Mã Kiều Từ Điển

Lượt đọc: 796 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Khôi Nguyên

❊ ❊ ❊

Năm 1968, tôi tham gia một cuộc điều tra. Một tổ chức quần chúng mang tên "Vĩnh Hướng Đông" thuộc cơ quan Tỉnh ủy Hồ Nam muốn giải thoát cho hai cán bộ tỉnh ủy, nhưng trước tiên phải điều tra rõ tình hình chính trị của toàn bộ người thân hai cán bộ này. Để tránh sự công kích từ phe đối lập, họ bày ra tư thế tiếp nhận sự giám sát của xã hội, mời Hồng vệ binh cử người tham gia điều tra. Cứ thế, một kẻ vắt mũi chưa sạch là tôi lại bước vào tổ thẩm tra cán bộ, lại vớ được một món hời là đi du lịch toàn quốc bằng công quỹ.

Chúng tôi đến Bắc Kinh, Cẩm Châu và Thẩm Dương trước, ghé qua mấy nhà tù để tìm hiểu về một người anh họ của vị cán bộ kia. Người anh họ vốn là phát thanh viên của một đài phát thanh quan trọng, giữa những năm 50, vì trong một buổi phát sóng trực tiếp đã đọc nhầm nhân vật trọng yếu của Đảng Cộng sản là "An Tử Văn" thành nhân vật trọng yếu của Quốc dân đảng là "Tống Tử Văn", nên trở thành tù nhân tội phạm, bị kết án mười lăm năm, lần lượt thụ hình trong các nhà tù nói trên. Tôi kinh ngạc phát hiện ra rằng, dù anh ta có viết bao nhiêu tài liệu khiếu nại đi nữa, tất cả những người xét xử đều cảm thấy việc anh ta đánh đổi mười lăm năm cuộc đời vì một chữ là điều hiển nhiên. Khi chúng tôi nói chuyện với anh ta, anh ta thế mà cũng thông suốt, mở miệng ra là có lỗi với Đảng, có lỗi với Chủ tịch, cảm thấy tội ác của mình đáng đời, từ chỗ anh ta gọi một kẻ mới tròn mười lăm tuổi như tôi là "Chính phủ": "Chính phủ ơi, tôi sẽ không bao giờ khiếu nại nữa, tôi nhất định sẽ cải tạo tư tưởng thật tốt."

Đi từ dưới lưới điện và bức tường thành lớn về lại cái quán trọ lớn nơi chúng tôi ở, tôi bất chợt sinh ra một nỗi sợ hãi: một nỗi sợ hãi khó hiểu đối với chữ "An", chữ "Tống" cũng như các chữ viết khác.

Bên ngoài quán trọ lớn vẫn còn văng vẳng những tiếng súng của các trận võ đấu, đâu đâu cũng có chiến lũy, có vết đạn, có khói thuốc súng, thường xuyên có những chiếc xe chở đầy những người võ đấu hò hét lăm lăm súng phóng vụt qua trên phố, đánh thức những con người trong quán trọ tỉnh giấc khỏi giấc ngủ mơ màng. Liêu Ninh năm 1968, "Hồng ty" đang đánh chiếm "Cách ty", phái "Tư tưởng Mao Trạch Đông" đang vây quét phái "Chủ nghĩa Mao Trạch Đông". Một trận chiến ác liệt ở phía ga xe lửa thậm chí khiến tàu hỏa phải ngừng chạy, khiến tôi và ba người đồng hành phải kẹt lại trong quán trọ lớn trọn vẹn hai tuần lễ. Tất cả những điều này có lẽ rất khó để người đời sau thấu hiểu, đơn cử như rất khó để con gái tôi hiểu được. Trong cái nhìn của người đời sau, ngoại trừ một vài điểm khác biệt ít ỏi về danh xưng như "Hồng ty", "Cách ty", hai bên võ đấu thuở ấy hoàn toàn không có gì khác biệt về tư tưởng, lý luận, tác phong, sở thích, biểu cảm, trang phục, ngôn ngữ; sau khi vật đổi sao dời, họ hoặc đi làm ăn kinh doanh, hoặc đi làm thuê, hoặc học cao học hoặc chơi chứng khoán, lại càng là kẻ tám lạng người nửa cân. Vậy thì những cuộc chém giết lẫn nhau đến đỏ ngầu đôi mắt ấy đã diễn ra như thế nào?

