Vấn đề này rất đơn giản, Trình Vân thậm chí chẳng cần dùng Baidu, chỉ cần bịa đại một chút là đã có thể tạo ra một lời giải thích hợp lý.

Thậm chí anh còn có thể từ nhiều góc độ khác nhau mà bịa ra vài lời giải thích khác biệt nhưng đều hợp lý.

Thế nhưng ngay lúc anh đang trầm ngâm suy nghĩ, Jeanne lại cúi đầu nhìn cuốn sách, tiếp tục đặt ra một câu hỏi khác: "Còn nữa, chữ 'bất' rõ ràng mang nghĩa phủ định, tại sao 'liễu đắc' và 'liễu bất đắc', 'hảo khoái hoạt' và 'hảo bất khoái hoạt' lại có nghĩa giống nhau? 'Thắng' và 'bại' rõ ràng là hai từ trái nghĩa, tại sao 'đại thắng đối thủ' và 'đại bại đối thủ' lại có cùng một nghĩa?"

Động tác ăn khoai tây xào sợi của Nữ thần Liễu khựng lại, một sợi khoai tây còn lộ ra một đoạn nhỏ bên ngoài đôi môi đỏ mọng. Tuy tiếng Trung đã sớm ăn sâu vào tâm trí cô, nhưng phải đến khi Jeanne nêu ra một loạt câu hỏi này, cô mới nhận ra——

Phải rồi! Tại sao lại như vậy nhỉ?

Ngay cả Trình Vân cũng rơi vào chần chừ.

"Ờ..."

Đối diện với ánh mắt đầy khao khát tri thức, cũng như sự tin tưởng và kỳ vọng của cô nàng dành cho một người Trung Quốc chính gốc như anh, Trình Vân thật sự không nỡ từ chối. Thế nhưng những vấn đề này giải thích thì quá phiền phức, mà chưa chắc cô nàng đã tiếp nhận được.

Trình Vân vốn là một người rất lười biếng, vì vậy anh khựng lại một chút rồi nói: "Cô đến Trung Quốc bao lâu rồi?"

"Tôi đến từ kỳ nghỉ hè, đã được vài tháng rồi."

"Cô đã học cách dùng mạng Trung Quốc chưa?"

"Ý anh là gì? Ý anh là QQ và WeChat sao? Hồi tôi học cấp ba đã có WeChat rồi."

"Còn Baidu thì sao?"

"Cái này thì đơn giản thôi."

"Được rồi, cô đi Baidu đi." Trình Vân nở một nụ cười bí hiểm.

"???"

"Ờ..." Trình Vân đối diện với Jeanne đang sững sờ, hình như cũng nhận ra mình đối xử với một người bạn nước ngoài đang ham học hỏi như vậy thật sự có chút thiếu phong độ, bèn nói tiếp: "Như cô thấy đấy, bây giờ tôi rất bận, không có thời gian giải thích với cô. Hơn nữa lời giải thích của tôi có lẽ cũng không toàn diện bằng các cư dân mạng 'dở hơi' đâu. Thế nên tôi vẫn khuyên cô nên lên Baidu tra một chút. Thật đấy, đừng nhìn các cư dân mạng cái gì cũng không biết mà lầm, thực ra họ hiểu biết nhiều lắm đấy."

"Nhưng mà... ông chủ, rõ ràng anh đang uống trà mà."

"..." Trình Vân hết cách, đành đặt tách trà trong tay xuống, buông đôi chân đang vắt chéo. Chẳng lẽ những người nước ngoài này không hiểu thế nào là uyển chuyển sao? "Thôi được rồi, tôi sẽ sắp xếp một người chuyên giải thích cho cô."

"Ai cơ? Nữ thần sao? Ôi tôi vui quá..."

"Không phải!" Trình Vân liếc nhìn Nữ thần Liễu bên cạnh đang vừa cứng ngắc ăn khoai tây xào, vừa lộ ra vẻ suy tư, ngơ ngác, rồi đưa tay chỉ ra phía bên cạnh: "Bên đó có hai người ở, là sư muội của cô, hôm qua tôi đã giới thiệu rồi đó. Hai người đó mới là điển hình của kiểu 'cái gì cũng không biết nhưng lại hiểu rất nhiều', cô cứ trực tiếp đi tìm họ, ném câu hỏi ra là được."

