Điếm tiểu nhị vốn định ra chào mời mọi người nhập tiệc, bỗng nhận ra sáu người này cùng một bọn với Triệu Mẫn, bèn lặng thinh, lùi lại đứng một bên.

Trương Vô Kỵ quát lớn một tiếng: "Lãnh Diện Nhân" thân hình lóe lên, đã điểm trúng mệnh môn đại huyệt của Lãnh Diện Nhân.

Huyền Minh Nhị Lão phản ứng cực nhanh, đã đặt lòng bàn tay lên đầu hai đứa trẻ, âm trắc trắc nói: "Trương giáo chủ dừng tay!" Dương Tiêu và Phạm Dao thấy Trương Vô Kỵ ra tay một chiêu đã đắc thủ, biết "Thập Hương Nhuyễn Gân Tán" của Triệu Mẫn đã phát huy hiệu lực, nghe lời Huyền Minh Nhị Lão, không khỏi ngửa cổ cười lớn. Hai người đồng thời ra chưởng, đánh cho Huyền Minh Nhị Lão nhào lộn ngã nhào xuống đất.

Lão già tóc đỏ vừa muốn chớp thời cơ nhảym lên, Vi Thân Nhẹ nhàng ấn nhẹ lên bả vai hắn, cười nói: "Các hạ vẫn nên ngồi xuống thì hơn!" Lão già tóc đỏ vậy mà hoàn toàn không có sức chống đỡ, đành phải ngồi xuống. Lúc này Huyền Minh Nhị Lão đã lộn mình đứng dậy, rút binh khí, nhào về phía Dương Tiêu và Phạm Dao.

Hóa ra Tiêu Dao Nhị Tiên lúc nãy thấy bọn chúng đã trúng độc, nên nương tay dưới chừng, chỉ đánh ngã hai người chứ chưa gây thương tích.

Lúc này hai người đồng thời tấn công lên, chiêu thức tuy tinh diệu, nhưng ngộ nỗi nội lực đã mất sạch, trượng hình con nai và bút hình mỏ hạc lại không sắc bén, Dương Tiêu và Phạm Dao vậy mà không thèm đỡ gạt, mặc cho binh khí của đối phương giáng lên người mình, vẫn cứ ngửa cổ cười to không ngớt.

Đúng vào lúc này, Triệu Mẫn đã từ trên lầu đi xuống, ôm chầm lấy hai đứa trẻ vào lòng, nói với Dương Tiêu và Phạm Dao: "Xin hai vị hãy lục soát người Huyền Minh Nhị Lão, "Thập Hương Nhuyễn Gân Tán" hai kẻ này từng cất giữ, phải đề phòng bọn chúng giấu lại." Phạm Dao điểm huyệt đạo của Hạc Bút Ông, lục từ trên người hắn ra một gói bột thuốc, Triệu Mẫn nhìn xong liền nói: "Đây chính là "Thập Hương Nhuyễn Gân Tán".", Dương Tiêu lại không lục được thứ gì. Triệu Mẫn nói: "Hãy vặn đầu cây trượng hình con nai của hắn ra." Dương Tiêu làm theo lời, sau khi vặn đầu trượng ra, quả nhiên thấy trong đầu trượng có giấu một ít bột màu trắng. Triệu Mẫn nhìn xong liền nói, "Đây là giải dược." Liễu tức đổ ngay xuống đất, nhìn Lãnh Diện Nhân mỉm cười không nói.

Trương Vô Kỵ nói: "Các hạ đến lúc này chắc nên hiện chân dung cho người ta thấy rồi chứ?" Dứt lời đưa tay định vén mặt nạ da người của Lãnh Diện Nhân lên.

Nào ngờ Lãnh Diện Nhân với giọng điệu bình thản nói: "Khoan đã!" Trương Vô Kỵ nói: "Các hạ còn lời gì để nói?" Lãnh Diện Nhân nói: "Ái nữ và Ân công tử đã uống túi thuốc "Thất Trùng Thất Hoa Cao" của lão phu, ba tháng sau độc phát, nếu như không tin, cứ hỏi thì rõ." Triệu Mẫn biến sắc hoảng hốt, kinh hô hỏi: "Lục Mẫn, lời Lãnh Diện Nhân nói có thật không?" Lục Mẫn đáp: "Mấy hôm trước Lãnh Diện Nhân ép ta và Ân thúc thúc mỗi người uống một viên thuốc hoàn màu đen." Lãnh Diện Nhân nói: "Trương giáo chủ đã biết thành phần túi thuốc màu đỏ của lão phu, thế nên lão phu mới đổi cách khác. Trương giáo chủ nếu có hứng thú, không ngại rạch bụng ái nữ ra xem thử." Trương Vô Kỵ trên núi Võ Đang tuy cứu mạng hàng trăm người, nhưng vị hảo hán bị mổ bụng năm xưa, một tháng sau, bụng dạ sưng đỏ lở loét, rốt cuộc vẫn bỏ mạng.

Lãnh Diện Nhân ắt hẳn đã biết chuyện này, cho nên mới cất lời giễu cợt.

Trương Vô Kỵ sao dám đem tính mạng con gái yêu và Ân Đào ra làm vật thí nghiệm, trong phút chốc, vậy mà không nghĩ ra cách nào, không khỏi đứng sững ngây người tại chỗ.

Lãnh Diện Nhân nói: "Lão phu chỉ khẩn cầu Trương giáo chủ một chuyện, dù thế nào đi nữa, tạm thời đừng tháo mặt nạ của lão phu xuống, bằng không lão phu chỉ có một đường chết. Ái nữ và Ân công tử đành phải chôn cất theo lão phu thôi." Trương Vô Kỵ nói: "Đã là như vậy, tại hạ đành theo ý ngươi. Các hạ đưa giải dược cho hai đứa nhỏ uống đi, ba năm sau, nếu bọn trẻ bình an vô sự, tại hạ nhất định sẽ giải độc cho các hạ. Như vậy có được không?" Lãnh Diện Nhân nói: "Lão phu đã nói độc này ba tháng sau là phát tác, Trương giáo chủ lấy đâu ra cái lý ba năm?" Trương Vô Kỵ nói: "Thú thật không giấu gì các hạ, tại hạ đối với các hạ có chút không yên tâm." Lãnh Diện Nhân nói: "Điều này cũng trách không được Trương giáo chủ." Trương Vô Kỵ nói: "Vậy chúng ta lên núi Võ Đang thôi."

Lãnh Diện Nhân nói: "Tùy ý các vị."

Trương Vô Kỵ nói: "Chư vị có bằng lòng cùng tiểu đệ đến núi Võ Đang ở nhờ một thời gian không?" Dương Tiêu nói: "Lão phu tuổi tác đã cao, đang muốn tìm một chốn thanh tịnh để qua nốt quãng đời tàn, liền theo giáo chủ đi vậy, gia nhập môn hạ phái Võ Đang đi thôi!" Phạm Dao cũng nói: "Nếu được Du đạo trưởng không chê, thuộc tính cũng muốn tu hành thanh tịnh trên núi Võ Đang." Vi Hán cười ha hả nói: "Lão phu đời này gây nghiệp chướng quá nhiều, sợ kẻ thù tìm đến báo thù, xin được chư hiệp phái Võ Đang che chở một phen." Trương Vô Kỵ mừng rỡ nói: "Nếu được vĩnh viễn sum họp cùng các anh em, còn gì hạnh phúc hơn nữa! Xin hỏi Kim Hoa Bà Bà có dự định gì không?" Tích Sam Long Vương ảm đạm nói: "Phu quân qua đời đã nhiều năm, trên đảo Linh Xà, chỉ e cỏ dại đã mọc um tùm rồi. Chuyện giang hồ đã dứt, ta trở về đảo Linh Xà vậy." Tiểu Chiêu nói: "Con nguyện cùng mẹ trở về đảo Linh Xà." Tích Sam Long Vương cười khổ nói: "Con tuổi còn trẻ, sao chịu được sự cô tịch trên đảo hoang? Đừng nói lời ngốc nghếch nữa." Tiểu Chiêu nói: "Có mẹ ở bên cạnh bầu bạn, sao lại cô tịch chứ?" Thường Thắng Vương nói: "Đệ tử muốn đi theo giáo chủ, khẩn xin giáo chủ thành toàn." Khuôn mặt Tiểu Chiêu đỏ bừng, nũng nịu trách móc: "Thường Thắng Vương, anh đã nghĩ kỹ chưa. Trên đảo hoang đó, thực sự chẳng có chuyện gì thú vị đâu." Thường Thắng Vương nói: "Đệ tử quyết tâm đã định, tuyệt không hối hận." Trương Vô Kỵ thấy hai người như vậy, trong lòng mừng khôn xiết, đoạn nghĩ đến cảnh chia ly này, không biết năm tháng nào mới có thể gặp lại, trong lòng bỗng chốc dâng lên nỗi chua xót. Tiểu Chiêu nói: "Công tử, Triệu tỷ tỷ, hai người có rảnh, nhớ đến thăm chúng em nhé!" Triệu Mẫn nói: "Em cũng phải thường xuyên đến thăm bọn chị mới được. Chị là chủ nhân quán này, để chị làm chủ tiệc, mọi người ăn một bữa cơm rồi hẵng đi nhé?" Tích Sam Long Vương nói: "Đa tạ hảo ý, ta lúc này bụng không thấy đói. Chúng ta hẹn ngày khác sum họp lại vậy." Triệu Mẫn biết Tích Sam Long Vương sợ bữa tiệc chia ly này khiến mọi người khó chịu, chi bằng sớm chia tay thì hơn, đành phải chiều theo. Tích Sam Long Vương nhìn Dương Tiêu, Phạm Dao, Vi Hán ba người, không kìm được nước mắt đầm đìa, ba người sắc mặt cũng ảm đạm, không nói nên lời.