Điều này cũng giống như việc tôi từng không thể hiểu nổi các cuộc Thập tự chinh. Tôi từng đọc "Kinh Thánh" của Thiên Chúa giáo và cũng đọc cả "Kinh Koran" của đạo Hồi, ngoại trừ sự khác biệt về các thuật ngữ như "Thượng đế" và "Allah", hai tôn giáo trong việc củng cố các mệnh lệnh đạo đức, trong việc cảnh cáo con người không được sát sinh, không được trộm cắp, không được dâm loạn, không được nói dối vân vân, lại có sự thống nhất đến kinh ngạc, gần như là hai bản dịch của cùng một cuốn sách. Vậy thì tại sao giữa Thánh giá và Trăng lưỡi liềm lại nổ ra hết cuộc Thánh chiến quy mô lớn này đến cuộc khác? Họ dùng ma lực gì để thúc đẩy bao nhiêu người từ đông sang tây rồi từ tây sang băng đông, để lại khắp nơi những bộ xương cốt và tiếng khóc than của hàng vạn người góa bụa trẻ mồ côi? Trong đám mây đen áp thấp và vùng hoang dã mà con người không thể mãi khắc ghi, lịch sử chỉ là một cuộc chiến giữa các từ ngữ thôi sao? Phải chăng là nghĩa của từ va đập tóe lửa? Phải chăng là từ tính đang vùng vẫy trong bùn lầy? Phải chăng là cú pháp đã bị chặt đứt tay chân và đầu cổ? Phải chăng dòng máu tươi tuôn ra từ kiểu câu đã nuôi béo cỏ lạc đà trên thảo nguyên, đông đặc lại thành một vệt lấp lánh dưới ánh hoàng hôn?......

Thế giới kể từ khi có ngôn ngữ, đã hết lần này đến lần khác châm ngòi cho các cuộc xung đột nhân gian từ tranh biện cho đến chiến tranh, không ngừng tạo ra những án mạng ngôn ngữ. Tôi không cho rằng đây là ma lực của ngôn ngữ, không, hoàn toàn ngược lại, một khi một số từ ngữ bước lên ngôi vị thần thánh không thể mạo phạm, thì không một từ nào là không trong khoảnh khắc đánh mất đi mối liên hệ vốn có giữa chúng với sự thật, không một từ nào là không nổi lên tính đồng nghĩa lớn nhất vào lúc nước lửa bất dung: trở thành lớp vỏ bọc vô nghĩa cho quyền thế, vinh quang, tài sản, cương thổ vương quốc của những kẻ chủ trì chiến tranh. Nếu nói ngôn ngữ từng là công cụ thúc đẩy sự tiến hóa cũng như tích lũy văn hóa, thì chính vầng hào quang thần thánh đã làm cho ngôn ngữ mất trọng lượng và thoái hóa, trở thành sự tổn thương đối với con người.

Thế kỷ 20 sắp qua đi. Thế kỷ này đã gặt hái được những thành tựu to lớn về khoa học và kinh tế, nhưng đồng thời cũng để lại cuộc khủng hoảng môi trường chưa từng có, chủ nghĩa hoài nghi, sự giải phóng tình dục. Để lại kỷ lục về hai cuộc chiến tranh thế giới cùng mấy trăm cuộc chiến tranh khác, khiến cho số người tử trận vượt quá tổng số người tử trận của mười chín thế kỷ trước gộp lại. Thế kỷ này tuôn trào vô số phương tiện truyền thông và ngôn ngữ; TV, báo chí, mạng lưới tương tác, hàng vạn cuốn sách mỗi ngày, triết học và tiếng lóng được sản xuất và đổi mới mỗi tuần, đang thúc đẩy sự phát triển đến phát cuồng và sự bùng nổ của ngôn ngữ, tạo thành lớp phủ dày đặc chồng chất trên bề mặt trái đất. Ai có thể đảm bảo một phần trong số các ngôn ngữ này sẽ không châm ngòi cho những cuộc chiến tranh mới?

