Gửi William Stewart Rose, Esq.,

Ashestiel, Ettrick Forest.

Bầu trời tháng Mười một lạnh lẽo và ảm đạm,

Lá tháng Mười một đỏ úa và khô cằn:

Mới đây, khi nhìn xuống khe vực dốc đứng

Bao bọc lấy khu vườn nhỏ của chúng ta,

Dưới lòng thung lũng tối tăm và hẹp hòi ấy,

Anh hầu như khó mà nhận ra dòng suachi nhỏ,

Bởi rừng xanh mọc đan xen quá rậm rạp,

Và dòng nước chảy qua quá yếu ớt:

Giờ đây, vang lên tiếng rầm rì khàn đợt, và thường xuyên xuất hiện

Qua những bụi cây và gai góc không còn xanh tươi,

Một con suối giận dữ, nó quét qua bãi cỏ,

Gầm reo qua đá ghềnh và thác nước hoang dã,

Và sủi bọt nâu sẫm, với tốc độ gấp đôi,

Hối hả cuốn dòng nước hướng về sông Tweed.

Sắc đỏ rực rỡ của mùa Thu không còn

Được trải lên những ngọn đồi rừng của chúng ta;

Không còn nữa, dưới ánh chiều tà,

Dòng sông Tweed thơ mộng phản chiếu ánh sáng tía của chúng ta;

Đã qua đi những bông hoa thạch thảo

Từng nở rộ phong phú trên đỉnh Needpath Fell;

Trán của những ngọn đồi chị em Yair

Giờ đây tái nhợt và trơ trọi sắc nâu vàng.

Những bầy cừu, trước cái giá buốt ngặt nghèo,

Được dồn về thung lũng và đồng cỏ có mái che,

Nơi vẫn còn vài thảm cỏ úa héo mọc lác đác,

Và một tia nắng mờ ảo vẫn chiếu rọi:

Với sự chán nản hiền hòa, chúng nhìn ngắm

Bãi cỏ khô héo và bầu trời mùa đông,

Và ở phía xa dưới ngọn đồi mùa hè của chúng,

Lang thang buồn bã bên dòng suối nhỏ Glenkinnon;

Người mục tử chỉnh lại nếp áo choàng,

Và quấn chặt người hơn để tránh cái lạnh;

Những con chó của cậu không còn chạy vòng quanh vui vẻ,

Mà run rẩy đi sát theo gót chân;

Chúng thường liếc nhìn với vẻ khép nép,

Khi tiếng gió gào thét ngày càng sâu thẳm hơn.

Mấy đứa trẻ nhà tôi, dẫu kiên cường, táo bạo và hoang dã,

Như đúng bản chất của những đứa trẻ miền núi,

Cũng cảm nhận được ảnh hưởng buồn bã của thời khắc này,

Và tiếc thương bông hoa cúc dại đã biến mất;

Chúng kể về những trò đùa giỡn mùa hè và than thở,

Rồi lo lắng hỏi: “Liệu mùa xuân có quay trở lại,

Để chim chóc và bầy cừu vui tươi trở lại,

Và hoa cỏ lại phủ kín cành gai trắng không?”

Có chứ, những đứa trẻ hay huyên thuyên của ta, có chứ. Bông hoa cúc

Lại sẽ tô điểm cho chòi tranh mùa hè của các con;

Cây gai trắng một lần nữa sẽ cung cấp

Những vòng hoa mà các con thích thú kết lại;

Những chú cừu trên đồng cỏ sẽ nhảy múa tung tăng,

Những chú chim hoang dã sẽ hót vang khúc ca hòa nhịp,

Và trong khi các con nô đùa nhẹ nhàng như chúng,

Ngày mùa hè sẽ có vẻ trôi qua quá đỗi ngắn ngủi.

Đến những vật vô tri và vô giác

Mùa hè quay vòng mang lại sự sống mới;

Thiên nhiên tĩnh mịch lắng nghe lời gọi ân cần,

Và lại hiện ra trong vinh quang của mình.

Nhưng ôi! Tình trạng mùa đông của quê hương tôi

Thì mùa xuân thứ hai nào có thể đổi mới?