Hồi lâu sau, Tích Sam Long Vương phất tay áo, gạt lệ bước ra khỏi quán trọ. Tiểu Chiêu và Thường Thắng Vương từ biệt vội vã với mọi người, liền đuổi theo Tích Sam Long Vương. Những người ở lại, thở dài một tiếng. Triệu Mẫn đem hai nén vàng gửi tặng người phụ nữ đã chăm sóc hai đứa nhỏ nhiều năm qua, nói: "Đại tẩu, mấy năm nay nhờ có ngươi chăm nom. Chút lễ mọn này, kính xin ngươi nhận lấy." Người phụ nữ nhất quyết không chịu nhận, từ chối hồi lâu. Trương Vô Kỵ nói: "Đại tẩu đã không có người thân, có bằng lòng lên núi Võ Đang, tiếp tục bầu bạn với hai đứa nhỏ này không?" Người phụ nữ này mấy năm nay sống chung với Lục Mẫn và Ân Đào, thực lòng đã coi hai đứa trẻ này như con đẻ của mình. Lời này của Trương Vô Kỵ, vô cùng vừa ý nàng, lập tức muốn quỳ xuống. Trương Vô Kỵ kinh hãi, vội vàng đỡ nàng đứng dậy, chỉ nghe nàng nói: "Nô gia không thân không thích, nếu được Trương đại gia thu nhận, nô gia mang ơn vô tận." Trương Vô Kỵ vội nói: "Đại tẩu sao lại nói vậy, tại hạ còn cảm kích không hết ấy chứ. Xin hỏi đại tẩu quý tánh?" Người phụ nữ đáp: "Họ Dư." Trương Vô Kỵ nói: "Dư tẩu. Nếu không chê, xin hãy nhận Lục Mẫn làm con nuôi nhé?" Dư tẩu kinh ngạc nói: "Nô gia sao dám gánh vác trọng trách này?" Trương Vô Kỵ đã gọi Lục Mẫn qua đây, bảo con bé dập đầu ba cái với Dư tẩu.

Lục Mẫn cực kỳ thông minh, chưa đợi Trương Vô Kỵ dạy, đã ngọt ngào gọi một tiếng "Mẹ nuôi" khiến Dư tẩu mừng đến rơi nước mắt.

Ân Đào lại không nhận ra Dương Tiêu chính là ông ngoại của mình, Triệu Mẫn nói: "Đào nhi, đây chính là ông ngoại của con, còn không mau gọi!" Ân Đào liền cất tiếng gọi "Ông ngoại", Dương Tiêu vô cùng mừng rỡ. Bèn nói: "Đào nhi, con cũng bái mẹ nuôi đi!" Ân Đào sớm có ý định này, chỉ vì bản thân quá đỗi khờ khạo thật thà, không biết phải làm thế nào mà thôi. Lúc này nghe ông ngoại nói vậy, cũng học theo dáng vẻ của Lục Mẫn, "đốp đốp đốp" dập đầu ba cái thật mạnh, nhận Dư tẩu làm mẹ nuôi. Vi Hán và Phạm Dao đi mua xe ngựa. Dương Tiêu điểm huyệt đạo của Lãnh Diện Nhân và những kẻ khác, thu giữ binh khí của bọn chúng. Chẳng mấy chốc, Vi Hán và Phạm Dao đã mua xe ngựa về, Dương Tiêu vém lão già tóc đỏ cùng Huyền Minh Nhị Lão ném vào trong xe. Đến lượt muốn ném Lãnh Diện Nhân lên xe, Lãnh Diện Nhân liền nói: "Trương giáo chủ, lão phu muốn cưỡi ngựa đi, có được không?" Trương Vô Kỵ thầm nghĩ đối phương lúc này nội công đã mất, chắc là không trốn thoát được đâu, bèn chiều theo ý hắn. Đoàn người lập tức lên đường, thẳng hướng núi Võ Đang mà đi. Triệu Mẫn vô cùng e dè Lãnh Diện Nhân, dọc đường dùng bữa, cứ cách mấy ngày, lại bỏ vào thức ăn của Lãnh Diện Nhân một ít "Thập Hương Nhuyễn Gân Tán", để phòng ngừa chu đáo. Chẳng mấy chốc, đã đến núi Võ Đang, tự nhiên là mọi người đều vô cùng vui mừng.

Du Tiêu liền dọn dẹp vài gian đạo quán ở hậu viện, giam giữ Lãnh Diện Nhân và những kẻ khác vào các phòng riêng biệt, đồng thời hạ lệnh cho đệ tử môn hạ canh giữ nghiêm ngặt, mọi thứ thức ăn đều do núi Võ Đang cung cấp.

Lãnh Diện Nhân đối với mọi thứ đều tỏ ra lạnh nhạt bàng quan, chỉ có lão già tóc đỏ và Huyền Minh Nhị Lão thuở đầu còn lớn tiếng chửi rủa các vị hiệp khách phái Võ Đang. Đệ tử môn hạ tuy nhận sư mệnh, không được phép giao tranh với Lãnh Diện Nhân và đồng bọn, nhưng cái miệng há lại chịu thua kém ai, nghe chửi liền dùng lời lẽ châm chọc lại ngay. Lão già tóc đỏ và Huyền Minh Nhị Lão ác tích chồng chất, sao có thể cãi lại miệng lưỡi người ta, chỉ mấy ngày sau, đành ngậm miệng không nói nửa lời. Trương Vô Kỵ kính trọng võ công Lãnh Diện Nhân cao cường, mỗi ngày vào buổi trưa, đều đến ngồi cùng hắn khoảng một hai canh giờ. Khi hỏi đến giải dược của hai đứa trẻ, Lãnh Diện Nhân đáp: "Đến lúc tự khắc sẽ kính tiễn." Trương Vô Kỵ nói: "Mong các hạ hãy cho tại hạ biết phương thuốc, để tại hạ tự mình điều chế vậy." Lãnh Diện Nhân nói: "Trương giáo chủ thực sự không yên tâm về lão phu sao?" Trương Vô Kỵ nói: "Tại hạ quả thực có ý này. Nhưng các hạ cũng không cần phải lo lắng, tại hạ lần này là cực chẳng đã mới phải dùng hạ sách này, giữ đại giá lưu lại nơi đây. Một lần là quá đáng, há có thể tái phạm lần nữa. Hai năm sau, tại hạ tự khắc sẽ cung kính tiễn các hạ xuống núi." Lãnh Diện Nhân nói: "Trương giáo chủ không cần phải áy náy, những việc ngươi làm, so với lão phu, quả thực chỉ là tiểu vu đại vu. Lão phu cũng xin thẳng thắn bẩm báo, đời này nếu có thể xuống núi Võ Đang, ngày sau nhất định sẽ còn tìm Trương giáo chủ để thỉnh giáo." Trương Vô Kỵ nói: "Đến lúc đó tại hạ tự nhiên sẽ dùng võ công chân chính để phân cao thấp với các hạ." Lãnh Diện Nhân nói: "Nếu bàn về võ công chân chính, lão phu từ đầu đến cuối vẫn chưa từng thắng nổi Trương giáo chủ. Nhưng nếu bàn về mưu mô quỷ kế, Trương giáo chủ so với lão phu, còn kém xa lắm." Trương Vô Kỵ im lặng không đáp. Lãnh Diện Nhân bèn đem phương thuốc giải độc nói cho Trương Vô Kỵ biết.

Đoạn chốt lại rằng: "Thuốc này uống vào, túi thuốc tự khắc theo đường tiêu hóa thải ra, ái nữ tự có thể bình an vô sự." Trương Vô Kỵ thấy phương thuốc giải dược vô cùng bình thường, trầm ngâm suy nghĩ một hồi, cảm thấy không có loại dược vật nào xung khắc với phương thuốc, bèn nói lời tạ ơn Lãnh Diện Nhân. Đang định quay người rời đi, Lãnh Diện Nhân nói: "Trương giáo chủ nhất định sẽ để cho ái nữ uống trước phải không?" Trương Vô Kỵ cười khổ nói: "Điều này là dĩ nhiên." Lãnh Diện Nhân thở dài một tiếng, không nói thêm gì nữa. Trương Vô Kỵ quay người bước đi, tự tay điều chế giải dược, cho Lục Mẫn uống. Ba canh giờ sau, quả nhiên một túi thuốc màu đen đã được bài tiết ra từ đường phân. Trương Vô Kỵ cắt đôi túi thuốc, cẩn thận quan sát, quả nhiên chính là "Thất Trùng Thất Hoa Cao". Cách vài ngày sau, thấy Lục Mẫn bình an vô sự, lúc này mới cho Ân Đào uống giải dược, cũng tống xuất được túi thuốc màu đen ra ngoài. Ân Lê Đình và Dương Không Hối tự nhiên vui mừng khôn xiết, hân hoan tột độ. Thời gian thoi đưa, chớp mắt hai năm đã trôi qua. Trưa hôm nay, Trương Vô Kỵ, Tống Viễn Kiều, Du Liên Châu, Du Đại Nham, Trương Tùng Khê, Ân Lê Đình, Dương Tiêu, Phạm Dao, Vi Hán cùng nhiều người khác đến hậu viện, đem giải dược phát cho nhóm người Lãnh Diện Nhân.

Hai canh giờ sau, độc "Thập Hương Nhuyễn Gân Tán" đã được giải, nội lực của mỗi người đều hồi phục hoàn toàn như xưa. Lãnh Diện Nhân cất tiếng "Đa tạ", sải bước đi đầu tiên. Lão già tóc đỏ và Huyền Minh Nhị Lão bám sát phía sau, bước ra khỏi đạo quan Võ Đang. Du Liên Châu nói: "Thí nhân đi thong thả, xin phép các lão phu không tiễn xa hơn." Lãnh Diện Nhân nói một tiếng "Không dám", quay người xuống núi. Trương Vô Kỵ tiễn thẳng chân đến tận chân núi, mới từ biệt Lãnh Diện Nhân, tự mình quay về núi Võ Đang.

Cao thủ võ lâm đương thế tụ hội trên núi Võ Đang, tinh nghiên đạo học, trao đổi võ công, thật là tiêu dao tự tại.

Lục Mẫn bái Tống Viễn Kiều làm thầy, Ân Đào bái Du Liên Châu làm thầy, điều này vốn xuất phát từ ý định của Trương Vô Kỵ. Tâm pháp nội lực phái Võ Đang, chính là công phu cơ bản nhập môn, hơn nữa, Lục Mẫn và Ân Đào đi theo Lãnh Diện Nhân nhiều năm, Trương Vô Kỵ vô cùng lo sợ hai đứa nhỏ nhiễm phải tính khí bạo ngược của Lãnh Diện Nhân, thế nên mới giao chúng cho Tống Viễn Kiều và Du Liên Châu, những người có tu vi đạo học thâm sâu, để dạy dỗ. Nói là học võ công, chi bằng nói là học đạo lý làm người thì thỏa đáng hơn. Một năm sau, trên núi Võ Đang có một người chạy như bay lên, chỉ đích danh muốn gặp Trương Vô Kỵ. Đạo đồng vào báo cáo, chẳng mấy chốc, Trương Vô Kỵ bước vào Tam Thanh Điện. Vị lão giả hơn năm mươi tuổi nọ, vừa nhìn thấy Trương Vô Kỵ, liền "bộp" một tiếng quỳ sụp xuống nói:

"Khải bẩm giáo chủ, thuộc hạ là bộ hạ của Từ Đạt tướng quân, vốn thuộc một tên sĩ tốt trong Hồng Swater Cờ. Có việc gấp cầu kiến giáo chủ." Trương Vô Kỵ vội vàng đỡ hắn đứng dậy, nói: "Hiếm có đại ca vẫn còn nhớ đến chuyện Minh giáo. Có chuyện gì, xin mời ngồi xuống nói chuyện thong thả." Người nọ chưa kịp cất lời, đã "oa" lên một tiếng rồi bật khóc nức nở. Trương Vô Kỵ kinh ngạc hỏi nguyên do, người nọ đáp: "Giáo chủ, Từ Đạt tướng quân đã bị Chu Nguyên Chương hại chết rồi!" Trương Vô Kỵ biến sắc kinh hoàng, người nọ liền kể lại đầu đuôi câu chuyện. Lúc này Dương Tiêu, Phạm Dao, Vi Hán cùng các vị hiệp khách phái Võ Đang nghe tiếng khóc, đều kéo nhau đến Tam Thanh Điện, nghe xong, không một ai là không nghiến răng nguyền rủa Chu Nguyên Chương.