Sự mê cuồng ngôn ngữ là một thứ bệnh của văn minh, là hiểm cảnh thường gặp nhất của chỉ ngôn ngữ. Chỉ ra điều này, không hề cản trở việc mỗi ngày tôi vẫn hít thở ngôn ngữ, bú mớm ngôn ngữ, dùng trọn cả cuộc đời trong đại dương ngôn ngữ, bị từng từ ngữ dẫn dắt vào tư duy và cảm giác mới. Những lần hồi tưởng lại chuyến đi Liêu Ninh đó, chỉ khiến tôi có thêm một chút cảnh giác đối với ngôn ngữ: Một khi ngôn ngữ trở nên cứng nhắc, một khi ngôn ngữ không còn là công cụ tìm kiếm chân lý mà bị đối xử như chính bản thân chân lý, một khi trên khuôn mặt của kẻ nói lời lộ ra vẻ tự tôn tự đại tự sủng, biểu hiện sự mê cuồng ngôn ngữ tấn công không thương tiếc những kẻ khác loại, thì tôi chỉ có thể nhớ đến một câu chuyện.

Câu chuyện xảy ra ở Mã Kiều, vào một ngày rằm tháng bảy tế tổ. Chú của Diêm Ngọ là Mã Văn Kiệt đã được minh oan, chuyện người cha từng làm Hán gian cũng không còn ai nhắc tới nữa. Trước đây chưa từng lo liệu tang lễ đàng hoàng cho họ, bây giờ đương nhiên phải bù đắp. Diêm Ngọ là người giàu có nhất Mã Kiều, đã mời ban nhạc Tây, ban nhạc ta, chuẩn bị náo nhiệt một phen. Lại chuẩn bị tám mâm cỗ rượu, gửi thiệp đỏ cho một số người thân quen trong và ngoài thôn.

Khôi Nguyên về thôn tế tổ cũng nhận được một tấm thiệp đỏ, mở ra xem, sắc mặt lập tức thay đổi. Anh ta tên là Hồ Khôi Nguyên, vậy mà trên thiệp lại viết thành "Hồ Khuy Nguyên" (Hồ Lỗ Vốn).

Chữ "Khuy" quá mức điềm gở, lại tràn ngập ý thù địch — dù điều này rất có thể chỉ xuất phát từ sự bất cẩn và lười biếng nhất thời của người viết thiệp.

"Mả cha nhà nó chứ!"

Anh ta phẫn nộ xé nát tấm thiệp đỏ.

Anh ta không thể dung thứ cho một chữ "Khuy", giống như vị thẩm phán những năm 50 không thể dung thứ cho một chữ "Tống Tử Văn", các chiến sĩ phái Hồng ty không thể dung thứ cho hai chữ "Cách ty", Thập tự chinh không thể dung thứ cho hai chữ "Allah". Một cuộc Thánh chiến ngôn ngữ cứ thế bắt đầu.

