở tịt ngoài đó suốt cả đêm và khiến chúng tôi đinh ninh rằng cô đã bị mất tích trong cơn bão rồi cơ chứ?”
“Cháu có làm cho các ngài đinh ninh điều gì đâu nào, thưa thầy Deichenberg. Chính các ngài tự ôm lấy suy nghĩ đó cơ mà. Và biết đâu cháu đã bị lạc trong bão thật thì sao, thưa ngài,” cô gái đáp lại, rồi đưa tay ra chào ông Ludlow.
“Tôi tha thứ cho cô, cô Calvert, và hi vọng rằng cô không làm suy giảm các khả năng thiên bẩm của mình đến mức buổi biểu diễn tối nay lại rơi xuống dưới mức tiêu chuẩn thường ngày nhé,” người quản lý nói.
“Cháu xin đảm bảo là không đâu ạ. Chúng cháu đã ở trong những chiếc giường tầng vô cùng thoải mái, và tận dụng khoảng thời gian từ nửa đêm đến sáng để ngủ một giấc thật ngon lành. Molly sẽ làm chứng cho thầy là chúng cháu chẳng có lý do gì mà phải cảm thấy mệt mỏi cả.”
“Thật sự là vậy đấy ạ, và Dorothy sẽ có một phong độ hoàn hảo nhất, thưa ông Ludlow.”
“Lời đảm bảo của cô làm tôi hoàn toàn yên tâm rồi,” ông đáp.
“Nhưng tại sao cô lại không báo cho chúng tôi biết hả?” ông Deichenberg đầy vẻ kích động hỏi. “Tại sao? Tại sao chứ?”
“Bởi vì chiếc du thuyền đó đâu có được trang bị hệ thống thiết bị vô tuyến điện đâu, cháu nghĩ thế đấy,” Jim Barlow bực bội chen vào. “Con bé đã làm tất cả những gì trong khả năng tốt nhất của nó rồi, thưa ngài, và đó là tất cả những gì bất cứ ai có thể làm được.”
“Cháu nói rất đúng, chàng trai của ta,” vị nhạc trưởng đáp lời, đặt một bàn tay ân cần lên vai cậu bé. “Cháu đừng để ý đến ta nhé; ta hơi hay lo xa một chút thôi—chỉ vậy thôi mà.”
“Sự lo lắng ấy giờ đây sẽ qua đi khi kẻ trốn học đã quay trở về,” dì Betty trấn an ông.
Bà Deichenberg, người vừa tiến đến lúc đó, mỉm cười gật đầu:
“À, thưa bà, điều đó đúng đấy ạ. Bà đừng để tâm đến ông ấy nhé. Ông ấy cứ hay như thế mỗi khi có chuyện gì đó không ổn xảy ra ấy mà. Nhưng ông ấy chẳng có ý gì xấu đâu—chẳng có ý gì cả!” Bà đưa tay ra. “Tôi rất vui được thấy cô trở về an toàn.”
Sau khi trấn an ông Ludlow rằng cô sẽ có mặt vào buổi tối mà không có bất kỳ sai sót nào, và hứa sẽ gặp ông trong buổi chiều nếu ông ghé qua, Dorothy đi thẳng lên phòng của mình, nơi một bồn tắm nước nóng và một giấc ngủ ngắn kéo dài vài tiếng đồng hồ đã giúp cô lấy lại một thể trạng tuyệt vời để chuẩn bị bước vào thử thách tối hôm đó—một thử thách mà cô thừa biết sẽ mang tính quyết định—một thử thách có thể làm nên hoặc vùi dập cả sự nghiệp của chính cô.