Mấy tháng trước, Từ Đạt bị nhọt ở lưng. Mắc bệnh này, không phải là không có thuốc cứu, nhưng bắt buộc phải kiêng ăn thịt ngỗng hấp. Đúng lúc bệnh nặng, Chu Nguyên Chương lại đặc biệt ban ơn cho thịt ngỗng hấp, lệnh cho sứ thần mang đến phủ Ngụy Quốc Công Từ Đạt. Từ Đạt nghe tin sứ giả hoàng thượng đến, cố gắng gượng dậy từ chiếc giường bệnh, quỳ lạy nghênh đón sứ thần. Sứ thần nói: "Hoàng thượng nghe tin Ngụy Quốc Công bệnh nặng, đặc biệt sai ngự trù làm một món ăn, ban thưởng cho Từ công." Từ Đạt tạ ơn cạo long ân, hô ba tiếng vạn tuế, lúc này mới lết dậy, ngồi trước án thư. Đợi khi vạch nắp bát ra, không khỏi vô cùng chấn động. Hóa ra thứ mà Chu Nguyên Chương ban thưởng, lại chính là một bát lớn thịt ngỗng hấp. Từ Đạt nước mắt đầm đìa giàn giụa, ngậm đắng nuốt cay ngay trước mặt sứ thần, ăn hết bát thịt ngỗng hấp mang tính mạng này. Đêm đó liền gọi viên tâm phúc này đến, giao cho một bức thư, bảo hắn ngày sau đem giao cho Trương Vô Kỵ ở núi Võ Đang. Ngày thứ hai, nhọt sau lưng Từ Đạt vỡ nát, chẳng bao lâu thì bỏ mạng.

Từ Đạt và Thường Ngộ Xuân, chính là công thần khai quốc thứ nhất và thứ hai của nhà Minh. Thường Ngộ Xuân thống lĩnh trăm vạn quân chúng, dũng mãnh xông lên trước, phá giáp xông trận, đánh đâu thắng đó, giữ đâu chắc đấy, nhưng Thường Ngộ Xuân tính tình hiếu chiến hung hãn, Chu Nguyên Chương vô cùng e dè, cho nên mới ra tay độc sát hắn trước. Từ Đạt tuổi tác nhỏ hơn Thường Ngộ Xuân hai tuổi, nhưng dụng binh thận trọng, cẩn trọng từng ly từng tí, đặc biệt là đối với Chu Nguyên Chương thì trăm nghe trăm vâng, từ trước đến nay luôn được Chu Nguyên Chương trọng dụng, xưa nay Chu Nguyên Chương đối với ông ta vô cùng yên tâm. Nào ngờ Từ Đạt rốt cuộc vẫn không tránh khỏi kiếp nạn. Trương Vô Kỵ đón lấy di thư của Từ Đạt, cảm thấy nét chữ rất quen mắt, thoáng nhớ lại, liền nhớ ra bức thư này là do Thường Ngộ Xuân trước lúc lâm chung đã gửi gắm mình chuyển giao cho Từ Đạt, mở phong thư ra, chỉ thấy bên trong chỉ có vài lời ngắn ngủi: Từ đại ca, làm bề tôi, nên biết rút lui khi dòng nước xiết. Ngộ Xuân bái biệt. Trương Vô Kỵ đau đớn vô cùng. Người nọ nói tiếp: "Tang sự của Từ công vừa dứt, Quốc Công Lý Vô Tượng vì trong phủ có rất nhiều nho sĩ, lễ hiền hạ sĩ, lại bị Chu Nguyên Chương sát hại." Mọi người nghe vậy trong lòng đều chấn động cuồng loạn, Lý Vô Tượng là nghĩa tử thân ngoại sinh của Chu Nguyên Chương, Nam chinh Bắc chiến, lập nên công lao hiển hách cho việc kiến quốc nhà Minh, nào ngờ lại rơi vào kết cục thảm hại như vậy. Dương Tiêu nói: "Giáo chủ, lần trước tha cho Chu Nguyên Chương, là vì thiên hạ mới định, sợ gây ra tranh đấu giữa các chư hầu mà thôi. Lúc này cơ nghiệp nhà Minh đã định, lần này tuyệt không còn lý do gì để tha thứ nữa, xin giáo chủ định đoạt!" Trương Vô Kỵ nói: "Dương giáo chủ nói có lý, chúng ta lập tức lên đường đến Bắc Bình, giết chết tên khốn này!" Lúc này Chu Nguyên Chương đã chê Nam Kinh không đủ vẻ vương giả, cho nên đã dời đô đến Bắc Bình (Đại Đô) rồi.

Các vị hiệp khách phái Võ Đang nghe xong, cũng căm phẫn khôn nguôi, muốn cùng đi theo.

Dương Tiêu nói: "Núi Võ Đang là chốn tu hành thanh tịnh của đạo gia, thâm tình nghĩa khí của chư hiệp, lão hủ xin nhận lòng. Chuyến đi Bắc Bình này, chư hiệp liền miễn đi, chăm sóc bảo quan và bọn trẻ mới là quan trọng nhất." Du Liên Châu nói: "Việc này tuy là chuyện của Minh giáo, nhưng Minh giáo đối với phái Võ Đang có ơn cứu giúp mấy lần, tụi này sao có thể khoanh tay đứng nhìn?" Phạm Dao nói: "Đã như vậy, chúng ta cùng đi, phần thắng sẽ tăng thêm vài phần." Dương Tiêu nói: "Lãnh Diện Nhân tung tích không rõ, trên núi Võ Đang, thiết nghĩ phải đề phòng mới phải." Du Liên Châu nói: "Vậy đi, trên núi Võ Đang, xin đại sư ca, tam sư đệ và lục sư đệ trấn thủ, bần đạo cùng Trương Tùng Khê tứ sư đệ cùng các vị lên đường đến Bắc Bình." Dương Tiêu nói: "Còn có một chuyện, xin Du đạo trưởng lượng thứ." Du Liên Châu nói: "Dương giáo chủ, chúng ta sống chết có nhau, có chuyện gì xin cứ nói thẳng." Dương Tiêu nói: "Lão hủ phỏng đoán Chu Nguyên Chương ắt đã có sự chuẩn bị, chuyến đi này chưa chắc đã thành công. Phải chừa lại đường lui mới được. Lão hủ cả gan thỉnh cầu Du đạo trưởng và Trương đạo trưởng cải trang giả dạng, đừng để Chu Nguyên Chương nhận ra hai vị là đại hiệp phái Võ Đang thì tốt hơn!" Du Liên Châu cười nói: "Dương giáo chủ cái gì cũng nghĩ cho bổn phái, bần đạo cảm kích còn không hết, sao dám trách mắng." Dứt lời cùng Trương Tùng Khê quay vào trong phòng, cởi đạo bào thay bằng trang phục giang hồ bình thường, giả trang thành đại ván râu hùm. Đợi khi Du Liên Châu và Trương Tùng Khê bước trở lại Tam Thanh Điện, mọi người đồng loạt hô vang tán thưởng.

Lúc này Trương Vô Kỵ, Dương Tiêu, Phạm Dao, Vi Hán, Du Liên Châu, Trương Tùng Khê, Triệu Mẫn bảy người, dưới sự dẫn đường của thân tín Từ Đạt, phi nhanh đến Đại Đô. Chẳng mấy chốc, đoàn người đã đến Bắc Bình, vào quán trọ trọ ngụ. Sáng sớm hôm sau, mọi người chia nhau ra dò thám tin tức. Đến chập tối tụ họp lại, Trương Tùng Khê thám thớt được một tin tức, chỉ còn ba ngày nữa, chính là lễ mừng thọ ngũ tuần của Chu Nguyên Chương, đến lúc đó nhất định sẽ vô cùng náo nhiệt. Dương Tiêu nói: "Tin tức lão hủ thu thập được, ngược lại có chút khiến người ta không yên tâm. Chu Nguyên Chương kể từ lúc chúng ta mưu sát ở Nam Kinh không thành, lại để sọc mất, trong cung canh gác vô cùng nghiêm ngặt. Chu Nguyên Chương không tiếc trọng kim, thực sự đã thu nạp một đám cao thủ đại nội, võ công chưa chắc đã sánh bằng chúng ta, nhưng số lượng cực kỳ đông đảo, vô cùng gai góc." Phạm Dao nói: "Đã như vậy, chúng ta liền đẩy sớm thời gian ra tay, không cần đợi đến ba ngày sau nữa. Đến ngày mừng thọ ngũ tuần của Chu Nguyên Chương, sự phòng bị chắc chắn sẽ càng thêm nghiêm ngặt, chỉ sợ không dễ gì ra tay." Trương Vô Kỵ nói: "Trong hậu cung, tại hạ từng ở đó mấy tháng, đối với đường đi lối lại vô cùng quen thuộc. Đêm nay tại hạ sẽ đi khảo sát trước một phen, thám thính cho rõ nơi ở của Chu Nguyên Chương, tối mai liền ra tay." Du Liên Châu nói: "Đã như vậy, sư thúc sẽ cùng ngươi đi." Triệu Mẫn lại nói: "Kế hoạch này không hay. Nếu đêm nay các ngươi bị phát hiện hành tung, ngày mai ra tay há chẳng phải sẽ rắc rối to sao. Chi bằng chúng ta cùng nhau đi luôn, dù đêm nay không tìm thấy Chu Nguyên Chương, hậu cung rộng lớn như vậy, muốn tìm một chỗ ẩn thân, nghĩ chắc cũng không khó." Mọi người đều khen kế hoạch này vô cùng tuyệt vời.

Sau bữa tối, mọi người nhắm mắt dưỡng thần.

Đến tận đêm khuya, đoàn người bám sát theo sau Trương Vô Kỵ, lặng lẽ tung người vượt tường vào hậu cung.