Lời gọi mạnh mẽ nào sẽ đánh thức dậy

Những bậc hiền triết và anh hùng đã khuất;

Tấm lòng từng suy nghĩ cho sự thịnh vượng của nước Anh,

Bàn tay từng nắm chặt thanh gôm chiến thắng?

Mặt trời mùa xuân ban tặng sự sống mới

Ngay cả cho bông hoa nhỏ bé nhất nở rộ;

Nhưng vô ích biết bao, vô ích làm sao khi nó chiếu sáng,

Nơi vinh quang đang khóc thương bên ngôi điện thờ của Nelson;

Và vô ích biết bao khi xuyên qua bóng tối trang nghiêm,

Bao trùm lấy lăng mộ thiêng liêng của ngươi, ôi Pitt!

Được khắc sâu đậm trong mọi trái tim người Anh,

Ôi xin đừng bao giờ để những cái tên ấy phai mờ!

Hãy nói với những đứa con của các ngươi—Kìa, đây là nấm mồ của người,

Đã hy sinh khi chiến thắng trên sóng nước Gadite;

Đối với người, giống như tia chớp rực lửa,

Một hành trình ngắn ngủi, rực rỡ, không thể cản phá đã được trao.

Bất cứ nơi nào tìm thấy kẻ thù của quê hương,

Là nghe thấy âm thanh của tiếng sấm định mệnh,

Cho đến khi tia chớp bùng nổ trên bờ biển kia,

Cuồn cuộn, bùng cháy, tàn phá—và không còn nữa.

Và các người cũng đừng tiếc thương kém phần đối với giá trị đã mất của người,

Người từng ra lệnh cho kẻ chinh phu tiến bước,

Và phóng tia sét chiến tranh ấy

Vào Ai Cập, Hafnia, Trafalgar;

Người, sinh ra để dẫn dắt một sứ mệnh cao cả như thế,

Vì sự thịnh vượng của nước Anh mà sớm khôn ngoan từ thuở trẻ;

Than ôi! Người mà Đấng Toàn Năng đã ban cho,

Vì tội lỗi của nước Anh, một nấm mồ sớm tàn!

Giá trị của người, trong giờ khắc huy hoàng nhất,

Xem sự kiêu hãnh của quyền lực chỉ như món đồ chơi trẻ con,

Khinh miệt lòng ham muốn tiền tài đê tiện,

Và phụng sự Albion của mình vì chính bản thân xứ sở đó;

Người, khi đám đông cuồng loạn với sức mạnh vô song

Đang giằng xé chiếc dây cương quản thúc sắp đứt tung,

Đã giành chiến thắng hoàn toàn trước tâm trạng cuồng nhiệt của họ,

Kiềm chế lại niềm kiêu hãnh mà người không muốn dập tắt,

Cho họ thấy nhiệt huyết dữ dội của họ có một mục đích xứng đáng hơn,

Và mang cánh tay của người tự do đến phò trợ cho luật pháp của người tự do.

Giá như ngươi còn sống, dẫu bị tước bỏ quyền lực,

Như một người canh gác trên tòa tháp cô đơn,

Tiếng kèn giục giã của ngươi đã đánh thức cả xứ sở,

Khi gian trá hoặc hiểm nguy cận kề;

Bởi ngươi, cũng như bởi ánh đèn hải đăng,

Các hoa tiêu của chúng ta đã giữ đúng hải trình;

Như một trụ cột uy nghi, dẫu đứng một mình,

Sức mạnh của ngươi đã chống đỡ ngai vàng đang lung lay:

Giờ đây chiếc cột uy nghi ấy đã gãy đổ,

Ánh đèn hải đăng đã tắt lịm trong làn khói,

Âm thanh bạc của tiếng kèn đã chìm vào tĩnh lặng,

Người lính canh đứng lặng thầm trên ngọn đồi!