"Ồ... được thôi."

Jeanne vừa gật đầu thì nghe thấy phía sau truyền đến một giọng nói: "Anh rể, anh nói ai không biết gì thế?"

Jeanne quay đầu lại, nhìn thấy một bóng hình duyên dáng bước tới, gương mặt tràn đầy vẻ nghi hoặc. Hôm qua sau khi về cô đã tra thử nghĩa của từ 'anh rể', trong tiếng Pháp gọi là 'Beau-frère'. Chỉ là dựa theo quan sát cả ngày nay của cô, người Trung Quốc trong khía cạnh này dường như còn biết chơi chữ hơn cả người Pháp.

Jeanne thấy Đường Thanh Ảnh nhìn về phía mình, liền vội vàng mỉm cười chào hỏi: "Yên Yên chào cô..."

"Tôi là Yêu Yêu."

"Xin lỗi, Yêu Yêu chào cô." Mặt Jeanne đỏ bừng.

"Khách sáo rồi."

"Hả? Chẳng phải nên nói là 'Không khách sáo' sao?" Jeanne lại ngẩn người.

"Cũng có nghĩa như nhau thôi mà."

"???"

"Nãy giờ chúng tôi cũng đang nói đến việc này đây." Trình Vân lại vắt chéo chân, nhấp một ngụm trà, thong thả nói: "Cô ấy có vài câu hỏi muốn hỏi cô, về phương diện tiếng Trung."

"...Là muốn hỏi anh thì có?" Đường Thanh Ảnh lẩm bẩm.

"Tôi thấy cô bác học đa tài nên mới tiến cử cô đấy." Trình Vân cười híp mắt nói với Đường Thanh Ảnh.

"Cô nói đi." Đường Thanh Ảnh nhìn sang Jeanne.

Thế là Jeanne cúi đầu nhìn cuốn sách, lặp lại câu hỏi một lần nữa, sau đó cô nhìn Đường Thanh Ảnh đầy thiết tha, bổ sung thêm: "Những vấn đề này đã làm phiền tôi rất lâu rồi, hồi ở Pháp tôi vì nó mà suy nghĩ đến khổ sở, nhưng không có ai giải đáp cho tôi cả."

"Ừm? Thế còn bạn cùng phòng hiện tại của cô thì sao?"

"Bạn cùng phòng của tôi cũng là lưu học sinh thôi, một cô nàng người Nga, một cô nàng người Đức chỉ biết gặm xúc xích, còn có một cô nàng da đen nữa." Jeanne nói.

"À, cô thực sự đã khổ sở rất lâu rồi sao?"

"Thật đấy!"

"Ra là vậy..."

Đường Thanh Ảnh gật gật đầu, bỗng nhiên cười rất vui vẻ, ngay sau đó cô trầm ngâm hồi lâu rồi nói: "Thật ra cô đã bao giờ nghĩ tới chuyện này chưa, trong tiếng Trung 'đầu thuốc lá' và 'mông thuốc lá' lại là cùng một chỗ, tôi thích một người lại có hai nghĩa trái ngược nhau hoàn toàn, 'suýt nữa thì đến muộn' và 'suýt nữa thì không đến muộn' lại giống hệt nhau, 'nhớ chết tôi rồi' và 'nhớ chết cô rồi' lại cũng như vậy..."

Jeanne đờ mặt ra.

Đường Thanh Ảnh lại mỉm cười với cô: "Cô suy nghĩ thêm đi, câu 'Bóng bàn Trung Quốc ai cũng không thắng nổi' và 'Bóng đá Trung Quốc ai cũng không thắng nổi', hai câu này có gì khác biệt về nghĩa, ngày mai tôi sẽ cùng cho cô câu trả lời."

Nói xong, cô chớp chớp mắt nhìn Jeanne, dường như đang hỏi xem cô thấy thế nào.

Jeanne cũng nhìn cô, trong đầu trống rỗng.

Ngay sau đó, Jeanne dùng ánh mắt cầu cứu nhìn về phía Trình Vân.