Trương Vô Kỵ quan sát xung quanh, chỉ thấy cảnh vật vẫn y như cũ, chiếc thuyền rồng trong hồ nội uyển đã được tháo dỡ, lại thấy bên bờ hồ dựng lên rất nhiều khung gỗ. Trương Vô Kỵ nheo mắt nhìn lại, chỉ thấy đó chính là một tòa sân khấu, cách sân khấu tầm mười trượng, có xây một tòa khán đài, số ghế ngồi lại có đến mấy trăm chỗ, nghĩ là đến lúc đó dùng để cung cấp cho văn võ bá quan cùng đến triều cúng, cung chúc đại thọ ngũ tuần của Thái tổ Chu Nguyên Chương.

Trương Vô Kỵ nảy ra một kế, nhỏ giọng nói với mọi người, tất cả đều không có ý kiến gì.

Trương Vô Kỵ bèn vươn người đứng dậy, một bóng đen trong chớp mắt đã bay vút đến bờ bên kia hồ, ẩn mình vào trong khán đài. Chẳng mấy chốc, Du Liên Châu và những người khác nghe thấy từ bờ bên kia truyền đến ba tiếng ve kêu một ngắn ba dài, bèn từ chỗ ẩn nấp vọt dậy, lao vun vút về phía trước khán đài. Trương Vô Kỵ nói: "Dưới gầm khán đài đã bị bịt kín hoàn toàn, chúng ta giấu mình dưới gầm khán đài thì thế nào?" Mọi người đều khen kế này vô cùng tuyệt diệu. Trương Vô Kỵ đưa tay phải ra, dùng chút nội lực, liền giật tung những tấm ván gỗ bị đóng đinh chết ngắc ra, mọi người lần lượt nối đuôi nhau chui vào. Trương Vô Kỵ đang định đóng đinh ván gỗ lại như cũ thì Triệu Mẫn nói: "Khoan đã! Lúc này cách lễ mừng thọ ngũ tuần của Chu Nguyên Chương vẫn còn ba ngày, ngươi định để bọn này chịu đói ba ngày trời chắc?" Trương Vô Kỵ nói: "Chuyện này dễ thôi, các vị đợi lát, tại hạ chốc lát sẽ quay lại ngay." Mọi người không biết Trương Vô Kỵ có thủ đoạn gì, đều ngồi bệt xuống đất. Chẳng mấy chốc, Trương Vô Kỵ đã xách theo một đống đồ đạc đi vào, quay người kéo tấm ván gỗ lại, dùng chút nội lực, liền khóa ngược mọi người lại dưới gầm khán đài. Trương Vô Kỵ đưa đồ đạc trong tay cho Triệu Mẫn. Triệu Mẫn mở ra, bỗng ngửi thấy mùi thơm ngào ngạt của thức ăn, mọi người vô cùng mừng rỡ. Du Liên Châu nói: Vô Kỵ hài nhi, con cẩn thận trăm bề vẫn có lúc sơ hở, sao toàn mang mấy món đồ mặn về thế này?" Trương Vô Kỵ "ây da" một tiếng, bản thân mình lại quên mất hai vị Du Trương sư thúc ăn chay, liền nói ngay: "Hai vị sư thúc đợi lát, tiểu chất đi kiếm ít hoa quả về." Trương Tùng Khê nói: "Vô Kỵ, thôi đi. Cứ đi đi lại lại như thế này, vô cùng nguy hiểm, chỉ cần hoàn thành đại sự, Thái Thượng Lão Quân chắc cũng sẽ không trách tội đâu. Chưởng môn sư ca, huynh thấy sao?" Du Liên Châu đành nói: "Nghĩ chắc là nên như vậy." Mọi người đều mỉm cười kín đáo. Vi Hán cười nói: "Minh giáo xưa nay bị người ta gọi là "Thái Ma", là vì Minh giáo không ăn thịt cá. Từ khi đi theo Trương giáo chủ, giới luật này liền bị bãi bỏ. Chẳng ngờ hai vị đạo trưởng cũng bị Trương giáo chủ ép phải phá giới, nói ra thật là thú vị." Mọi người cười nói một hồi. Trương Tùng Khê nói: "Vô Kỵ, đống mỹ vị này lấy từ đâu ra vậy?" Trương Vô Kỵ đáp: "Tiểu chất lấy trộm từ ngự trù đấy." Trương Tùng Khê cười nói: "Không ngờ hôm nay phá giới, lại được nếm thử ngự thiện, hì hì, ngược lại phải đa tạ Vô Kỵ hài nhi rồi." Phạm Dao nói: "Các vị ăn đồ xong rồi thì nghỉ ngơi đi. Đang ở chốn hiểm cảnh, vẫn nên cẩn thận một chút." Mọi người nghe hắn nói có lý, liền im bặt, ngấu nghiến thưởng thức ngự thiện.

Vi Hán không nhịn được nói: "Tên cẩu tặc Chu Nguyên Chương này quả thực biết hưởng phúc thật!" Mọi người cười nhẹ, chẳng mấy chốc ăn no nê, liền mạnh ai nấy nhắm mắt dưỡng thần. Khi trời sáng hẳn. Khe hở ván gỗ lọt vào một chút ánh sáng mờ ảo, mọi người tỉnh giấc, nhìn nhau mỉm cười, liền đưa mắt quan sát xung quanh, chỉ thấy trong ánh sáng leo lắt, gầm khán đài vô cùng rộng rãi.

Trương Vô Kỵ bỗng thốt lên một tiếng "Ái chà", mọi người nhìn theo hướng mắt hắn, chỉ thấy phía Đông gầm khán đài, có một cánh cửa gỗ. Trương Tùng Khê nói: "Hỏng bét, đến lúc đó dưới gầm khán đài nhất định sẽ có cao thủ đại nội mai phục bảo vệ." Mọi người nhìn nhau ngơ ngác, nếu thực sự là như vậy, chỉ sợ Chu Nguyên Chương chưa kịp xuất hiện, mình đã đánh nhau sứt đầu mẻ trán với cao thủ đại nội rồi. Đúng lúc này, ở đằng xa có rất nhiều tiếng bước chân đang tiến lại gần khán đài, chỉ nghe tiếng bước chân nặng nhọc ì à ì ạch, rõ ràng là người bình thường, không hề biết võ công. Nhưng mọi người không ai là không thắt thỏm lo âu, lúc này nếu có người đẩy cửa hông bước vào, thế thì tiêu đời toàn tập. Tiếng bước chân càng lúc càng gần, mọi người hoảng hốt vô ích, không có cách nào khác, đành phó mặc cho số phận. Chỉ nghe một người nói: "Trải thảm lên trước!" Chẳng mấy chốc, chút ánh sáng lọt qua khe ván gỗ, lại bị tấm thảm che khuất đi, dưới gầm khán đài, lại trở nên tối thui như mực. Trong lòng mọi người nhẹ nhõm đôi chút, lúc này nếu không phải cao thủ võ lâm bước vào, tuyệt đối sẽ không phát hiện ra sự hiện diện của mọi người.

Cả ngày hôm nay, Trương Vô Kỵ và những người khác chỉ nghe thấy tiếng gõ "cộp cộp choang choang" truyền đến từ đỉnh đầu, cứ lo lắng suông suốt cả một ngày, đến khi tốp người trên đỉnh đầu thu dọn xong xuôi rời đi.

Trương Vô Kỵ chăm chú lắng nghe, biết xung quanh không còn ai khác, lúc này mới lên tiếng: "Nơi này e không thể ở lâu, phải tìm cách nào mới được." Trương Tùng Khê nói: "Vô Kỵ, con rất quen thuộc nơi này, có thể đổi chỗ khác không?" Trương Vô Kỵ trầm tư hồi lâu rồi nói: "Chỗ ẩn thân thì dễ tìm thôi, nhưng cách chỗ này quá xa, sợ không tiện." Triệu Mẫn nói: "Dưới gầm sân khấu thì sao?" Trương Vô Kỵ đáp: "Bên đó có lẽ được, nhưng cách xa mười trượng, đến lúc đó chưa chắc đã ra tay được. Thư thả đi, các vị chờ một lát, tại hạ đi xem thử." Dứt lời bước đến phía Đông, cúi người lắng nghe một hồi, lúc này mới mở cửa bước ra ngoài. Ai ngờ Trương Vô Kỵ chớp mắt đã quay về, vui mừng nói: "Có cách rồi. Xin Phạm huynh và Vi huynh đi theo tiểu đoàn ta." Ba người bước ra ngoài, Trương Vô Kỵ chỉ vào một đống ván gỗ nói: "Khiêng vào đi." Dứt lời cúi người ôm lấy hơn chục tấm ván gỗ, bước vào gầm khán đài. Phạm Dao và Vi Hán không hiểu chuyện gì xảy ra, ngơ ngác ôm đống ván gỗ, đi theo Trương Vô Kỵ vào gầm khán đài. Chỉ thấy Trương Vô Kỵ cầm một tấm ván gỗ lên, dựng đứng lên nhìn thử, vừa khéo cao bằng khán đài. Mọi người lúc này đã hiểu Trương Vô Kỵ muốn dựng một lớp ngăn giả ở phía sau khán đài, để mọi người có thể trốn vào trong lớp ngăn đó. Đến lúc đó cho dù có cao thủ đại nội đi vào, chỉ cần võ công không phải là cao đến mức kinh thiên động địa, thì sẽ không phát hiện ra Trương Vô Kỵ và những người khác.

Bảy người cùng nhau ra tay, chẳng mấy chốc đã dựng xong lớp ngăn. Trương Vô Kỵ sợ lớp ngăn quá rộng dễ bị phát hiện, cho nên làm cực kỳ chật hẹp, chỉ vừa đủ cho hai người đứng áp sát thẳng người.

Triệu Mẫn nói: "Cứ đứng thế này suốt hai ngày trời, chỉ sợ chân tay cứng đờ không nhấc lên nổi mất thôi." Trương Tùng Khê nói: "Đêm nay nghĩ chắc sẽ không có vấn đề gì lớn, vẫn có thể yên ổn ngủ một giấc." Mọi người đều nằm rạp xuống đất, tranh thủ thời gian nghỉ ngơi. Trong bảy người, tu vi nội lực của Trương Vô Kỵ là cao nhất, thế nên hắn nằm ở phía cửa hông, chỉ cần có chút động tĩnh bất thường, liền thông báo cho những người còn lại ẩn nấp vào lớp ngăn. Đêm qua không có chuyện gì xảy ra, đến tận rạng sáng, đợi khi thợ thuyền đến thu dọn bối cảnh môi trường lần nữa, bảy người lần lượt chui vào lớp ngăn để trốn.