Ồ hãy nghĩ xem, cho đến tận ngày cuối đời,

Khi Thần Chết, đang lượn lờ, đòi bắt con mồi,

Với tâm trạng không hề đổi thay của Palinure,

Người vẫn đứng vững vàng tại vị trí hiểm nguy của mình;

Mọi lời kêu gọi nghỉ ngơi cần thiết đều bị từ chối,

Với bàn tay hấp hối vẫn nắm chặt bánh lái,

Cho đến khi trong lúc ngã xuống, với sức nặng định mệnh,

Bộ phận điều hướng của vương quốc đã sụp đổ!

Thế rồi, khi trên hàng ngàn đồng bằng của nước Anh

Vẫn còn sót lại một giáo hội chưa bị ô uế,

Những tiếng chuông thanh bình chưa từng vang vọng khắp nơi

Tiếng chuông báo động đẫm máu làm phát điên người,

Mà vẫn, vào ngày thiêng liêng,

Triệu tập những người nông dân đến ca ngợi và cầu nguyện;

Trong khi đức tin và nền hòa bình dân sự vẫn còn đáng quý,

Hãy ban cho cẩm thạch lạnh giá này một giọt nước mắt—

Người đã bảo vệ chúng, hỡi Pitt, đang nằm đây!

Và cũng đừng kìm nén tiếng thở dài hào hiệp,

Chỉ vì đối thủ của người đang nằm ngủ gần đó;

Cũng đừng để lời cầu hồn của ngươi câm lặng,

Kẻo người ta nói điều đó bên lăng mộ của Fox.

Hãy khóc thương cho những tài năng, bị mất đi sớm quá

Vào lúc được trọng dụng nhất và cần đến nhất;

Khóc thương cho thiên tài cao cả, và học thức uyên bác,

Và sự dí dỏm thích đùa cợt chứ không gây tổn thương;

Và tất cả những năng lực suy luận thần thánh,

Để thấu suốt, giải quyết, kết hợp;

Và những cảm xúc nhạy bén, cùng ánh hào quang của trí tưởng tượng—

Chúng đang ngủ cùng kẻ đang say giấc nơi đây:

Và nếu ngươi khóc thương vì chúng không thể cứu vớt

Khỏi sai lầm cho kẻ sở hữu ngôi mộ này,

Mong mọi suy nghĩ khắc nghiệt đều được dập tắt,

Và giấc ngủ ngàn thu cuối cùng hãy được thiêng liêng.

Nơi đây, nơi điểm tận cùng của vạn vật trần thế

Đặt các anh hùng, nhà ái quốc, thi sĩ và vị vua;

Nơi đôi tay trở nên cứng đờ, và chiếc lưỡi câm lặng,

Của những kẻ từng chiến đấu, từng cất lời và từng ca hát;

Nơi đây, nơi những mái vòm chạm trổ kéo dài

Những nốt nhạc thánh thi văng vẳng từ xa,

Như thể một thiên thần lại cất tiếng,

“Bình an dưới thế, thiện chí cho loài người;”

Nếu có khi nào từ một trái tim Anh quốc,

Ồ, xin hãy để định kiến rời xa nơi đây,

Và gạt bỏ cảm xúc thiên vị sang một bên,

Hãy ghi nhận rằng Fox đã ra đi khi là một người con nước Anh!

Khi châu Âu cúi đầu trước ách thống trị của nước Pháp,

Và nước Áo khuất phục, nước Phổ suy sụp,

Và mục đích dũng cảm kiên định của người Nga kiên cường

Bị đánh đổi bởi một tên nô lệ nhút nhát,

Ngay cả khi ấy, người vẫn khước từ nền hòa bình nhục nhã,

Trả lại nhành ô liu bị vấy bẩn,

Đứng vững vàng bảo vệ vinh quang của tổ quốc,

Và đóng đinh lá cờ của xứ sở lên đỉnh cột buồm!

Trời cao, để tưởng thưởng cho sự kiên định của người, đã ban cho

Một phần nơi ngôi mộ vinh dự này,

Và chưa từng có phiến đá cẩm thạch nào gìn giữ trong sự ủy thác của mình

Tro cốt của hai con người kỳ diệu nhường ấy.

Được ban cho những năng lực phi phàm,

Họ đã bay cao biết bao trên đám đông quần chúng!

