Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2764 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
A Dreadful Mishap.

❊ ❊ ❊

Sự việc diễn ra thế này. Tôi đi dạo một lúc vào sáng sớm trong các khu vườn ở Kew, rồi ghé thăm bà Smelt. Ở đó, tôi nghe nói nhà vua và hoàng hậu đã bí mật đi Windsor, đến nhà nghỉ Lodge—có lẽ để lấy một số giấy tờ mà họ không thể ủy thác cho người đưa thư. Do đó, ông Smelt đề nghị chớp lấy cơ hội này để dẫn tôi đi tham quan các khu vườn ở Richmond, đồng thời cam đoan rằng tôi sẽ có dư dả thời gian. Tôi vui vẻ chấp nhận lời đề nghị, và chúng tôi bắt đầu cuộc thám hiểm của mình. Câu chuyện giữa chúng tôi hầu như chỉ xoay quanh hoàng hậu. Ông Smelt muốn tôi phác họa tính cách của bà. Tôi thú nhận với rằng nếu qua sự quan sát gần gũi và kỹ lưỡng hơn, tính cách ấy vẫn đúng như những gì tôi thấy lúc bấy giờ, thì công việc đó hẳn sẽ chẳng có gì là khó chịu cả.

Ông tiễn tôi an toàn đến nhà nghỉ Lodge rồi cáo biệt ở đó; và khi tôi đang thong thả bước lên lầu, tôi gặp Công chúa Amelia và bà Cheveley; và trong lúc tôi đang đùa giỡn với tiểu công chúa, bà Cheveley thông báo với tôi rằng hoàng hậu đã trở về từ nãy và tôi đã được cho gọi ngay lập tức.

Bị sét đánh ngang tai trước tin tức này, tôi vội vã chạy đến phòng thay đồ của hoàng hậu; khi mở cửa ra, tôi thấy bà đang được làm tóc. Để làm tăng thêm sự bối rối của tôi, Công chúa Augusta, phu nhân Effingham và phu nhân Frances Howard đều có mặt trong phòng. Tôi đứng chết trân ở cửa, không biết nên tiến bước hay đợi một lệnh gọi mới. Tôi cảm thấy mình đang ở trong một hoàn cảnh mới làm sao!—và tôi khao khát biết bao được nhượng bộ bản chạy theo bản năng đầu tiên của mình, là chạy thục mạng về phòng riêng.

Chỉ một hai phút sau, hoàng hậu cất giọng có phần khô khan: “Cô đã đi đâu vậy, cô Burney?”

Tôi thuật lại câu chuyện của mình—rằng nghe tin người đã đi Windsor, tôi đã đi dạo trong các khu vườn ở Richmond cùng ông Smelt. Bà không nói gì thêm, và tôi đứng sau ghế của bà. Công chúa và hai vị phu nhân đang ngồi.

Biết bao cảm xúc cộng hòa đang dâng trào trong lồng ngực tôi, cho đến khi bà xoa dịu chúng lại, khi chẳng bao lâu sau, với giọng nói đã chuyển từ vẻ khô khan vốn làm tôi hoàn toàn hoảng hốt sang tông giọng tự nhiên thường ngày, bà hạ cố bảo tôi hãy nhìn chiếc áo của phu nhân Frances Howard và xem nó có đẹp lắm không.

Điều này lập tức biến tôi thành một thần dân ngoan ngoãn trở lại. Tuy vậy, tôi vẫn cảm thấy bất an suốt cả ngày, khiến tôi quyết tâm phải hết sức thận trọng để tránh lặp lại một sự cố bất ngờ như vậy trong tương lai. Chuyến đi Windsor vốn chỉ vì công việc nên đã diễn ra ngắn hơn nhiều so với những gì người ta tưởng là có thể.

Khi tôi rời khỏi chỗ hoàng hậu, có người báo rằng bà Delany đang đợi tôi ở phòng khách. Thật là một niềm vui và sự giải tỏa biết bao khi được chạy đến bên người phụ nữ kính yêu ấy, rồi kể lại cho bà nghe tai nạn rủi cùng toàn bộ ngọn nguồn sự việc! Ông Smelt nhanh chóng gia nhập cùng chúng tôi ở đó; ông cảm thấy bàng hoàng trước sự cố này; và qua thái độ của ông, tôi thấy rõ rằng một sự việc như vậy bị coi trọng hơn rất nhiều so với những gì một kẻ chưa quen thuộc chốn thâm cung nội chiến có thể tưởng tượng nổi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.