Anh ta không đến dự tiệc. Nhìn mọi người miệng dính đầy mỡ đi về phía nhà Diêm Ngọ, anh ta hậm hực cắn ngấu nghiến một củ khoai lang sống của mình. Anh ta nói với người nhà, anh ta muốn tìm nhà Diêm Ngọ tính sổ. Thực ra, sau khi ra cửa, anh ta đến nhà Hoàng Bảo ngồi chơi một lúc, lại ra vườn rau của nhà Phục Tra hái một quả dưa chuột ăn, cuối cùng ra trước Thiên An Môn xem bọn trẻ con đánh một trận bi-a, xem một bàn thanh niên đánh một vòng mạt chông, hoàn toàn không dám tìm Diêm Ngọ. Anh ta thậm chí còn sợ Diêm Ngọ biết mình đến, biết mình đến để gây sự. Chỉ riêng khí thế của cái dinh cơ Thiên An Môn đó thôi, cũng đủ dọa cho nước tiểu của anh ta tụt ngược vào trong rồi, anh ta làm sao cãi lại người ta? May thay, trong lúc lang thang dạo chơi, anh ta phát hiện ra ở một gian cửa hàng đang sửa chữa dở dang của nhà Diêm Ngọ, có một chiếc máy khoan điện vứt trên mặt đất, chắc là mất điện, công nhân đi uống trà, không thu dọn. Diêm Tảo phụ việc ở đây lúc nãy cũng không thấy tăm hơi, có lẽ bị vướng vào việc gì khác rồi. Khôi Nguyên nhìn quanh trái phải, lanh mắt lẹ tay nhét chiếc máy khoan điện vào ngực áo, tiện tay cầm thêm hai chiếc ổ cắm điện, chuồn khỏi cửa lớn, chạy đến ruộng khoai lang nhà người anh thứ ba, đào một cái hố chôn xuống đã rồi tính. Anh ta biết những món đồ này sau đó có thể bán đi đâu.

Anh ta thong thả quay về nhà, lúc thì lau mồ hôi lúc thì quạt gió, đá con chó đi theo sau đến mức kêu ẳng ẳng, cứ như thể anh ta đã có rất nhiều quyền lực để đá như vậy.

"Cũng không mở mắt ra mà nhìn xem, Khôi Nguyên tôi là kẻ dễ bắt nạt chắc?" Anh ta hớn hở nói với mẹ.

Vợ Diêm Ngọ cái tên đó nói thế nào?

"Nói thế nào á? Mọi hậu quả hắn tự chịu trách nhiệm!"

Chỉ là không nói có hậu quả gì, chịu trách nhiệm thế nào. Người mẹ thấy anh ta bận rộn cởi giày da lau giày da, quên mất việc hỏi tiếp, bèn đi nấu cơm cho anh ta. Hai người chị dâu bồng con đứng bên cửa một lúc, có chút nửa tin nửa ngờ đối với kết quả sự việc, buộc Khôi Nguyên phải nói thêm mấy câu khoác lác: "Diêm Ngọ hắn có tiền thì thế nào? Tôi vừa tới là hắn biết tay ngay."

Ăn cơm xong, Khôi Nguyên ở nhà không yên, ra cửa tìm TV để xem. Vừa đi đến ngã rẽ, phát hiện trên đường có ba tên đàn ông đang chặn lại, mượn ánh trăng nhận ra, trong đó có một kẻ là quản gia dưới quyền Diêm Ngọ, họ Vương. Khôi Nguyên giả vờ như không thấy, định lướt qua.

"Định cứ thế mà đi à?" Vương tóm chặt lấy ngực áo anh ta, "Đợi mày lâu lắm rồi, nói đi, là muốn tụi tao động thủ, hay là mày tự khôn hồn ói ra?"

"Mày nói gì cơ?"

Còn giả vờ giả vịt à?

"Đang đùa đấy à? Tam ca."

Khôi Nguyên cười cười, định vỗ vai đối phương, tay còn chưa kịp đặt lên, đối phương tung chân một cước, anh ta liền "vù" một tiếng lùn đi một nửa quỳ rạp xuống đất. Hai tay anh ta ôm lấy đầu la oai oái: "Các người dám đánh người à? Các người dựa vào đâu mà đánh người?"

Một bóng đen giáng cho anh ta một đấm: "Đứa nào đánh người?"

"Nói cho các người biết, tao cũng có anh em..."

Hông anh ta lại lãnh thêm một cước.

Nói đi, đứa nào đánh mày?

"Không đánh, không..."

"Không đánh á? Câu này còn nghe được đấy. Nói đàng hoàng xem nào, máy khoan điện giấu ở đâu rồi? Đừng làm tổn hại hòa khí."

"Vốn dĩ là không muốn tổn hại hòa khí mà. Hôm nay thiệp các người phát ra ác đức thế đấy, tao còn chưa nói với anh Diêm Ngọ..."

"Mày nói cái gì?"