Đó không phải là một cuộc đua tranh đảng phái tầm thường,

Chen lấn nhau bằng những mưu mô ám muội để giành địa vị;

Giống như những vị thần trong huyền thoại, cuộc chiến hùng tráng của họ

Đã làm rung chuyển cả vương quốc và các dân tộc trong sự va chạm của nó;

Dưới mỗi lá cờ tự hào đứng vững,

Những bậc quyền quý nhất của đất nước ngước nhìn lên,

Cho đến khi khắp thế giới người Anh đều biết đến

Chỉ có tên tuổi của Pitt và Fox.

Những bùa phép có sức mạnh lớn lao nhường ấy chưa từng có bậc thầy phù thủy nào

Tạo ra trong hang động tối tăm ở Thessaly,

Dù bùa phép của hắn có thể làm cạn khô đại dương,

Và buộc các hành tinh rơi khỏi bầu trời,

Những bùa phép ấy giờ đã cạn kiệt, và cùng với chúng,

Chén rượu của cuộc đời đã lắng đọng đến đáy cặn.

Thiên tài, và gu thẩm mỹ, và tài năng đã mất đi,

Mãi mãi được chôn vùi dưới phiến đá,

Nơi—khiến tư duy phải thuần phục trước sự kiêu hãnh của con người!—

Những vị thủ lĩnh hùng mạnh nằm ngủ cạnh bên nhau.

Hãy nhỏ giọt nước mắt lên nấm mồ của Fox,

Nó sẽ rỉ xuống linh cữu của đối thủ người;

Trên mộ của Pitt, hãy vang lên khúc nhạc cầu hồn tang tóc,

Và nấm mồ của Fox sẽ dội lại những nốt nhạc ấy.

Tiếng vang trang nghiêm dường như đang cất tiếng kêu—

“Hãy để sự bất hòa của họ chết đi cùng với họ nơi đây.

Đừng nói những lời phán quyết khác biệt cho những con người

Mà Định mệnh đã biến thành anh em trong nấm mồ;

Nhưng hãy tìm kiếm khắp miền đất của những người đang sống,

Liệu ngươi sẽ tìm thấy ai giống như họ ở đâu nữa?”

Hãy nghỉ ngơi nhé, những tâm hồn nhiệt huyết! Cho đến khi những tiếng kêu

Của Thiên nhiên đang hấp hối ra lệnh cho các ngươi trỗi dậy;

Ngay cả những tiếng rên rỉ của nước Anh của các ngươi cũng chẳng thể xuyên thủng

Sự im lặng đặc quánh như chì trong cỗ quan tài của các ngươi;

Thế thì, ôi, mới bất lực và vô ích làm sao

Khúc ca tri ân đầy biết ơn này!

Dẫu không phải là không được chú ý, từ miền khí hậu phương bắc,

Các ngươi đã lắng nghe vần thơ của thi sĩ miền Biên giới

Cây đàn hạc phong cách Gô-tích của người đã ngân lên vang dội trên các ngươi;

Nhà thơ mà các ngươi đã rủ lòng ca ngợi, đã hát lên những tên tuổi bất tử của các ngươi.

Hãy ở lại thêm chút nữa, hỡi ảo ảnh, hãy ở lại một lát,

Xin hãy tiếp tục quyến rũ tâm trí u mê của tôi!

Làm sao tôi có thể rời xa chủ đề cao cả này,

Khi trái tim tôi vẫn chưa trút vợi được một nửa nỗi lòng!

Bởi vì tất cả những giọt nước mắt mà nỗi buồn từng rút ra,

Và tất cả những niềm say mê mà trí tưởng tượng từng biết đến,

Và tất cả dòng máu dồn dập mãnh liệt hơn,

Đang nhịp đập qua tâm hồn thi sĩ trong tâm trạng tựa thi sĩ,

Ở đây cũng chỉ là một cống vật tầm thường và thấp kém,

Dù tất cả dòng suối hòa quyện của chúng có thể tuôn chảy—

Nỗi đau, sự kinh ngạc, và cảm xúc dâng trào mãnh liệt,

Trong một thủy triều mùa xuân tràn ngập sự ngất ngây!

