Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2764 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Trò Đùa Trong Phòng Trà.

❊ ❊ ❊

Vợ chồng ông Smelt và bà Delany đã đến thăm chúng tôi vào giờ uống trà. Nhờ có họ, tâm trạng tôi dần trở nên thoải mái và tự nhiên hơn.

Công chúa nhỏ Amelia xinh xắn, người từng hứa sẽ đến thăm tôi, đã ghé qua vào lúc đang uống trà do bà Cheveley đưa tới. Tôi để mặc tất cả mọi người để ra chơi cùng cô bé, và ông Smelt cũng hào hứng tham gia vào các trò đùa của chúng tôi. Chúng tôi giả vờ đặt cô bé lên một chiếc xe ngựa nhẹ, rồi đánh xe đi dạo và thăm hỏi mọi người. Cô bé hào hứng và thích thú tham gia vào trò chơi, chúng tôi lần lượt đến chào bà Delany và bà Smelt. Trẻ con chẳng bao giờ chán trò đóng làm người lớn; và cũng có những người lớn chẳng bao giờ chán, bù lại, trò đóng làm trẻ con!

Giữa lúc cuộc vui đang hồi náo nhiệt, đôi lúc hơi ồn ào do ông Smelt quyết định đóng vai một con ngựa chứng, nhà vua bất ngờ bước vào! Tất cả chúng tôi đều khựng lại, từ khách khứa, chủ nhà cho đến cả những con ngựa; và ai nấy đều nhanh chóng lùi lại, tạo thành một vòng tròn quen thuộc để bệ hạ bước vào. Công chúa nhỏ chỉ chịu ngắt quãng trò chơi khi còn đang ngẩn người vì bầu không khí tôn kính dành cho nhà vua. Ngay khi cảm giác ấy tan biến, cô bé tỏ ra vô cùng sốt ruột muốn tiếp tục trò đùa, và khiến tôi rơi vào cảnh ngượng ngùng dở khóc dở cười bởi những lời nài nỉ ngây thơ của mình.

“Cô Burney!—lại đây nào!—sao cô không chơi nữa?—Nào, cô Burney, tôi bảo cô chơi với tôi mà!—lại lên xe ngựa đi chứ!—sao cô lại không chơi, cô Burney?”

Sau vô vàn nỗ lực vô ích nhằm ra hiệu cho cô bé giữ trật tự, tôi đành phải thì thầm rằng tôi thực sự không thể chơi tiếp được nữa.

“Nhưng tại sao? Tại sao cơ, cô Burney?—chơi đi! Lại chơi với tôi đi chứ!—Cô phải chơi chứ, cô Burney!”

Lời khẩn cầu ngày càng trở nên dồn dập, tôi buộc phải nói rõ lý do với hy vọng làm dịu cô bé lại, bởi em cứ kéo tay và vạt áo tôi bằng hết sức lực nhỏ bé của mình, khiến tôi phải chật vật lắm mới không bị giật lật nhào ra giữa phòng: cuối cùng, tôi đành thì thầm, “Chúng ta sẽ làm phiền nhà vua đấy, thưa điện hạ!”

Thế là đủ; cô bé liền chạy ngay đến chỗ bệ hạ, lúc ấy đang trò chuyện nghiêm túc với ông Smelt, và gọi lớn, “Bố, đi đi!”

“Gì thế?” nhà vua hỏi.

“Đi đi! Bố—bố phải đi đi chứ!” cô bé giục giã.

Nhà vua bế thốc cô bé lên tay, bắt đầu âu yếm và đùa giỡn; thế nhưng cô bé lại giãy giụa hết sức để thoát ra, miệng lớn tiếng gọi “Cô Burney! Cô Burney! Đưa cháu đi—lại đây nào, cô Burney!—Ôi cô Burney, lại đây!”

Bạn có thể tưởng tượng nụ cười lan rộng khắp căn phòng trước lời kêu gọi ấy: nhà vua chẳng hề bận tâm, ngài đặt cô bé xuống rồi tiếp tục câu chuyện của mình. Thế nhưng cô bé chẳng chịu yên lặng dù chỉ một phút cho đến khi ngài lui ra: và thế là chúng tôi lại tiếp tục các trò tiêu khiển, kéo dài cho đến giờ đi ngủ của cô bé.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.