Mã Kiều Từ Điển

Lượt đọc: 796 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Huynh Đệ Khác Nồi

❊ ❊ ❊

“Khách quý đến kìa. Vào động ngồi chơi chứ?”

Trông hắn có vẻ hơi quen, nhưng tôi không nhớ hắn là ai.

“Đồng chí Hàn, sức khỏe tốt chứ?”

“Tốt.”

“Công việc tốt chứ?”

“Học tập tốt chứ?”

“Tốt, vẫn tạm ổn.”

“Tôn ông nhà sức khỏe tốt chứ?”

“Vẫn tạm ổn.”

“Công tử thiên kim nuôi dạy ngoan chứ?”

“Tôi chỉ có một cô con gái, cảm ơn anh đã quan tâm.”

“Ồ,” hắn gật đầu, “Sản xuất công nghiệp trong thành vẫn tốt chứ?”

“Đương nhiên……”

“Lưu thông thương mại trong thành cũng vẫn……”

Tôi sợ đối phương sẽ hỏi càn quét qua tất cả các ngành nghề trong thành, vội vàng cắt ngang câu liệt kê của hắn: “Xin lỗi, anh là……”

“Mới chia tay không lâu mà đã không nhận ra rồi sao!” Hắn cười với tôi trước. Đây là một người trung niên bất ngờ xuất hiện bên cạnh khi tôi đang ngắm hầm trú ẩn phòng không.

“Trông có vẻ hơi lạ mặt.”

“Quý nhân hay quên mà!”

“Cũng không lạ, tôi rời khỏi đây đã gần hai mươi năm rồi.”

“Vậy sao? Hai mươi năm rồi cơ à? Thế thì lạ thật! Quả nhiên là một ngày trong động, thế gian ngàn năm ư? Chậc chậc.” Hắn ngơ ngác lắc đầu mãi không thôi.

Đằng xa có tiếng người cười hô lên: “Hắn chính là Mã Minh chứ ai——”

“Đúng vậy, họ Mã tên hèn, tên chữ là Minh.”

“Cậu chính là Mã Minh? Cậu chính là người ở Thần Tiên Phủ……”

“Xấu hổ quá, xấu hổ quá.”

Lúc này tôi mới nhớ ra hắn, nhớ lại năm xưa từng đến chỗ hắn để vẽ các khẩu hiệu của Chủ tịch Mao, và còn chú ý thấy chóp mũi hắn lúc nào cũng treo một giọt nước mũi, chực rơi xuống mà không rơi. Trên mặt hắn, mỗi nếp nhăn đều ẩn chứa thứ bùn đất màu mỡ, thế nhưng lại chẳng hề già đi chút nào, mặt mày hồng hào, giọng điệu đanh thép, vẫn như trước đây, trên người khoác một chiếc áo bông dính đầy dầu mỡ, hai tay đút vào ống tay áo. Thay đổi duy nhất hình như là trước ngực có thêm một chiếc huy hiệu trường bồi dưỡng giáo viên huyện nào đó, chẳng biết nhặt được từ đâu.

“Cậu vẫn ở…… Thần Tiên Phủ à?”

“Mừng nhà mới, mừng nhà mới.” Hắn cười cười, một tay xách một khúc ngó sen dính đầy bùn, chỉ tay về phía hầm trú ẩn phòng không.

“Ẩm ướt thế này mà cũng ở được á?” Tôi vô cùng kinh ngạc.

“Cậu không hiểu rồi. Con người là do khỉ biến thành, khỉ là do cá biến thành, cá quanh năm bơi lội dưới biển, chẳng sợ thứ gì, sao vừa sống thành người lại đi sợ ẩm ướt?”

“Cậu không đổ bệnh à?”