Điều đó sẽ không xảy ra đâu—nó không thể kéo dài lâu—

Tầm nhìn của sự mê hoặc đã trôi qua:

Giống như lớp băng giá dưới ánh nắng ban mai

Cấu trúc tưởng tượng tan biến đi mất;

Mỗi vòm cuốn Gô-tích, phiến đá kỷ niệm,

Và gian thánh đường dài, mờ ảo, cao vút, đều đã biến mất;

Và vương lại cuối cùng, ảo tưởng thân thương,

Những âm thanh cao vút của dàn đồng ca đang lịm dần bên tai tôi.

Giờ đây từ từ trở lại vùng đồng cỏ hoang vắng cô đơn,

Những bãi chăn gia đình tĩnh lặng xám ngắt và ảm đạm,

Ngôi trang trại được bao quanh bởi khu rừng chồi hoang dã,

Những trò đùa giỡn của từng đứa trẻ nghịch ngợm,

Hòa lẫn những tiếng thét chói tai của chúng với âm thanh

Của dòng nước đen ngầu sóng của sông Tweed đang cuồn cuộn chảy tới.

Sẵn sàng lao vào những nhiệm vụ bất thành,

Bằng cách đó Thiên nhiên rèn giuyện người con của mình:

Thích hợp hơn, nàng bảo, là tôi đi lang thang,

Và lãng phí cả ngày dài cô độc,

Trong việc bứt nhữngh cọng sậy từ đầm lầy kia,

Và nhìn ngắm nó trôi lững lờ xuôi dòng Tweed;

Hoặc lững thững lắng nghe khúc ca lanh lảnh

Mà cô gái vắt sữa dùng để tự cổ vũ trên đường đi của mình,

Quan sát nhịp điệu của nó lúc cao lúc thấp,

Khi từ cánh đồng, bên dưới chiếc thùng đựng sữa,

Cô bước nhún nhảy xuống thung lũng nhấp nhô:

Thích hợp hơn cho tôi, bên đống đá kỷ niệm kia,

Là lắng nghe câu chuyện của người mục tử già;

Dẫu ông thường dừng lại vì sự e sợ mộc mạc,

Sợ rằng những truyền thuyết cổ xưa của mình làm nhàm tai

Một kẻ, trong tâm trí giản dị của mình,

Có thể tự hào về gu thẩm mỹ tinh tế được học qua sách vở.

Nhưng bạn tôi ơi, bạn có thể kể rành mạch,

Vấn đề (vì ít ai đọc tiểu thuyết lãng mạn thành thạo bằng bạn)

Rằng khúc ca truyền thuyết vẫn giữ vững sức hút của nó

Đối với lồng ngực của thi sĩ như thế nào;

Thời gian đã đặt bàn tay run rẩy lên giai điệu minstrel cổ xưa

Một cách vô ích ra sao;

Và trái tim chúng ta trước những chiến công dũng cảm,

Được thực hiện bởi các chiến binh trong bộ áo giáp sắt,

Vẫn rung lên vì nỗi sợ hãi và lòng trắc ẩn như thế nào;

Giống như khi Vị Hiệp sĩ xứ Hồ

Bước vào ngôi nhà định mệnh của Morgana,

Hoặc trong Nguyện đường Hiểm nghèo,

Bất chấp bùa phép và sức mạnh của ác quỷ,

Trò chuyện với cái xác chưa được chôn cất;

Hoặc khi, để làm xiêu lòng Phu nhân Ganore,

Tình yêu của họ thật trái luân thường quạn đạo làm sao!—

Anh tìm kiếm tên Tarquin kiêu hãnh trong hang ổ của hắn,

Và giải cứu trọn sáu mươi hiệp sĩ; hoặc khi,

Một kẻ tội lỗi, chưa được xưng tội,

Anh bước vào cuộc truy tìm Chén Thánh linh thiêng,

Và trong giấc ngủ, nhìn thấy khải tượng cao cả,

Thứ mà anh không thể nhìn ngắm bằng đôi mắt thức.