Trương Vô Kỵ nói: "Nếu nơi này thực sự có cao thủ đại nội đến thật, đến lúc đó phải ứng phó thế nào, kính xin chư vị nghĩ ra một kế sách vẹn toàn." Trầm ngâm hồi lâu, Trương Tùng Khê nói: "Việc này phải xem số lượng và võ công của cao thủ đại nội thế nào đã. Chúng ta chia làm hai tốp, một tốp trực tiếp từ dưới đánh thốc lên khán đài, tốp còn lại đối phó với cao thủ đại nội dưới gầm khán đài." Phạm Dao nói: "Trương giáo chủ võ công cao nhất, đánh trực diện Chu Nguyên Chương là quan trọng nhất. Nhưng trên khán đài nhất định vẫn còn cao thủ đại nội lợi hại hơn nữa, theo ý kiến của ta, đối phó với đám hộ vệ phía trên mới là việc cấp bách nhất." Du Liên Châu nói: "Bần đạo tài hèn sức mọn, xin phép được đi theo tiểu chất cùng tấn công lên trên." Dương Tiêu cũng nói: "Thuộc hạ cũng nguyện đi theo giáo chủ cùng lên." Trương Tùng Khê nói: "Lúc này mọi người cùng chung thuyền, liền không cần phải khiêm nhường nữa. Vậy đi, Vô Kỵ, Du nhị sư ca, Dương giáo chủ và Phạm huynh đồng thời tấn công lên. Vi huynh và bần đạo, cộng thêm cháu dâu nữa, đối phó với cao thủ đại nội bên dưới. Vô Kỵ cứ việc ám sát Chu Nguyên Chương, Du nhị sư ca, Dương giáo chủ, Phạm huynh ba người thay Vô Kỵ giải trừ nỗi lo phía sau. Vi Hán khinh công độc bộ thiên hạ, đến lúc đó tùy cơ ứng biến, nếu cao thủ đại nội ở đây trong chốc lát không thể đánh bại bần đạo và cháu dâu, Vi huynh có thể trực tiếp đi theo nhóm Vô Kỵ, bắt sống hoàng thái tử Tiêu, nhưng đừng làm tổn hại tính mạng hắn. Nếu như thất bại, có thể dùng thái tử Tiêu làm con tin, ép Chu Nguyên Chương thả chúng ta đi." Mọi người nghe Trương Tùng Khê bố trí như vậy, vô cùng chu đáo, không ai là không khen ngợi.

Bàn bạc xong xuôi, bảy người liền im bặt không nói gì nữa, chỉ nhắm mắt dưỡng thần, đem những chiêu thức đắc ý và phương thức tấn công của mình suy ngẫm kỹ lưỡng vô số lần, hễ thấy có chỗ nào không thỏa đáng, liền dùng nội lực thượng thừa truyền âm nhập mật để trao đổi với nhau. Khoảng chập tối, bảy người nghe thấy có hơn chục người võ công cao cường đang tiến về phía khán đài. Trong đó một người hỏi: "Lý đô đầu, chuẩn bị thế nào rồi?" Lý đô đầu đáp: "Bẩm tổng quản, đã chuẩn bị xong xuôi rồi." Trương Vô Kỵ và những người khác đều nghe ra "tổng quản" mang trong mình nội lực, nghĩ chắc chính là đại nội tổng quản. Lại nghe đại nội tổng quản nói: "Trương Côn, Trương Hoa, Trương Bưu, Trương Húc, bốn huynh đệ các ngươi đêm nay hãy ở lại dưới gầm khán đài." Bốn người đồng thanh đáp: "Tuân mệnh!" Đại nội tổng quản lại nói: "Hà Nam Tam Sát, các ngươi đến trực ban dưới sân khấu!" Hà Nam Tam Sát cũng đáp lời.

Đại nội tổng quản nói tiếp: "Mấy ngày nay các vị huynh đệ vất vả nhiều rồi. Mấy tên ma đầu của Minh giáo vẫn chưa bắt được, phải đề phòng bọn chúng đến quấy phá. Cơm nước lát nữa lão phu sẽ lệnh người mang tới, nhưng tuyệt đối không được uống rượu, kẻo lỡ đại sự!" Mọi người đồng thanh vâng lệnh, đại nội tổng quản dẫn theo mấy người rời khỏi nơi đây.

Bốn huynh đệ họ Trương thắp đuốc đi vào gầm khán đài, nghe tiếng bước chân của bọn chúng, võ công không cao cho lắm, chỉ tương đương với cao thủ nhị lưu trong giang hồ. Trương Tùng Khê và Triệu Mẫn muốn đối phó với bốn tên này, có thể nói là dư sức. Trương Vô Kỵ và những người khác đều thở phào nhẹ nhõm, như vậy thì Thanh Dực Cát Vương Vi Hán có thể toàn tâm toàn ý phụ trách việc bắt sống hoàng thái tử Tiêu rồi.

Lại nói bốn huynh đệ họ Trương vào gầm khán đài, cắm ngọn đuốc lên rồi ngồi bệt xuống đất, chỉ nghe một tên nói: "Mẹ kiếp, người ta thì được xem náo nhiệt, chỉ có bốn anh em tụi mình là xui xẻo, ở lỳ cái xó này ngay dưới mông người ta, tính là cái thá gì chứ!" Một tên cười ha hả nói: "Thôi đi, lão Tứ, thiên hạ có thể đứng dưới mông hoàng đế, ngoại trừ bốn anh em mình ra, chỉ sợ chẳng có mấy ai đâu." Lão Tứ chửi rủa: "Đẹp mặt lắm đấy!" Tiếp theo bốn người ăn nói vô kỵ, toàn là những lời lẽ thô tục hạ lưu, chỉ nghe đến mức Triệu Mẫn nhíu mày tít mắt, nhưng lại khổ nỗi không tiện phát tác. Cứ ngâm nga như vậy mấy canh giờ, bốn huynh đệ lăn ra ngủ say như chết, tiếng ngáy vang trời dậy đất. Trương Vô Kỵ và những người khác sao dám ngủ, đành ôm bụng chắp tay, chăm chỉ luyện nội lực, dần dần nhập vào cõi tĩnh. Đến tận sáng sớm ngày thứ ba, bảy người nhè nhẹ thở hắt ra một hơi, đêm qua cả bảy người đều luyện công, lúc này chẳng những không cảm thấy buồn ngủ, ngược lại tinh thần phấn chấn bội phần. Bách gia họ Trương vẫn ngủ say sưa không dứt. Du Liên Châu thầm lắc đầu, người luyện công, sao có thể ham ngủ đến thế này. Chẳng mấy chốc, đằng xa có một người đi về phía khán đài, đến gần, lớn tiếng quát hỏi: "Bốn anh em họ Trương có tình hình gì không?" Một tên bị đánh thức, lớn tiếng đáp: "Không có." Bả bốn người đều tỉnh giấc, ngáp ngắn ngáp dài, uể oải bước ra ngoài cửa, múc nước ở hồ nội uyển rửa mặt, chốc lát sau lại quay về gầm khán đài ngồi. Từ đó cứ cách nửa canh giờ, lại có người đến tuần tra khảo sát một phen, bốn huynh đệ họ Trương đều đồng thanh đáp: "Không có gì bất thường cả." Đến tận giờ ngọ, trên khán đài đã dần dần ngồi chật kín người, nghĩ là văn võ bá quan đều đã tề tựu đông đủ, chuyên tâm chờ đợi long giá của Thái tổ Chu Nguyên Chương.

Lại qua nửa canh giờ nữa, Trương Vô Kỵ và những người khác bỗng nghe thấy một trận tiếng nhạc tấu lên, trên khán đài lập tức có người hô lớn: "Hoàng thượng giá lâm!" Văn võ bá quan đều rạp mình xuống đất hô lớn: "Cung chúc hoàng thượng thọ xuân ngũ tuần, chúc hoàng thượng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!" Trên khán đài, vang lên một trận tiếng bước chân, tiếp theo có một người nói: "Các khanh bình thân!" Trương Vô Kỵ vừa nghe, chính là giọng nói của Chu Nguyên Chương.

Lại nghe bần thần tâu: "Tạ hoàng thượng!" Sau đó lần lượt đứng dậy an vị.

Chỉ nghe Thái tổ Chu Nguyên Chương nói: "Trẫm ngày thường vốn đề cao sự tiết kiệm, các khanh cũng chịu nhiều cay đắng, hôm nay các khanh hãy cạn chén uống cho thỏa thích đi!" Các bách quan đều hô: "Tạ long ân!" Nhạc sư liền tấu lên khúc nhạc, chỉ nghe bên phía sân khấu, dường như vở kịch sắp bắt đầu rồi. Trên khán đài, truyền đến từng trận tiếng cười nói vui vẻ.

Trương Vô Kỵ từ từ rút Đồ Long Đao ra, dùng công phu truyền âm nhập mật, ra lệnh cho mọi người chuẩn bị sẵn sàng.

Du Liên Châu vốn nổi danh với chưởng lực, nhưng việc hôm nay, không dung nạp dù chỉ là một chút sơ sẩy. Thế nên ông cũng từ từ rút thanh trường kiếm ra, dựng trước ngực. Trương Tùng Khê cũng rút trường kiếm, dựng trước ngực. Dương Tiêu tay cầm hai khối Thánh Hỏa Lệnh. Phạm Dao và Vi Hán trường kiếm ngang ngực. Triệu Mẫn rút một đôi song kiếm, lơ lửng trước ngực.

Trương Vô Kỵ thấy mọi người đều đã chuẩn bị xong xuôi, trong lòng thở dài một hơi thật dài, nhỏ giọng nói: "Ra tay thôi!" Bảy người một cước đạp văng tấm ván gỗ ngăn giả che trước ngực, Trương Vô Kỵ Đồ Long Đao giơ cao, nhắm chuẩn phương hướng Chu Nguyên Chương vừa nói chuyện, lao phá ván gỗ đầu tiên, vọt thẳng lên khán đài. Du Liên Châu, Phạm Dao, Vi Hán ba người đồng thời phát chưởng, đánh văng tấm ván gỗ trên đỉnh đầu bay đi, gần như đồng thời vọt lên khán đài với Trương Vô Kỵ. Trương Tùng Khê còn chưa đợi bốn anh em họ Trương kịp rút binh khí, trường kiếm liên tục vung vẩy, đã đâm ngã ba người. Tên còn lại, lại bị song kiếm của Triệu Mẫn đâm thủng ngực, ngã gật xuống đất tử vong ngay tại chỗ.

Trương Tùng Khê hô một tiếng "Lên", hai người nhún chân một cái, đã từ cái lỗ thủng trên đỉnh đầu vọt thẳng lên khán đài.

Lúc này trên khán đài, đã sớm rối tung lên một mảnh.