“Xấu hổ thật, đời này của tôi, cái gì ngon cũng từng ăn qua, chỉ là không biết thuốc men có vị gì.” Vừa nói dở, một bà thím hầm hập chạy đến, nói quả bí ngô lớn trong vườn nhà mình không thấy tăm hơi đâu, hỏi có phải do Mã Minh hái không. Mã Minh lập tức trừng mắt nhìn đăm đăm: “Sao cô không hỏi tôi đã giết người chưa?” Thấy bà thím ngẩn người ra, hắn lại áp sát, nghiến răng thốt ra một câu: “Sao cô không hỏi tôi đã giết Chủ tịch Mao chưa?” Tiếp đó nhổm bọt xuống đất, quên béng mất tôi là khách, cứ thế nghênh ngang bỏ đi.

Đằng xa có mấy đứa trẻ cười khúc khích. Bị ánh mắt liếc xéo của hắn quét qua, chúng lại sợ hãi tản mác bỏ chạy.

Hắn cứ hầm hầm bỏ đi như thế. Lần cuối cùng tôi nhìn thấy hắn, là lúc rời khỏi Mã Kiều. Tôi thấy hắn lại đang đứng núi theo lệ thường, tay chống gậy, cô độc đứng một mình trên sườn đồi phía sau, ngắm nhìn cánh đồng mờ ảo ở phía trước, cùng với ánh nắng ban mai màu hồng phấn lững lờ trôi trong thung lũng núi. Trông có vẻ như đang say sưa lắm. Tôi còn nghe hắn ngâm nga một giai điệu kỳ lạ, hình như là tiếng rên rỉ phát ra từ trong ruột gan, nhưng lại là giai điệu vô cùng quen thuộc đối với khán giả truyền hình.

Anh từ đâu tới? Bạn của tôi ơi,

Tựa như một chú bướm bay đến bên cửa sổ tôi.

Chẳng biết có thể ở lại mấy ngày,

Chúng ta đã chia tay quá đỗi lâu rồi……

Tôi không dám cất lời chào, sợ làm phiền đến nhã hứng tựa bướm lượn của hắn.

Mãi về sau tôi mới biết, Mã Minh nói với tôi mấy câu đó, coi như đã là sự đối đãi nhã nhặn nhất của hắn dành cho tôi rồi. Mấy năm nay, hắn hoàn toàn tuyệt giao với người trong thôn, chẳng ai được hắn cho một sắc mặt tốt; càng không muốn mở miệng nói chuyện. Hắn ngày ngày du sơn ngoạn thủy, tung hoành ngang dọc, mang cái nhìn lạnh lùng bước vào trần thế. Có lần một đứa trẻ ngã xuống ao, những người lớn khác trong thôn đều không nhìn thấy, chỉ có hắn là trông thấy từ trên sườn đồi. Hắn cứu đứa trẻ lên, nhưng lại phớt lờ trước lời cảm ơn sau đó của bố mẹ đứa trẻ, đem món thịt lợn muối mà nhà người ta mang đến ném thẳng vào hố phân, bảo rằng đừng làm vấy bẩn cái miệng của hắn. Hắn thà ăn kiến với giun đất, chứ không chịu ăn thức ăn phàm tục của người đời, càng không muốn nhận ân huệ của người trong thôn.

Hắn đã dọn khỏi Thần Tiên Phủ rồi. Dãy đại trạch cổ xưa nhất của Mã Kiều này đã sụp đổ. Chí Hoàng dẫn theo một số người, dỡ một ít đất nền nhà đi nấu diêm tiêu. Một số gạch khói vẫn còn dùng được, người trong thôn bèn đem đi xây một cái chòi hóng mát ven đường, tiện thể xây luôn cho hắn một căn nhà nhỏ. Hắn ôm tay áo đến xem, nhưng quyết không dọn vào nhà mới để ở, thể hiện một thái độ quyết không thỏa hiệp dung túng. Hắn thà chui vào hầm trú ẩn phòng không.