"Ối ối, tao nói tao vẫn chưa nói với chủ tịch Mã..." Khôi Nguyên còn chưa nói hết câu, cảm thấy tóc bị một bàn tay túm lấy, đầu không kìm được mà kéo ngược lên trên, vặn xoắn trước mặt bộ râu xồm của họ Vương. Bộ râu xồm mà anh ta nhìn thấy đã nghiêng lệch đi rất nhiều.

"Mày còn muốn giở trò với tụi tao à?"

"Nói, tao nói, ngoan ngoãn nói đây..."

"Đi!"

Mông Khôi Nguyên lại chịu thêm một trận đau điếng.

Anh ta dẫn ba tên đàn ông ra ruộng khoai lang, dùng hai tay cào bỏ một ít đất xốp, lấy máy khoan điện và ổ cắm điện ra, tiện tay phủi bụi cho ổ cắm điện một cách hoàn toàn thừa thãi, công kích chất lượng của nó: "Toàn là hàng giả hàng nhái kém chất lượng thế này, tôi nhìn cái là biết ngay."

"Cho ít tiền mua giày rơm đi." Lũ bóng đen cầm máy khoan điện, tiện tay lột luôn đồng hồ của Khôi Nguyên, "Hôm nay coi như nể mặt mày đấy, sau này mà còn không biết điều, cắt tai rồi nói chuyện tiếp."

"Đương nhiên rồi."

Sự việc này bị bọn chúng phát hiện bằng cách nào, Khôi Nguyên thắc mắc đầy bụng nhưng không dám hỏi. Anh ta hoàn toàn không dám hó hé, cho đến khi bóng đen đi xa, tiếng bước chân hoàn toàn không nghe thấy nữa, mới đứng dậy mặt mày đưa đám chửi rủa: "Đồ con hoang, ông mà không giết tụi mày thì không mang họ người —"

Anh ta sờ lên cổ tay, chỗ đó quả thực đã trống không, lại đến cái hố đất bới bới, chỗ đó cũng quả thực trống không. Anh ta quyết định đi tìm thôn trưởng.

Thôn trưởng hoàn toàn không muốn nghe anh ta bàn chuyện lỗ vốn hay không lỗ vốn, đồng hồ hay không đồng hồ, nghe anh ta khóc lóc, cũng chỉ liếc xéo anh ta một cái. Thôn trưởng là một người mê kịch, tối đến Thiên An Môn xem kịch. Đáng tiếc hôm nay không có kịch hay. Trên sân khấu là một gánh hát làng nhàng nào đó từ vùng Song Long Cung tới, diễn một số tuồng địa hoa cổ chắp vá lôm côm, điệu hát, động tác, hóa trang, trống chiêng cẩu thả hết chỗ nói, gom vài người lên sân khấu diễn như đang gặt lúa phơi thóc vậy, trâu đầu không khớp miệng ngựa diễn tiếp, thực sự hết từ để diễn rồi, liền tung ra mấy câu trêu hoa ghẹo nguyệt hoặc lời tục tĩu bẩn thỉu, để đổi lấy một tràng cười dưới khán giả, coi như xong chuyện. Dưới sân khấu đã có rất nhiều người ném cỏ lên trên rồi.

Thôn trưởng không tìm thấy đôi giày rách nào, bèn bước ra khỏi bãi đất trống lên đường về nhà đi ngủ. Đột nhiên, một tiếng ô ô vang lên sau gáy, ông ta còn chưa kịp quay đầu, phần gáy đã bị hai bàn tay bóp chặt, thân hình ngã nhúm về phía trước. Trán không biết đập phải thứ gì, trong đầu một trời sao hoa hoa bay lả tả. Ông ta muốn nhìn cho rõ đằng sau là kẻ nào, muốn hiểu đây rốt cuộc là chuyện gì, nhưng cảm thấy vùng tai phải mát lạnh, đưa tay sờ lên, chỗ đó đã trống hoác đi rất nhiều. "Tai tao —" ông ta kinh hãi hét lên. Ông ta nghe thấy tiếng quần áo bị xé rách đằng sau, nghe thấy bóng đen đằng sau dùng tốc độ nhanh nhất, nhai ngấu nghiến thứ gì đó trong miệng kêu kẽo kẹt, rồi nhổ phắt một bãi xuống đất, nhảy dựng lên cước đạp cuồng dã, sau đó nhặt thứ dưới đất lên, dốc sức ném mạnh về hướng dòng người đông đúc nhất ở đằng xa. Tất cả mọi động tác đều được hoàn thành trong chớp mắt.