Lúc nãy Trương Vô Kỵ vung Đồ Long Đao đánh lên, phương hướng vốn nhắm rất chuẩn, lúc phá ván gỗ vọt ra, chỉ thấy chiếc long ỷ Chu Nguyên Chương ngồi đã bị đánh thành những mảnh vụn, Chu Nguyên Chương lại đang đứng sau lưng một người, sắc mặt kinh hoảng tột độ. Trương Vô Kỵ ngẩn người, nói: "Lãnh Diện Nhân, lại là ngươi!" Lãnh Diện Nhân nói: "Trương giáo chủ, hội ngộ nhé, hội ngộ nhé!"

Hóa ra lúc Trương Vô Kỵ đánh ngược lên, Lãnh Diện Nhân đã sớm cảm nhận được biến cố, lúc này không kịp suy nghĩ, tóm thốc Chu Nguyên Chương ra sau lưng.

Trương Vô Kỵ không nói thêm lời thừa thãi nào nữa, Đồ Long Đao hoành ngang, mang theo kình phong, quét ngang Lãnh Diện Nhân. Lãnh Diện Nhân vặn mình, "keng" một tiếng, rút ra một thanh kiếm, điểm điểm hàn tinh thẳng hướng mặt tiền Trương Vô Kỵ chém tới. Trương Vô Kỵ thốt lên thất thanh: "Ỷ Thiên Kiếm!" Lãnh Diện Nhân đáp: "Chính là nó!"

Lãnh Diện Nhân dứt lời lao mình tấn công lên, kiếm đi linh hoạt, bao trùm toàn bộ yếu huyệt trên cơ thể Trương Vô Kỵ. Trương Vô Kỵ thừa biết Ỷ Thiên Kiếm và Đồ Long Đao là hai món chí bảo sắc bén nhất thiên hạ, nhưng nếu chém giết lẫn nhau, bảo đao bảo kiếm ắt sẽ tự gãy đôi. Trương Vô Kỵ mang tâm nguyện bảo toàn hai món chí bảo võ lâm này, Đồ Long Đao liền tùy thời tránh đối đầu trực diện với Ỷ Thiên Kiếm, chỉ dùng đao thân bám vào, muốn phát nội lực tấn công Lãnh Diện Nhân.

Lãnh Diện Nhân chưa từng sử dụng binh khí bao giờ, lần này đại địch trước mắt, cực chẳng đã mới phải rút Ỷ Thiên Kiếm ra. Trương Vô Kỵ lại không ngờ kiếm thuật của Lãnh Diện Nhân lại đạt đến cảnh giới thông thần như vậy, cộng thêm niệm tưởng bảo vệ bảo đao, trong chốc lát vậy mà rơi vào thế hạ phong, bị bóng dáng quỷ mị của Lãnh Diện Nhân bám riết không buông, đành phải chật vật chống đỡ.

Huyền Minh Nhị Lão đột nhiên thấy Trương Vô Kỵ tấn công ra, đồng thời rút binh khí. Đang định xông lên, Thái Cực Kiếm Pháp của Du Liên Châu đã đánh tới. Huyền Minh Nhị Lão đành phải chiêu thức với Du Liên Châu. Du Liên Châu lồng ghép tuyệt kỹ "Thất Thập Nhị Lộ Nhiễu Chỉ Nhu Kiếm" vào trong Thái Cực Kiếm. Huyền Minh Nhị Lão chỉ cảm thấy thanh trường kiếm trong tay Du Liên Châu giống như vô số vòng tròn bao vây lấy mình, thỉnh thoảng trường kiếm "vù" một tiếng, rõ ràng là tấn công Lộc Trượng Khách, trường kiếm lại đột ngột uốn cong, đâm thẳng vào Hạc Bút Ông. Đây chính là việc Du Liên Châu dùng nội lực thượng thừa của phái Võ Đang để ép cong thân kiếm mà ra đòn. Trong những vòng tròn ngang, vòng tròn chéo, vòng tròn xoáy mà Thái Cực Kiếm văng ra, mũi kiếm bỗng chốc nhảy nhót đột ngột, tựa như rắn độc chui hang, Huyền Minh Nhị Lão phòng thủ không kịp, hoảng loạn lùi về phía sau. Lộc Trượng Khách chớp lấy khoảng trống, nhẹ nhàng vung một chưởng ra, chính là "Huyền Minh Độc Chưởng" lừng danh. Du Liên Châu biết lợi hại, không dám dùng chưởng đối tiếp, trường kiếm vẽ một vòng, chém vào cổ tay hắn. Lộc Trượng Khách giữa đường biến chiêu, trượng hình con nai đánh ra. Du Liên Châu thu kiếm gạt đỡ. Huyền Minh Nhị Lão thấy Du Liên Châu kiêng dè "Huyền Minh Độc Chưởng", liền nương theo binh khí, kèm theo chưởng lực, trong chốc lát, đánh ngang tay với Du Liên Châu. Phạm Dao vừa mới lao ra, lão già tóc đỏ đã tung một quyền đánh tới. Phạm Dao nghiêng người né tránh, thấy lão già tóc đỏ không dùng binh khí, liền thu kiếm vào vỏ, song chưởng giao nhau, mãnh liệt tấn công thẳng lên. Chỉ thấy Phạm Dao đánh rộng giơ cao, tung cao nhào thấp, thân thủ vô cùng linh hoạt.

Lão già tóc đỏ lấy tĩnh chế động, dùng cầm nã thủ để đối phó. Phạm Dao cười ha hả, tay trái thành hổ trảo, tay phải thành ưng trảo, để đối phó với cầm nã thủ của lão già tóc đỏ. Chiêu thức còn chưa kịp dùng hết, chỉ thấy hổ trảo biến thành long trảo, ưng trảo lại biến thành sư chưởng. Chỉ nghe "rắc" một tiếng, lão già tóc đỏ đã tóm chặt lấy tay trái của Phạm Dao, nào ngờ long trảo của Phạm Dao lại biến thành ưng trảo, lão già tóc đỏ không kịp biến chiêu, cổ tay phải đã bị công phu ưng trảo của Phạm Dao bóp nát bét. Lão già tóc đỏ đau đớn, toàn thân kình lực buông thõng, Phạm Dao thừa cơ tung một cước mãnh liệt, trúng ngay tim lão già tóc đỏ. Chỉ thấy cơ thể lão già tóc đỏ bay vút ra ngoài, giữa không trung,ộc máu tươi trào ra từng ngụm, "bộp" một tiếng, rơi tõm xuống hồ nội uyển, xem ra là bỏ mạng táng thân rồi.

Lúc này Dương Tiêu đang bị tám cao thủ đại nội vây công, Phạm Dao liền lao thẳng vào vòng chiến, đấm đá liên hồi, đánh bay ba tên cao thủ đại nội. Dương Tiêu, Phạm Dao hợp sức một chỗ, đi đến đâu quét sạch đến đấy. Văn võ bá quan ôm đầu tháo chạy, các phi tần hốt hoảng hét lên oai oái, khóc cha gọi mẹ. Chu Nguyên Chương lúc này đã định thần lại, kéo theo hoàng thái tử Tiêu, dưới sự bảo vệ của mấy chục cao thủ đại nội, thối lui về phía cửa cung. Thanh Dực Cát Vương từ lâu đã lướt nhanh như tên bắn vượt lên trước mọi người, quay người đứng lại nói: "Tiểu tử họ Chu, còn nhận ra bản Cát Vương nữa không?" Chu Nguyên Chương nào không biết Thanh Dực Cát Vương Vi Hán, thấy hắn xuất hiện, kéo thái tử Tiêu cắm cổ chạy về hướng Tây, mười mấy tên cao thủ đại nội lập tức lao vào tấn công Vi Hán. Vi Hán cười ha hả, thân hình lướt đi hướng Đông, đã vượt qua hơn chục người này, thân hình phất phơ bay lượn, lại chắn ngay trước mặt Chu Nguyên Chương nói: "Tiểu tử họ Chu, ngươi đã nhận ra bản vương, hẳn phải biết bản vương thích nhất là uống máu người sống, ta thấy đứa trẻ này non tơ múp míp quá nhỉ, nó là gì của ngươi thế?" Chu Nguyên Chương không biết chứng bệnh cứ sau mỗi lần hành động là Vi Hán lại phải hút máu người đã được chữa khỏi, nghe Vi Hán nói vậy, vô cùng hoảng sợ, kéo thái tử Tiêu thối lui trở lại trước khán đài. Vi Hán liền giao chiến kịch liệt với mười mấy cao thủ đại nội. Nếu bàn về công lực chân chính, Vi Hán chưa chắc đã địch lại mười mấy tên cao thủ đại nội này, nhưng khinh công của hắn cực cao, thân hình tựa như quỷ mị bay lượn tung tăng, đám cao thủ đại nội không những không làm gì được hắn, mà ngược lại còn có mấy tên bất cẩn, bị hắn bay đến trước mặt, lòng bàn tay khẽ ấn lên ngực. "Hàn Băng Miên Chưởng" của Vi Hán lợi hại nhường nào, mấy tên cao thủ đại nội bị hắn khẽ ấn một cái, chỉ cảm thấy một luồng khí lạnh thấu xương từ da thịt xuyên thẳng vào tận lục phủ ngũ tạng, tức thì toàn thân run lẩy bẩy, ngã quỵ xuống đất co ro thành một cục, run lẩy bẩy không ngừng. Những người khác thấy Vi Hán lợi hại như vậy, sớm đã sợ mất mật hồn xiêu phách lạc. Nhưng tính mạng Chu Nguyên Chương đang ngàn cân treo sợi tóc, để bảo toàn tính mạng vua, đành liều chết xông lên.

