Chữ "ác" của người Mã Kiều có nghĩa là tài giỏi, có bản lĩnh và kỹ nghệ cao siêu. Vấn đề là, "ác" đồng thời cũng mang ý nghĩa tàn bạo, độc ác, hiểm độc, có ác ý và lòng dạ không tốt. Việc quy tụ hai mặt ý nghĩa này vào chung một chữ khiến tôi luôn cảm thấy có chút không thoải mái.
Tôi từng nói, chữ viết của tôi khá đẹp. Hồi ở Mã Kiều, tôi thường xuyên nhận lệnh dùng sơn hai màu đỏ vàng để làm các biển, bảng khẩu hiệu Chủ tịch Mao ở khắp nơi. Nông dân nhìn tôi viết chữ lên tường mà chẳng cần kẻ ô, cũng chẳng cần phác thảo khung trước, cứ trèo lên thang là viết, chớp mắt là xong, liền trầm trồ khen ngợi: "Cái chú thanh niên trí thức xuống nông thôn này giỏi thật đấy!"
Tôi không phân biệt được trong đó có bao nhiêu phần khen ngợi, bao nhiêu phần trách móc.
Viết chữ đẹp là ác, biết nhiều chữ là ác, giúp đội sửa xong máy tuốt lúa là ác, có thể lặn xuống bịتم những chỗ rò rỉ của đầm nước cũng là ác. Còn như nhà máy ở Di Biên làm ra máy móc, làm ra dầu diesel, làm ra phân hóa học và màng nhựa — tất nhiên lại càng là sự thông minh của công nhân, cũng là cái "ác" của công nhân! Khi người Mã Kiều nói vậy, có lẽ họ chưa hề nhận thức được rằng, đối với mọi tri thức và kỹ năng, họ đã thầm mặc định cho nó một vị trí suy đồi đạo đức, một vị trí vô cùng hung ác.
Tôi hoài nghi rằng trong kinh nghiệm quá khứ của họ: Những kẻ nắm giữ tri thức và kỹ năng, đối với họ mà nói, tự nhiên sẽ mang một khả năng xâm chiếm và cường quyền. Giống như cỗ máy gầm rú lần đầu tiên họ nhìn thấy, đã thả xuống cho họ những quả bom của giặc Nhật; giống như chiếc loa phóng thanh lần đầu tiên họ nhìn thấy, đã cắt đứt những mảnh đất tự tản kiểu như "cái đuôi tư bản" của họ. Làm sao họ có thể không lo lắng rằng, những cao nhân khác gặp phải sau này sẽ không để lại cho họ những nỗi đau thương tương tự?
Trong tình huống này, chữ "ác" của họ dùng có gì sai chứ?
Không chỉ ngôn ngữ của Mã Kiều mới là như vậy.
Ở rất nhiều nơi của Tứ Xuyên, từ dùng để miêu tả người có bản lĩnh cao cường là "hung", có nghĩa gần gũi với "ác". Họ sẽ cảm thán về người có bản lĩnh rằng: "Ghê gớm thật đấy."
Ở rất nhiều nơi miền Bắc, từ dùng để miêu tả người có bản lĩnh cao cường là "tà", cũng có nghĩa gần gũi với "ác". Họ sẽ cảm thán về người có bản lĩnh rằng: "Đúng là quái chiêu / tà môn."
Từ "lợi hại" vốn đã thịnh hành trong tiếng phổ thông Trung Quốc, biểu thị mức độ siêu quần về bản lĩnh, cũng là một ví dụ mang ý khen ngợi nhưng ẩn chứa sự chê bai, vui mừng nhưng phảng phất mối lo âu. Chữ "lợi" mang tính kịch liệt và nghiêm khắc, còn chữ "hại" lại càng là một lời cảnh báo rõ ràng và trực diện hơn. Trong tiếng Tương có câu "lợi hại mã tử", chỉ người có bản lĩnh nhưng đi đến đâu cũng muốn chiếm chút tiện lợi, là kẻ hung ác, tà đạo.
Nhìn từ góc độ này, trong ngôn ngữ của rất nhiều người Trung Quốc, tri thức và kỹ năng luôn tồn tại quan hệ biểu lý tương ứng với những chuyện xấu xa (ác, hung, tà, hại, v.v.). Trang Tử hơn hai nghìn năm trước, thậm chí từ lâu đã từng bày tỏ sự lo âu và căm hận đối với mọi tri thức và kỹ năng. "Người thiện trên trời ít, mà người bất thiện thì nhiều. Thánh nhân làm lợi cho thiên hạ thì ít, mà hại thiên hạ thì nhiều" (Trang Tử - Nội thiên thứ mười). Ông cho rằng chỉ khi tiêu diệt tri thức thì những kẻ ăn cắp quốc gia mới bị triệt bỏ; chỉ khi đập nát ngọc ngà châu báu thì những kẻ ăn cắp tài sản mới khó bề sinh sôi; chỉ khi đập bỏ thẻ tín phù thì con người ta mới trở nên bổn phận và trung hậu; chỉ khi bẻ gãy dụng cụ đo lường thì người ta mới không so đo tranh giành; chỉ khi phá hủy luật pháp và giáo điều thì con người ta mới có thể lĩnh hội được đạo lý nhân sinh tự nhiên và tối hậu... Sự phẫn uất của Trang Tử, trong thời đại kỹ thuật ngày càng tiến bộ, đã trở thành một âm vang xa xôi, một ánh sao mờ nhạt ngoài chân trời, không còn được đa số người ta coi trọng một cách nghiêm túc nữa. Thế nhưng trong di sản ngôn ngữ, ít nhất là trong rất nhiều phương ngữ miền Nam mà tôi đã nhắc tới ở trên, nó vẫn lặng lẽ hội ngộ với con người ta bất cứ lúc nào.