Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2764 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vị Hiệu Trưởng Mập Mạp Và Phu Nhân.

❊ ❊ ❊

Ngày 23 tháng 11.—Vào buổi tối, tôi có tiếp một nhóm đông những người quen mới; vị hiệu trưởng trường Eton, Tiến sĩ Roberts, phu nhân của ông, ông Dewes, cô Port, Công tước xứ Montagu, Tướng Bude, Đại tá Goldsworthy, và phu nhân de la Fite. Khỏi phải nói, buổi hội ngộ này đã nhận được sự chuẩn y từ hoàng gia. Nhà vua và hoàng hậu vẫn luôn sẵn lòng thể hiện sự nhã nhặn với người dân ở Eton và Windsor, thế nên họ thậm chí còn rất lấy làm vui mừng trước chuyến viếng thăm này.

Vị hiệu trưởng rất béo, với cái bụng phệ và đôi chân mắc bệnh gút. Ông là người vui tính, ba hoa, hoạt bát, lịch thiệp và thích phô trương. Dẫu vậy, tôi được bảo rằng ông lại là một nhà thơ, và là một nhà thơ rất tài năng. Quả thực, điều này chẳng hề lộ diện chút nào, dù là qua một ngoại hình mà tôi vừa miêu tả, hay qua cung cách vừa gợi lên ở tôi bức chân dung vừa rồi.

Bà Roberts là một người phụ nữ đẹp, dẫu không còn rất trẻ; bà là người vợ thứ hai của ông, và rất mực tử tế với tất cả các thành viên trong gia đình ông. Bà có vẻ là người đôn hậu và hiểu biết.

Buổi tối hôm đó diễn ra rất tốt đẹp: họ vô cùng thích thú vì được đến thăm dưới mái nhà hoàng gia, đến mức mọi chuyện diễn ra đều làm họ hài lòng; và chính tâm trạng ấy đã giúp tôi có thêm chút sinh khí hơn thường lệ khi tiếp đón họ.

Nhà vua bước vào phòng để tìm bà Delany, và tỏ ra vô cùng thất vọng khi không gặp được bà; dẫu vậy, ngài vẫn tiến lên và bắt chuyện với vị hiệu trưởng về trường Eton, tình trạng hiện tại của nhà trường, cùng mọi thứ liên quan đến nền tảng của nơi này. Hoàng thượng vẫn luôn dành sự quan tâm sâu sắc cho phúc lợi và sự thịnh vượng của ngôi trường ấy.

Vị hiệu trưởng vô cùng mê mẩn trước cơ hội có một cuộc trò chuyện dài và riêng tư này, còn phu nhân của ông thì say sưa đến ngây ngất khi chứng kiến cảnh đó. Kể từ khoảnh khắc ấy, bà chắc mẩm rằng cánh cửa kia sẽ chẳng bao giờ mở ra, trừ khi để đón các thành viên hoàng gia bước vào; và khi các thị vệ xuất hiện, bà liền thì thầm hỏi tôi: “Họ là ai thế?” Rồi đến khi nhìn thấy ngôi sao trên ngực Công tước xứ Montagu, bà lại cất lời: “Kia có thể là ai vậy, cô Burney?”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.