Lại nói Trương Tùng Khê đảo mắt quan sát một lượt, liền biết Trương Vô Kỵ vì muốn bảo toàn Đồ Long Đao nên mới rơi vào thế hạ phong. Lập tức lên tiếng: "Vô Kỵ, cần bảo đao làm gì nữa?" Trương Vô Kỵ đang bị thanh trường kiếm xuất quỷ nhập thần của Lãnh Diện Nhân làm cho bối rối không biết phải làm sao, nghe Trương Tùng Khê nói vậy, tức thì tỉnh ngộ, bảo đao hất ngược lên, dùng lưỡi đao mãnh liệt chém ngược lên trên. Lãnh Diện Nhân lại hoảng hồn vô cùng, đành phải buông kiếm nhảy lùi về phía sau. Lãnh Diện Nhân thừa biết nếu Ỷ Thiên Kiếm bị phá hủy, đến mức phải đọ sức nội lực, bản thân tuyệt đối không phải là đối thủ. Nguyên nhân vừa rồi chiếm ưu thế là vì kiếm thuật của bản thân cao siêu, hơn nữa Trương Vô Kỵ lại mang tâm nguyện bảo toàn bảo đao. Lúc này Trương Vô Kỵ vung vẩy Đồ Long Đao điên cuồng như gió như sóng, lại đến lượt Lãnh Diện Nhân phải nơm nớp lo giữ bảo kiếm. Trương Tùng Khê đảo mắt nhìn quanh, thấy Du Liên Châu lấy một địch hai Huyền Minh Nhị Lão, đánh nhau ngang ngửa, trong khoảng một chốc nửa khắc, khó lòng phân định thắng bại. Dương Tiêu và Phạm Dao hợp sức, tuy đối địch với nhiều người nhưng vẫn duệ nhàn thảnh thơi. Trương Vô Kỵ lúc này đã nắm chắc thế thượng phong, Lãnh Diện Nhân đã cạn kiệt mưu kế, khó bề chống đỡ. Bỗng thấy ở phía cửa cung, lại có thêm mấy chục hảo hán y phục gọn gàng chạy ào tới, hiển nhiên là cao thủ đại nội đến viện trợ. Lúc này Vi Hán vẫn chưa bắt được thái tử Tiêu, nếu mấy chục cao thủ kia xông vào bãi chiến trường, hôm nay e là không đòi lại được chút hời nào nữa. Đang định cất bước xông lên, ở cửa cung lại liên tục có cấm vệ quân của Chu Nguyên Chương ào ạt xông vào, ai nấy tay cầm cung tên, lưng đeo đại đao, chia làm hai đội chạy dọc theo hai bờ hồ nội uyển, định vây kín mọi người lại. Trương Tùng Khê hoảng hốt la lớn: "Vi huynh, bắt thái tử!" Dứt lời vung kiếm lao thẳng về phía Chu Nguyên Chương và hoàng thái tử Tiêu. Lập tức có hơn chục cao thủ đại nội lao ra cản đường. Trương Tùng Khê cũng dùng Thái Cực Kiếm đối địch, trong chớp mắt đã đâm ngã ba tên cao thủ đại nội. Vi Hán đang đùa giỡn với cao thủ đại nội, nghe tiếng thì giật mình, vội vàng muốn thoát thân đi bắt thái tử, ngờ đâu đám cao thủ đại nội bám riết không buông, Vi Hán trong chốc lát vậy mà khó lòng thoát thân. Dương Tiêu, Phạm Dao, Triệu Mẫn ba người hợp lực một chỗ, từ một hướng khác lao về phía Chu Nguyên Chương.

Lãnh Diện Nhân chống đỡ trái phải chật vật, mấy lần suýt chút nữa bị Đồ Long Đao của Trương Vô Kỵ chém đứt cánh tay, đành phải liên tục lùi về phía Chu Nguyên Chương.

Trương Vô Kỵ tuyệt đối không nương tay, chân bước tiến dập dồn, tay trái bảo vệ ngực bụng, tay phải Đồ Long Đao hoành ngang gạt hất chém tới, vừa vặn là một chữ "Đại", theo sau đó là tiến mạnh ba thước Đồ Long Đao đâm thẳng trung cung, đúng là uy thế lôi đình vạn quân, chính là chữ "Thái" trong "Thái Cực Kiếm".

Lãnh Diện Nhân lùi không thể lùi, né không thể né, đành phải dùng Ỷ Thiên Kiếm gạt đỡ lên trên. Một tiếng "xoẹt" vang lên nhẹ nhàng, Ỷ Thiên Kiếm và Đồ Long Đao từ chính giữa gãy đứt thành hai đoạn.

Trương Vô Kỵ còn chưa kịp biến chiêu, đoạn Đồ Long Đao cụt ngủn trong tay vẫn tiếp tục đâm thẳng trung cung. Lãnh Diện Nhân kinh hãi tột độ, nửa thanh Ỷ Thiên Kiếm vụt vung xuống, lại là một tiếng "xoẹt" nhẹ nhàng vang lên, Lãnh Diện Nhân và Trương Vô Kỵ trong tay mỗi người cầm một nửa chuôi kiếm Ỷ Thiên và cán đao Đồ Long.

Trương Vô Kỵ biến chiêu cực nhanh, cán đao trong tay mãnh liệt ném thẳng về phía Lãnh Diện Nhân, Lãnh Diện Nhân nghiêng người sang phải né tránh, tay trái Trương Vô Kỵ đột ngột vươn ra, đã giật phăng mặt nạ da người của Lãnh Diện Nhân xuống.

Chỉ thấy một người con gái dịu dàng ôn nhu, dung mạo đẹp đẽ tựa hoa lan, thần thái phảng phất chút vẻ lạnh lùng đang đứng trước mặt, đúng là thanh nhã tuyệt luân, xinh đẹp không gì sánh bằng. Trương Vô Kỵ trong lòng chấn động kinh hoàng, đứng ngây người ra một hồi lâu, mới kinh hô lên: "Chi Thược!" Lãnh Diện Nhân chính là Chu Chỉ Thược, trong chớp mắt, mọi đầu đuôi gốc ngọn sự việc, Trương Vô Kỵ đều đã thấu hiểu tâm can: trong sâu thẳm núi non Giang Nam, bản thân đã vô tình phế bỏ toàn bộ nội công của Chu Chỉ Thược;

Ở hậu sơn phái Nga Mi, Chu Chỉ Thược đã đánh nát bét khuôn mặt của một người con gái, mặc trang phục của chính mình lên, rồi ẩn danh quy ẩn giang hồ;

Chu Chỉ Thược nhung nhớ Trương Vô Kỵ, liền đến núi Côn Lôn, dò hỏi rõ ràng nơi Trương Vô Kỵ rơi vực từ miệng Võ Liệt và những người khác, rồi giết chết Võ Liệt cùng đồng bọn, thả dây leo xuống vạn trượng thâm uyên;

Chu Chỉ Thược vô tình phát hiện ra nơi chôn giấu kinh thư của Trương Vô Kỵ, luyện thành cao thủ đương thế;

Trên phế tích Trang viên Lục Liễu, Chu Chỉ Thược nương tay với Trương Vô Kỵ, nhưng lại muốn đẩy Triệu Mẫn vào chỗ chết;

Chu Chỉ Thược từ yêu sinh hận, âm thầm liên thủ với Chu Nguyên Chương, làm cho vợ chồng Trương Vô Kỵ và Triệu Mẫn không được yên ổn;

Chu Chỉ Thược mấy lần muốn giết Triệu Mẫn, thấy Trương Vô Kỵ hết lần này đến lần khác hy sinh thân mình cứu mạng, Chu Chỉ Thược liền tâm như tro tàn, tàn sát bừa bãi kẻ vô tội.

Trương Vô Kỵ đứng sững ngây người tại chỗ, tựa như kẻ mất hồn, ngốc nghếch thốt lên: "Chi Thược, việc này há lại phải khổ sở thế này chứ?" Sắc mặt Chu Chỉ Thược tái nhợt vô cùng, nhẹ nhàng cất tiếng gọi: "Vô Kỵ ca ca." Chỉ Thược nhớ chàng lắm." Dứt lời thân hình bỗng nhiên vọt dậy, lao thẳng về phía Triệu Mẫn.

Trương Vô Kỵ nghe vậy ngẩn ngơ, trong lòng trống rỗng một mảng, hoàn toàn không biết chuyện gì đang xảy ra trước mắt. Triệu Mẫn thấy Chu Chỉ Thược đầy rẫy sự thù hận lao về phía mình, hoảng sợ đến mức ngây người.

Nhìn thấy Triệu Mẫn sắp chết dưới chưởng lực uy mãnh vô song của Chu Chỉ Thược, bên cạnh Triệu Mẫn bỗng vụt xuất hiện hai người, miệng quát lớn: "Dừng tay chớ có vô lễ!" Hai người này chính là Dương Tiêu và Phạm Dao, hai người dồn hết tu vi cả đời, bốn chưởng đánh thốc lên trên, chỉ nghe "Bẹp" một tiếng nổ lớn, Dương Tiêu và Phạm Dao hộc máu tươi từng ngụm, ngã lăn ra đất tử vong.

Lãnh Diện Nhân Chu Chỉ Thược bước tiến hai bước, tóm chặt lấy mệnh môn đại huyệt của Triệu Mẫn.

Du Liên Châu kinh hãi, định vung kiếm lao lên, Lãnh Diện Nhân Chu Chỉ Thược với vẻ mặt đầy sát khí bạo ngược nói: "Du đạo trưởng, lùi lại!" Du Liên Châu giật mình khựng bước. Gần như cùng lúc Chu Chỉ Thược khống chế được Triệu Mẫn, Vi Hán đã liều mạng xông về phía Chu Nguyên Chương. Mấy tên cao thủ đại nội lao ra cản đường, Vi Hán lách người sang một bên, len lỏi qua đám đông, nhưng lưng lại ăn trúng một quyền. Vi Hán lảo đảo một bước, suýt ngã quấy, chỉ thấy hắn gượng tụ chân khí, cất bước phi nhanh né tránh đông tây tây đông, đã chạy đến trước mặt hoàng thái tử Tiêu. Đúng lúc này, ba tên cao thủ đại nội lớn tiếng gào lên: "Mau dừng tay!" Đồng thời sáu chưởng đồng loạt tung ra, đánh mãnh liệt vào lưng Vi Hán. Với khinh công độc bộ thiên hạ của Vi Hán, nếu muốn thoát thân tự cứu mình, tự nhiên là dễ như trở bàn tay, nhưng lúc này nếu Vi Hán không bắt được hoàng thái tử, đám người bọn họ coi như tiêu đời. Bất chấp không né tránh, hắn tóm chặt lấy hoàng thái tử, thét lớn: "Trương tứ hiệp!" Đồng thời tung bổng hoàng thái tử Tiêu lên không trung. Chỉ nghe vài tiếng "Bẹp bẹp", lưng Vi Hán đồng thời gánh chịu một đòn dốc toàn lực của ba tên cao thủ đại nội. Sáu chưởng giáng xuống cùng lúc, toàn bộ xương cốt và lục phủ ngũ tạng của Vi Hán đều bị chấn nát bét, tức thì ngã nhào úp mặt xuống đất, đứt hơi bỏ mạng.

Lại nói Trương Tùng Khê đang giao chiến với hơn chục tên cao thủ đại nội, bỗng nghe thấy tiếng Vi Hán gọi mình, ngẩng đầu nhìn lên, hoàng thái tử Tiêu đã bị Vi Hán dùng hết sức tung bổng lên cao khoảng bảy, tám trượng. Mấy tên cao thủ đại nội đã nhảy vọt lên cứu viện, ngặt nỗi hoàng thái tử bị ném quá cao, vậy mà với tay không tới. Trương Tùng Khê "vù vù vù" ba kiếm đánh lui kẻ địch, hai chân nhún một cái, thân hình đã bật tung lên cao bốn trượng, tiếp theo giữa không trung lộn nhào một vòng, thân hình vọt lên cao thêm ba trượng, chính là khinh công danh tiếng lẫy lừng "Thê Vân Tung" của phái Võ Đang. Mấy chục tên cao thủ đại nội không kìm được đồng loạt hô vang tán thưởng. Trương Tùng Khê tay trái tóm lấy, đã kẹp chặt hoàng thái tử dưới nách, nhẹ nhàng rơi phịch xuống đất, đứng vững vàng, rồi gác thanh trường kiếm lên cổ hoàng thái tử Tiêu.