Những vị thủ lĩnh hùng mạnh nhất của thơ ca Anh quốc

Đã không hề khinh miệt việc kéo dài những truyền thuyết như thế:

Chúng lấp lánh xuyên suốt giấc mơ xứ tinh linh của Spenser,

Và hòa quyện trong chủ đề thiên đàng của Milton;

Và Dryden, bằng khúc ca bất tử,

Đã dựng lại Bàn Tròn một lần nữa,

Chỉ vì một vị vua đồi bại và triều đình của hắn

Đã bắt ông phải làm việc vất vả, để mua vui cho bọn họ;

Đòi hỏi để đổi lấy khoản thù lao bủn xỉn của chúng,

Phù hợp với tâm hồn chúng, một khúc ca phóng túng hơn,

Thơ châm biếm lẳng lơ, bài hát và kịch vui nhộn;

Thế giới đã bị tước đoạt mất thiết kế cao cả ấy,

Làm ô uế sức mạnh do Thượng đế ban cho, và làm hỏng những vần thơ cao cả.

Được sưởi ấm bởi những cái tên như thế, lúc ấy chúng ta hoàn toàn có thể,

Dẫu là những người con còi cọc của những con người nhỏ bé,

Thử nghiệm phá vỡ một ngọn giáo yếu ớt

Trong những cánh đồng tươi đẹp của văn hóa lãng mạn xưa;

Hoặc tìm kiếm căn phòng giam của lâu đài có hào nước bao quanh,

Nơi mà từ lâu qua bùa hộ mệnh và bùa chú,

Trong lúc bạo chúa thống trị và các thiếu nữ khóc than,

Thiên tài Chivalry (Hiệp sĩ) của bạn đã ngủ say:

Ở đó hãy tấu lên những tiếng đàn của phương Bắc,

Cho đến khi chàng thức dậy và xông ra ngoài,

Để dấn thân vào cuộc truy tìm mạo hiểm một lần nữa,

Trong tất cả áo giáp, với tất cả đoàn tùy tùng của chàng,

Khiên, giáo, gươm, lông vũ và khăn quàng, yêu tinh, người khổng lồ, rồng, tùy tùng và người lùn,

Và phù thủy với sự thiếu hụt sức mạnh của mình,

Và thiếu nữ lang thang trên lưng cựa ngựa trắng.

Xung quanh Thiên tài đan dệt những bùa phép của họ,

Tình yêu thuần khiết, kẻ hầu như không thốt lên niềm đam mê của mình;

Sự huyền bí, nửa che đậy và nửa phơi bày;

Và Danh dự, với chiếc khiên không một vết nhơ;

Sự chú tâm, với ánh mắt đăm đăm; và Nỗi sợ,

Kẻ yêu thích câu chuyện mà nàng co rúm mình khi nghe;

Và Sự nhã nhặn dịu dàng; và Niềm tin,

Không hề thay đổi bởi đau khổ, thời gian, hay cái chết;

Và Lòng dũng cảm, vị chúa tể mang tính cách của loài sư tử,

Đang tựa lưng vào thanh gôm báu của chính mình.

Thành tựu tốt đẹp của bạn đã chứng minh rất rõ ràng rằng

Một phần thưởng xứng đáng có thể được giành lấy theo cách ấy;

Những cây sồi ở Ytene—dưới bóng râm của chúng

Những minh-xترen vui tươi đã biến chủ đề của họ thành câu chuyện,

Về Ascapart, và Bevis dũng cảm,

Và vị Vị Vua Đỏ đó, kẻ mà thuở xưa,

Khi dẫn đầu cuộc săn qua Boldrewood,

Đã đổ máu bởi mũi tên của người thợ săn yêu dấu—

Những cây sồi ở Ytene đã lại một lần nữa lắng nghe

Khúc truyền thuyết ấy được làm mới lại;

Bởi vì bạn đã ca hát về cách mà người xứ Gaul đó,

Amadis nổi tiếng trong sảnh đường ấy,

Vì Oriana đã đánh bại trong trận chiến

Sức mạnh gian ác của tên pháp sư;

Và đã dệt nên rất hay trong thơ ca hiện đại

Tình yêu huyền bí của Partenopex:

Vậy hãy lắng nghe, khi hướng sự chú ý đến khúc ca của tôi,

Một câu chuyện hiệp sĩ về thời đại cổ xưa của Albion.