Hắn ngủ trong hầm cũng chẳng nhiều, phần lớn thời gian đều là ngủ hoang ngoài núi, gối gió nằm sương. Từng có người hỏi hắn ngủ trên núi có sợ bị dã thú ăn thịt không. Hắn bảo ăn thì có gì mà quan trọng? Đời người ăn không biết bao nhiêu là dã thú, đương nhiên phải bị dã thú ăn lại, thế mới gọi là công bằng.

Mấy năm nay, kẻ mà hắn căm hận nhất, trước là hận Bản Nghĩa, sau Bản Nghĩa chính là hận Diêm Ngọ: Hắn luôn trừng mắt nhìn bóng lưng bọn họ mà mắng chửi là “yêu nghiệt”, chẳng biết oán cừu từ đâu mà có. Thật ra nét mặt của ba người bọn họ trông lại hơi giống nhau, đều là mặt dài hóp, mắt hai mí, cằm hơi tụt xuống, vểnh lên khiến môi dưới ở phía trên vẩu ra, trông hơi hô ngược. Thỉnh thoảng nghĩ đến điều này, tôi bỗng nảy sinh một phỏng đoán vô cớ. Tôi tưởng tượng rằng sau khi Bản Nghĩa và Diêm Ngọ chết đi, Mã Minh sẽ đến trước mộ từng người mà khóc lóc lạy lúp, nước mắt nước mũi giàn giụa, khiến mọi người cảm thấy có chút kinh ngạc. Tôi tưởng tượng trong tương lai có lẽ sẽ có một gã lạn can khác tung tin đồn ra, nói rằng Mã Minh từng kể, hắn với Bản Nghĩa và Diêm Ngọ thực ra là anh em cùng cha khác mẹ, đều là giọt máu mà Hy Đại Cán (xem mục từ “khí chất nông thôn”) để lại từ nhiều năm trước — theo cách nói của người Mã Kiều, gọi là huynh đệ khác nồi.

Huynh đệ khác nồi, đôi khi còn gọi là huynh đệ mượn nồi, chỉ những người anh em chung một người cha, nhưng từ nhỏ không ăn chung một nồi cơm, không lớn lên trong cùng một gia đình. Cốt thịt chia lìa, là do danh chính ngôn thuận cho làm con nuôi, hay là do tư sinh giấu trời qua biển, hay là bức bách bởi cảnh phiêu bạt lìa tan trong thời loạn, ở đây vốn không quan trọng, cũng không có danh xưng tương ứng nào để phân biệt. Một là khác nồi, hai là anh em, có hai điều này là đủ rồi, người Mã Kiều có vẻ coi trọng các sự kiện then chốt ở hai phương diện này hơn. Tôi tưởng tượng, gã lạn can tung tin đồn kia từng hỏi Mã Minh, hắn nói vậy có bằng chứng gì? Mã Minh trả lời: Khi Hy Đại Cán rời khỏi Mã Kiều, chính miệng đã nói với hắn như vậy — lúc đó hắn vẫn chỉ là một đứa trẻ, cũng đéo mẹ gì tin nổi, bèn nhổ một bãi nước bọt vào mặt Hy Đại Cán. Cho đến tận sau này, khi đã lớn lên, hắn phát hiện ra trong thôn quả thực chỉ có hắn, Bản Nghĩa và Diêm Ngọ là mang cái bộ dạng giống y sì đúc cái đồ con chim của họ Hy, lúc đó hắn mới tin bố đẻ của mình quả thực đã làm chuyện không tốt cơ chứ.

Tôi tưởng tượng người Mã Kiều nghe được những điều này, không ai là không kinh ngạc đến ngây người dại dã, giống như một bầy gián trúng độc. Bọn họ nhìn bóng dáng Mã Minh lướt qua khoảng sân đất vô cùng thanh thoát, cùng với ánh nhìn lạnh lẽo thỉnh thoảng phóng ra từ khóe mắt, chẳng ai có đủ dũng khí để bước lên, gọi hắn lại, rồi xác minh sự thật cho kỹ càng hơn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.