Chu Nguyên Chương hoảng hồn thất sắc thét lên: "Dừng tay!"

Tràng trong chúng người, câu giai cương lập bất động. Trương Vô Kỵ tự do mộng trung kinh tỉnh, kiến Triệu Mẫn bị Chu Chỉ Thược sở cầm, Dương Tiêu, Phạm Giao, Vi Nhất Tiếu toàn bộ chiến tử, trực kinh đắc kiểm sắc sát bạch, chiến thanh đạo: "Chỉ Thược..." Chu Chỉ Thược thê nhiên đạo: "Vô Kỵ, Hào Châu thành trung, hôn lễ chi thượng, nhĩ khí ngã nhi khứ; Giang Nam thâm sơn chỉ trung, ngã sở đề yêu cầu tịnh vị quá phế, thuỳ liễu nhĩ y nhiên thị ngã như vô vật. Vô Kỵ, Vô Kỵ, nhĩ khả tằng tưởng đáo hội hữu kim nhật?" Triệu Mẫn nộ đạo: "Chu Chỉ Thược, nhĩ như thử tang tâm——"

Chu Chỉ Thược bất đãi Triệu Mẫn giảng hoàn, tiện điểm liễu tha đích á huyệt, Triệu Mẫn bất năng xuất thanh, khước thị nộ dung mãn diện. Trương Vô Kỵ đạo: "Chỉ Thược, Hào Châu thành trung, thị ngã đối nhĩ bất khởi. Thiếu Lâm tự anh hùng đại hội chi thượng, ngã dĩ đương chúng hướng nhĩ bồi liễu bất thị. Giang Nam thâm sơn chi sự, Trương Vô Kỵ hà tài hà đức, cảm như thử hành sự. tái giả, Ân Ly chi sở dĩ sát tử hậu nương, diệc nhân liễu giá đẳng sự. Chỉ Thược, ngã nhất phiên khổ tâm, nhĩ nản đạo nhất điểm bất tri, nhất điểm bất hiểu mả?"

Chu Chỉ Thược ngưỡng thanh trường thán, đạo: "Vô Kỵ, ngã chung thị bất năng như nguyện, thời chí kim nhật, nhĩ thượng hữu hà ngôn?" Trương Vô Kỵ thảm nhiên nhất tiếu đạo: "Chỉ Thược, nhĩ tảo tri ngã đích tâm ý. Nhược thị Mẫn muội hữu cá tam trường nhị đoản, ngã lập thời tiện tử. Quyết bất độc hoạt!"

Trương Tùng Khê đạo: "Chu Nguyên Chương, kim nhật chi sự, nhĩ khán trước biện bãi." Chu Nguyên Chương đại cấp, đối Chu Chỉ Thược đạo: "Lãnh đại hiệp, khán tại xã tắc đích phần thượng, tiện thỉnh phóng liễu Triệu Mẫn như hà?"

Chu Chỉ Thược lệ lưu mãn diện địa khán trước Trương Vô Kỵ, đối Chu Nguyên Chương chi ngôn thính du vi văn.

Trương Tùng Khê đạo: "Chỉ yếu nhĩ phóng liễu Triệu Mẫn, ly thành thập lý chi hậu, tại hạ đẳng nhân nhất định phóng hoàn thái tử." Chu Nguyên Chương như hà phóng tâm đắc hạ, chính dục đãi ngôn, Trương Tùng Khê đạo: "Chu Nguyên Chương, nhĩ tự Minh giáo khởi gia, đắc quốc chi hậu, tiện thảm sát Minh giáo, đồ lục công thần, lương tâm hà tại? Ngã đẳng tuy nhất giới thảo mãng, diệc tri oan hữu đầu, trái hữu chủ. Kim nhật sở lai, cận trùng nhĩ nhất nhân, dữ hoàng thái tử hào vô can hệ. Nhĩ chỉ yếu nhữ đẳng ly khứ, quyết bất vi nan hoàng thái tử!"

Đến liễu thử thời, Chu Nguyên Chương bất tín dã đắc tín, bất phóng tâm dã chỉ đắc như thử. Đương chuyển hướng Chu Chỉ Thược, chính dục thuyết thậm ma thời, khước thính Chu Chỉ Thược đạo: "Vô Kỵ, nhĩ chung thị bất khẳng liễu?"

Trương Vô Kỵ đạo: "Chỉ Thược, ngã nguyên đáp ứng đệ nhĩ biện nhất kiện sự, nhất trực vị năng biện thành, tâm trung tổng thị quá ý bất khứ. Thức khắc nhĩ nhược nguyện ý, bất phương thuyết tương xuất lai, ngã nhất định tận lực khứ biện, chỉ yếu thử sự bất vi hiệp nghĩa chi đạo."

Chu Chỉ Thược đạo: "Giang Nam thâm sơn chi sự, nhĩ thị quyết kế bất khẳng liễu?"

Trương Vô Kỵ đạo: "Chỉ Thược, thỉnh thứ ngã bất năng lưỡng toàn bãi." Chu Nguyên Chương cấp mang đạo: "Lãnh đại hiệp, thỉnh nhĩ phóng liễu Trương phu nhân ba!"

Chu Chỉ Thược trướng nhiên bất dĩ, lương cửu đạo: "Vô Kỵ, na ngã trùng đề nhất cá yêu cầu."

Trương Vô Kỵ đạo: "Chỉ Thược, thỉnh thuyết bãi!"

Chu Chỉ Thược đạo: "Nhĩ ngã chi gian, ngộ hội lương đa, kim sinh tái nan tẫn thích. Vô Kỵ, nhĩ hòa Triệu Mẫn chỉ yếu viễn phụ hải ngoại, hoặc giả tây vực, hoặc giả bất luậnên hà nhất cá địa phương, đán chung thân bất chuẩn tái đạp nhập trung thổ nhất bộ. Chỉ Thược tiện phóng hoàn Triệu Mẫn."

Trương Vô Kỵ đạo: "Ngã phát thệ, kim sinh như tái đạp nhập trung thổ nhất bộ, thệ bất vi nhân."

Chu Chỉ Thược diện sắc thê khổ vô tỷ, tùng khai Triệu Mẫn huyệt đạo, kiết nhiên lập tại đương địa.

Trương Tùng Khê đạo: "Chu Nguyên Chương, thỉnh bị nhất lượng đại xa, bát thất tuấn mã, ngã môn tiện tẩu. Xuất thành thập lý chi hậu, tiện phóng hoàn thái tử." Chu Nguyên Chương vô nại, chỉ đắc y liễu.

Trương Vô Kỵ bão trước Dương Tiêu hòa Phạm Giao, Du Liên Châu bão trước Vi Nhất Tiếu đích thi thân, Trương Tùng Khê hòa Triệu Mẫn khấu trước hoàng thái tử Tiêu, bộ xuất hậu cung. Tùy tức tương Dương Tiêu, Phạm Giao, Vi Nhất Tiếu đích thi thân phúng nhập xa nội, Trương Vô Kỵ giá xa, dư nhân thượng liễu tọa kỵ, hướng thành ngoại trì khứ.

Lãnh Diện Nhân Chu Chỉ Thược hòa Huyền Minh Nhị Lão vĩ tùy kỳ hậu. Đãi xuất thành thập lý chi hậu, Trương Tùng Khê tương thái tử Tiêu phóng tại lộ thượng, nhất hành nhân giá xa nam bôn.

Lãnh Diện Nhân tương hoàng thái tử Tiêu tiếp hồi Đại Đô.

Trương Vô Kỵ phu phụ mai táng liễu Dương Tiêu, Phạm Giao, Vi Nhất Tiếu tam nhân, lĩnh trước Lục Mẫn, bắc thượng Hòa Lâm, trảo đáo Sác Hợp Thiết Mộc Nhĩ. Kiến quá nhất diện chi hậu, tức hướng bắc hành, bất tri sở chung.

Sác Hợp Thiết Mộc Nhĩ nhất trực dữ Minh triều tác chiến, hỗ hữu thắng bại, nại hà nguyên vận dĩ tận. Sác Hợp Thiết Mộc Nhĩ chung bất đắc chí, Hồng Vũ bát niên ức uất nhi tử.

Lãnh Diện Nhân Chu Chỉ Thược nghênh hồi hoàng thái tử Tiêu hậu, Chu Nguyên Chương đại hỉ, đương tức yến thỉnh Chu Chỉ Thược hòa Huyền Minh Nhị Lão. Tịch gian hốt báo hữu trọng yếu quân tình, Chu Nguyên Chương chỉ đắc cáo thối. Chuyển quá kỷ cá loan hậu, Chu Nguyên Chương án động liễu nhất cá cơ quan, Chu Chỉ Thược chính trướng nhiên ẩm tửu chi tế, phòng gian tứ bích đột nhiên lạc hạ tứ khối trọng du thiên cân đích thiết bản, tương tam nhân tráo tại thiết ốc chi trung.

Chu Nguyên Chương vi tiếu trước hựu án hạ nhất cá cơ quan, oanh nhiên truyền xuất nhất thanh cự hưởng, Chu Chỉ Thược, Huyền Minh Nhị Lão tam nhân bị tạc thành tê phấn, thi cốt bất toàn.

Chu Nguyên Chương ha ha đại tiếu nhi khứ.

Hoàng thái tử Tiêu nhân giá trường kinh hách, nhất bệnh bất khởi, vu Hồng Vũ nhị thập ngũ niên bệnh tử.

Chu Nguyên Chương vu Hồng Vũ tam thập nhất niên tử khứ, hưởng niên thất thập nhất tuế.

Bị Chu Nguyên Chương sát hại đích khai quốc công thần hữu: Từ Đạt, Thường Ngộ Xuân, Lý Văn Trung, Chu Văn Chính, Lý Thiện Trường, Hồ Duy Dung, Phò Phương Đức, Phùng Thắng, Liêu Vĩnh Trung, Chu Lượng Tổ phụ tử, Chu Đức Hưng, Lam Ngọc. Thang Hòa nhãn kiến Từ Đạt, Lý Văn Trung đẳng câu bị hại tử, chủ động giao hoàn binh quyền. Chu Nguyên Chương đại hỉ, tại Phượng Dương vi Thang Hòa tu kiến phủ đệ, thưởng tứ lễ ngộ, đặc biệt ưu hậu, toại đắc dĩ thiện chủng——

Toàn thư hoàn