"Họ Vương kia, nhặt cái tai của mẹ mày về đi —"

Là tiếng thét chói tai nồng nặc mùi rượu của Khôi Nguyên.

"Vương Què, mày không nghe lời quân tử, tai đem cho chó ăn đi —"

Khôi Nguyên rõ ràng đã chém nhầm người rồi!

"Khôi Què mày muốn chết à, nhầm người rồi kìa!" Có người ở hai bên đang la lên.

Xung quanh người ngày càng đông hơn. Có người lao lên, ôm ngang lưng kẻ đang phát cuồng là Khôi Nguyên. Sau một hồi vật lộn, Khôi Nguyên hất văng người tới, phá tan vòng vây, chạy về hướng màn đêm mờ mịt trên sườn dốc.

Thôn trưởng vẫn đang chìm đắm trong sự kinh hoàng run lẩy bẩy toàn thân, một tay ôm lấy chỗ đang rỉ máu bên phải đầu, cứ thế nức nở khóc than. "Tai tôi... ôi chao ôi cái tai của tôi ơi..." Ông ta bò bốn chân trên đất như con chó để tìm kiếm. Có người chợt nhớ ra, nói ban nãy Khôi Nguyên ném thứ gì đó về phía quán ăn, có lẽ chính là ném cái tai chăng? Thế là ánh mắt mọi người đồng loạt đổ dồn về hướng đó, những người ở đó cũng vội vàng dịch chuyển từng đôi chân, nhường không gian cho vị thôn trưởng đang chảy máu, cho mấy chiếc đèn pin đang quét qua quét lại trên mặt đất. Họ khom lưng xuống, nhanh chóng tìm thấy một vỏ bao thuốc lá, cùng mấy miếng vỏ dưa hấu, vài đống phân heo, duy chỉ không phát hiện ra một miếng thịt nào. Cuối cùng, một đứa trẻ mắt tinh, đã tìm thấy miếng thịt này ở bên trong một chiếc giày rách, chỉ tiếc là đã máu me bê bết, dính lẫn một số hạt cát, nhão nhoét bùn đất đen ngòm, hơn nữa đã lạnh ngắt hoàn toàn, nhìn thế nào cũng không giống vật của con người. Mọi người nói, nó không bị chó tha đi, đúng là điều may mắn trong cái rủi.

Mọi người thả lỏng đôi chân, có thể đường hoàng dậm mạnh xuống đất, không cần lo dẫm phải thứ gì trân quý nữa. Mặt đất dưới chân, lại trở nên rắn chắc cứng cáp trở lại.

Thôn trưởng quấn băng trắng trên đầu từ trạm y tế xã trở về, đã gần sáng ngày hôm sau. Nghe nói chiếc tai miễn cưỡng cũng coi như khâu lại được, nhưng cái đồ chó đẻ Khôi Nguyên làm quá tuyệt tình, cắn xé nó đến mức không ra hình thù gì nữa. Thầy lang nói, rốt cuộc cái tai có sống lại được hay không, tạm thời vẫn chưa nắm chắc, cứ khâu lên xem thế nào đã. Rất nhiều người vây kín trước cửa nhà ông ta, thò đầu ngó cổ nhìn vào bên trong.

Ba tháng sau, vụ án của Khôi Nguyên cuối cùng cũng được tuyên án ở tòa án quận. Anh ta trốn chạy đến Nhạc Dương, nhưng vẫn bị đội liên phòng trị an của Diêm Ngọ tóm cổ lôi về từ đó. Tội danh của anh ta là bạo lực đả thương người cộng thêm tội trộm cắp, hai tội phạt gộp, phán quyết tám năm tù. Anh ta không thuê luật sư, cũng tỏ ra bất cần đời, đứng trước tòa mà chốc chốc lại nhe hàm răng cười hề hề với mấy tên thanh niên thân thiết ở phía sau, tóc hất ra sau một cách tiêu sảng. Nếu như không có cảnh sát tư pháp quát dừng lại, đám thanh niên ở phía sau đã ném điếu thuốc đang cháy về phía anh ta rồi.

