Cớ sao lại kéo dài thêm câu chữ cuối,

Hay ngân vang mãi khúc ca tàn,

Nếu chẳng phải để chúc người hiền vạn sự,

Kẻ đã lắng nghe lời tôi bấy lâu nay?

Gửi bậc chính trị gia trầm tư, nếu người đoái hoài

Đọc khúc nhạc viển vông của kẻ hát rong,

Chúc trí sáng, tay sạch, và tài trí nhạy bén,

Cùng tấm lòng yêu nước—như Pitt vậy thay!

Một vòng hoa cài lên đỉnh đầu anh hùng,

Được kết bởi người mà chàng yêu quý nhất.

Gửi mỗi quý cô rạng rỡ xinh tươi,

Tôi ước gì ngoài một hiệp sĩ thủy chung?

Gửi cả những người tình thủy chung,

Tôi ước gì ngoài một người thiếu nữ chân tình?

Và tri thức cho bậc hiền triết ham học hỏi;

Và gối êm cho mái đầu già nua.

Gửi em, cậu học trò nhỏ, người mà vần thơ ta

Đã cướp mất giờ vui chơi thường nhật,

Chúc việc nhẹ nhàng, và kỳ nghỉ hân hoan!

Gửi tất cả, gửi từng người, một lời chúc ngủ ngon,

Cùng những giấc mơ êm, và giấc nồng nhẹ nhàng!

In bởi

Cassell & Company, Limited, La Belle Sauvage, London,

E.C.