Chỉ thấy Trình Vân thong thả nhấp thêm một ngụm trà, nói: "Đằng nào cô cũng phải học, chi bằng tích lũy thêm một chút, cứ suy nghĩ trước đi, ngày mai cô ấy sẽ giải đáp tất cả cho cô, tiện biết bao, đỡ phải sau này cô lại hỏi!"

Jeanne nghĩ nghĩ rồi vậy mà lại gật đầu: "Có lý!"

Đường Thanh Ảnh thấy vậy thì vui vẻ: "Thế tôi đi thật đây nhé?"

Jeanne đang mải suy tư, cứ đờ đẫn gật đầu: "Ưm... được, ngày mai nhất định cô phải nói cho tôi đấy!"

"Yên tâm đi! Tiện thể tôi có thể tặng cô vài câu vè nói nhanh."

"Vè nói nhanh?"

"Ừm." Đường Thanh Ảnh mím môi cười: "Cô lấy giấy ra đi."

"Gửi qua WeChat đi."

"Được."

Đường Thanh Ảnh lập tức lấy điện thoại ra bắt đầu soạn tin nhắn.

Jeanne không chú ý tới, ông chủ 'cá ướp muối' bên cạnh suy nghĩ một lát, vậy mà cũng lấy điện thoại ra.

Rất nhanh sau đó, cô nhận được tin nhắn từ Đường Thanh Ảnh——

"Rõ ràng rõ ràng minh minh bạch bạch thích anh ta, thế mà cô ấy cứ không nói."

"Dùng độc độc độc xà, độc xà có bị độc độc chết không?"

"Trời mưa đường trơn, đi xe suýt ngã, may mà tôi một tay nắm giữ lấy!"

Jeanne cảm thấy cả người không ổn chút nào.

Thế nhưng đột nhiên, cô lại phát hiện mình nhận được tin nhắn từ ông chủ, mở ra xem: "Chuyện kể rằng Tiểu Long Nữ đến nơi Quá Nhi từng cư trú, lúc cảm động, nàng cảm thán rằng: Ta cũng từng nghĩ muốn sống cuộc sống mà Quá Nhi đã từng sống."

Jeanne: "???"

Cái quái này là vè nói nhanh á?

---❊ ❖ ❊---

Busan mấy ngày nay hơi nóng.

Cái khách sạn rác rưởi này, thật sự là không cho bật điều hòa!

Một hàng máy tính, Ân Nữ Hiệp ngồi ở vị trí đầu tiên, bên cạnh là một cái quạt điện, thổi vù vù vào cô. Thế nhưng gió thổi ra cũng nóng hầm hập, khiến cô cảm thấy rất khó chịu.

Người đi rừng Tiểu Điểu yếu ớt hỏi: "Đại ca, tôi thấy cô cũng không đổ mồ hôi, hay là chuyển quạt qua phía tôi một chút đi!"

Ân Nữ Hiệp đeo tai nghe, đờ đẫn nhìn chằm chằm màn hình, dường như đã biến thành một bức tượng.

Tiểu Điểu lại thăm dò hỏi: "Đại ca, cô nghe thấy không?"

Vẫn không có phản hồi.

Tiểu Điểu đưa tay định chọc vào cánh tay Ân Nữ Hiệp, nhưng hắn vừa đưa tay ra liền nhớ tới ký ức không mấy tốt đẹp nào đó, cả người run lên, vội vàng rút tay về như bị điện giật.

Lúc này, huấn luyện viên bước vào.

Tiểu Điểu lập tức nhìn hắn.

Chỉ thấy huấn luyện viên quét mắt nhìn một vòng những người trong phòng huấn luyện, nhẹ nhàng vỗ tay: "Mọi người dừng một chút."

Tiểu Điểu vừa định nhắc Ân Nữ Hiệp, thì thấy Ân Nữ Hiệp đã lập tức vươn tay giật tai nghe xuống, quay đầu lại nhìn chằm chằm huấn luyện viên, động tác liền mạch khiến hắn cảm thấy cả người không ổn.

Những người còn lại cũng thu hồi ánh mắt từ máy tính, nhìn về phía huấn luyện viên.

Huấn luyện viên gật đầu, nói: "Mọi người đều biết, vòng bảng áp dụng thể thức đấu vòng tròn hai lượt BO1, tôi sẽ không nói nhiều nữa..."