"Đến thuốc cũng không được hút à?" Anh ta làm ra vẻ hết sức kinh ngạc.

Chánh án hỏi anh ta có lời nào cuối cùng muốn nói không, anh ta lại làm ra vẻ hết sức kinh ngạc:

"Tôi có tội á? Thật nực cười, tôi có tội gì chứ? Tôi chỉ nhìn nhầm người thôi, chỉ trách hôm đó tôi uống nhiều rượu một chút. Các người biết đấy, bình thường tôi không uống rượu, trừ khi là Rémy Martin, XO, Trường Thành Trắng Khô, rượu Khổng Phủ Gia thì nhiều lắm cũng chỉ uống một chén nhỏ. Vấn đề của tôi là bạn bè quá nhiều, người ta vừa gặp mặt là khăng khăng bắt tôi uống, có cách nào khác đâu chứ? Không uống thì có lỗi với bạn bè chứ lỵ! Thôi thì xả thân chiều quân tử vậy. Hơn nữa hôm đó là ngày rằm tháng bảy, quỷ môn mở, không uống thì có lỗi với tổ tiên..."

Sau khi bị thẩm phán ngắt lời một lần, anh ta liên tục gật đầu: "Được rồi được rồi, tôi chọn điều quan trọng để nói, nói vấn đề bản chất. Đương nhiên, tôi đã làm một việc không được văn minh cho lắm, thế nhưng, đây không phải là phạm tội, tuyệt đối không phải là phạm tội, cao lắm cũng chỉ là nhìn hoa mắt một chút, giống như sẩy tay, làm vỡ một cái bát mà thôi. Các người nói có đúng không? Tôi tin rằng qua phiên tòa ngày hôm nay, vấn đề này đã rất rõ ràng rồi, sự thật chát hơn lời biện minh. Tôi đã phản ánh vấn đề này lên cấp trên. Cục trưởng Lý của ty chuyên trác sẽ sớm tới thôi, chính là cục trưởng cục lương thực đấy, cách đây không lâu tôi còn ăn cơm ở chỗ ông ấy..." Những lời miêu tả đủ điều kiện thời tiết, hoàn cảnh, thực đơn vào bữa ăn hôm đó của anh ta, lại một lần nữa bị thẩm phán thiếu kiên nhẫn yêu cầu lược bỏ, đành phải tuân mệnh.

"Được rồi, không nhắc đến cục trưởng Lý nữa. Cấp trên có cái nhìn về chuyện này đấy. Chủ biên Hàn ở tỉnh cũng cho rằng tôi không có vấn đề gì cả. Chủ biên Hàn chắc các người đều biết cả chứ?... Sao cơ? Đến chủ biên Hàn mà các người cũng không biết á? Ông ấy là bạn thân nhất của bố tôi đấy nhé! Vốn dĩ là ở nhà văn hóa huyện chúng ta đây này! Tôi khuyên các người nên gọi một cú điện thoại đi mà hỏi cho rõ, hỏi cho ra nhẽ, rốt cuộc chính quyền tỉnh nhìn nhận vấn đề này thế nào..."

Những lời ba hoa chích choè của anh ta ngốn mất ngót nghét hơn hai mươi phút.

Thẩm phán chằm chằm nhìn hàm răng vàng khè của anh ta, cảm thấy anh ta toàn lý sự cùn, bèn bác bỏ lời khiếu nại của anh ta, ra lệnh cho cảnh sát áp giải anh ta ra ngoài. Anh ta để lại cho mọi người một bóng lưng, cùng với chiếc quần tây dài quá khổ, mép quần sà xuống tận gót chân quét qua quét lại trên mặt đất, lê thê lếu thế.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.