Đột nhiên, hắn nhìn thoáng qua Ân Nữ Hiệp đang há miệng, mắt đờ đẫn, hơi do dự một chút, định giải thích vòng tròn hai lượt BO1 nghĩa là gì, nhưng cuối cùng vẫn nuốt lại lời vào trong – giải thích cũng vô nghĩa thôi, vị này sẽ không thèm ghi nhớ đâu! Hơn nữa cô cũng chưa bao giờ quan tâm tới những thứ này, lúc vào trận chỉ cần gọi cô là được!

Khựng lại một lát, huấn luyện viên nói tiếp: "Ngày mai đối thủ đầu tiên của chúng ta là những người anh em khu vực châu Âu, trận đấu bắt đầu lúc tám giờ tối. Trận đầu vòng bảng, đối thủ không mạnh, đội hình có thể tùy ý một chút, nhưng nhất định phải đánh ra khí thế!"

Mọi người đều gật đầu, ngay cả Ân Nữ Hiệp cũng đờ đẫn gật đầu theo.

Huấn luyện viên dặn dò thêm vài câu đơn giản, bảo họ đừng bất cẩn, tự bàn bạc xem lúc đó đánh thế nào, rồi rời đi. Chỉ là vòng bảng thôi, so với vòng loại trực tiếp và bán kết thì tùy ý hơn nhiều, rất nhiều chiến đội sẽ chọn ra những vị tướng rất phô diễn, không dễ dàng lấy chiến thuật đã chuẩn bị kỹ lưỡng ra dùng, và huấn luyện viên cũng rất có lòng tin với đội PMG hiện tại.

Khi huấn luyện viên đi khỏi, mọi người quả nhiên tụ tập lại, bắt đầu bàn bạc.

Hỗ trợ Kỳ Kỳ nói: "Anh em châu Âu à, nghe nói người đi đường giữa là một thiếu niên thiên tài đấy..."

Kim Đại biểu lộ áp lực rất lớn.

AD cho biết đường dưới có thể đánh 6-4, nhưng cậu ta cũng đề nghị tốt nhất vẫn nên đánh nhịp độ đường trên-giữa-rừng, vì đường trên có 'ba' ở đó, mà phiên bản này các vị tướng OP ở đường trên quá nhiều, chỉ cần Ân Nữ Hiệp lấy được, chắc chắn chính là Đại Ma Vương.

Ân Nữ Hiệp không lên tiếng.

Người đi rừng Tiểu Điểu yếu ớt nói: "Đại ca, có thể thổi quạt qua phía tôi một chút không."

Vù!

Ân Nữ Hiệp lại đeo tai nghe lên.

Một ngày trôi qua, rất nhanh PMG sẽ đón chào trận đấu đầu tiên tại Chung kết thế giới.

Ân Nữ Hiệp rất vui, vì vừa rồi cô nhận được tin nhắn do Trạm trưởng đại nhân đại diện cho cả khách sạn gửi đến, nói rằng mọi người đều sẽ xem livestream của cô, điều này khiến cô có cảm giác... mình đã thành tài, khiến cả gia đình vì mình mà tự hào.

"Mọi người xem mình livestream, mọi người xem mình livestream..."

Ân Nữ Hiệp không ngừng lầm bầm hát theo giai điệu, rồi lắc lư đầu bước lên sân khấu.

Tiểu Điểu với tư cách là người đi rừng đánh chính, đi theo sát phía sau cô, tò mò hỏi: "Đại ca, cô đang vui cái gì thế?"

"Thì vui thôi!"

"Kể tôi nghe với!"

"Không kể!"

"Kể đi mà!"

"?"

"Ờ..."

"Đại ca cô đừng bắt chước tôi."

"Đại ca cô đang làm nũng đấy à!"

"Đến lúc đó đầu người đường trên chúng ta chia đôi!"

"Vì Trạm trưởng đại nhân và mọi người đều ngồi canh trước máy tính để xem tôi livestream, nên tôi mới vui." Ân Nữ Hiệp chớp chớp mắt nhìn Tiểu Điểu nói.

"Phụt!!" Tiểu Điểu hộc máu.

[TÊN_MỚI]

金带 = Kim Đại