Lời kể của ông về những gian khổ và cơ cực khi thi hành công vụ ở nơi này quả thực rất buồn cười. “Thưa phu nhân, bà thấy thế nào?” ông bảo tôi, “dù hiện giờ hỏi bà điều đó thì chưa công bằng lắm, bởi bà hầu như chưa biết gì về những niềm vui của lối sống này. Nhưng cứ chờ đến tháng Mười một và tháng Mười hai đi, rồi bà sẽ được nếm mùi vị của chúng cho ra trò! Nào là chạy dọc theo những hành lang lạnh buốt này, rồi thình lình lao vào những căn phòng nóng như lò bánh mì, rồi lại quay ra cái cảnh gió lùa tứ phía dễ chịu này!—Chúa ơn phu nhân! Ta dám chắc trong lòng rằng gió lùa ở những hành lang này đủ sức thổi bay cả một chiến thuyền! Và rồi bà cũng sẽ được hưởng phần của mình thôi, thưa phu nhân, tôi xin đoan chắc với bà điều đó; tôi xin lấy danh dự mà hứa rằng chỉ ba ngày là bà sẽ kiệt sức ngay thôi.”
Tôi liền van nài ông đừng tiên đoán lắm điềm gở cho tôi như vậy.
“Ôi thưa phu nhân, chẳng còn cách nào khác đâu!” ông kêu lên; “bà chắc chắn sẽ không phải đi săn, cũng chẳng phải giải trí bằng cách lội sũng bùn lầy cao tới thước rưỡi chỉ để đi dạo cho khuây khỏa như bọn thị tùng tội nghiệp chúng tôi đâu! Thật là một điều kỳ diệu khi chúng tôi sống sót nổi qua tháng đầu tiên. Nhưng những luồng gió lùa dễ chịu ở các hành lang thì thế nào bà cũng được hưởng trọn vẹn chẳng kém gì bất cứ ai trong chúng tôi. Để xem nào, mỗi lần đến yết kiến hoàng hậu, bà phải hứng chịu bao nhiêu đợt gió thổi thốc? Trước tiên là một đợt ngay khi bà mở cửa phòng; rồi đợt thứ hai khi bà bước xuống ba bậc thềm vốn hứng trọn gió từ cửa vườn ở tầng dưới; tiếp đến đợt thứ ba khi bà rẽ góc để bước vào hành lang; rồi bà sẽ đụng phải một đợt thổi thốc thẳng từ cửa đại sảnh; kế đó lại thêm một đợt nữa đủ sức đánh ngã bà khi bà rẽ vào hành lang phía trên; rồi đúng lúc bà quay hướng về phòng hoàng hậu lại tới một đợt nữa; và cuối cùng là một hơi gió lùa từ cầu thang của nhà vua, đủ sức thổi bay bà đi xa nửa dặm!”
“Chỉ là những cơn gió lành mạnh thôi mà,” tôi lên tiếng và trấn an ông rằng tôi không hề sợ chúng.
“Cứ đợi đến Giáng sinh đi,” ông cất giọng đe dọa, “cứ đợi đến lúc đó xem, rồi hãy hay bà sẽ phàn nàn thế nào; chắc chắn như đinh đóng cột là bà sẽ đổ bệnh thôi! Cứ tin lời tôi đi. Tuy nhiên, có một điều này tôi xin hết sức cảnh cáo bà—đừng có đến dự lễ cầu nguyện buổi sáng vào tháng Mười một; nếu bà đi, điều đó sẽ giết chết bà đấy! Ôi, thưa phu nhân, bà chưa biết gì về tất cả những chuyện này đâu; xin bà đừng đùa nữa, hãy cho phép tôi có vinh dự được đưa ra cho bà một lời khuyên duy nhất này, bằng không thì đời bà tiêu tùng luôn đấy, tôi xin đoan chắc với bà như vậy!”
Mặc tôi van xin ông nương tay bớt trong những lời tiên tri, ông vẫn chẳng chịu buông tha; tối nào ông cũng ban phát cho tôi những viễn cảnh đầy thú vị ấy.
“Chính các công chúa,” ông kêu lên, “dù đã quen với chuyện này, cũng đều lần lượt kiệt sức trước khi mọi việc kết thúc; họ cứ rơi rụng dần, từng người một:—trước tiên là hoàng hậu bỏ rơi chúng ta; rồi đến Công chúa Elizabeth gục ngã; kế đó công chúa cả bắt đầu ho sắng; rồi Công chúa Augusta bị sổ mũi; và tất cả đám hầu cận tội nghiệp, đứng đầu là cô chị tội nghiệp của tôi, cứ rụng rời như chuỗi tàn nến hết người này đến người khác: cho đến tận cuối cùng, cứ thưa dần, thưa dần, thưa dần—chẳng còn một bóng người nào đến nhà nguyện ngoại trừ nhà vua, vị mục sư, và chính tôi; và ba chúng tôi cứ đứng đó mà chịu trận cái rét cắt da cắt thịt!”
Có một buổi tối, sau khi theo vua đi săn về rất muộn, ông tỏ ra mệt mỏi đến thảm hại; nếu cô Port không hết sức tìm cách khơi gợi lại tinh thần cho ông, thì suốt đêm hôm ấy ông đã chẳng thốt ra lấy một lời. Thế nhưng một khi đã được khích lệ, ông lại mang đến cho chúng tôi nhiều niềm vui hơn bao giờ hết khi kể lể về những gian khổ của mình.
“Sau bao nhiêu nỗi nhọc nhằn,” ông kêu lên, “của những buổi truy đuổi, nào cưỡi ngựa, nào nước kiệu, nào phi nước đại, nào nhảy rào, nào là—xin thưa với các quý cô, tôi xin lỗi, suýt nữa tôi thốt ra một từ kỳ quặc, nhưng mà là—mồ hôi—và—và đủ thứ trên đời—sau khi ướt sũng từ đầu đến chân, ngâm nước lạnh từ dưới gót chân lên, ngã lăn cù xuống mương, rồi bị xóc tung lên qua mấy cánh cổng, chúng ta mới khổ sở làm sao! Chà, tất cả cũng vì danh dự cả thôi! Đó là niềm an ủi duy nhất của tôi! Chà, sau tất cả những chuyện đó, làm việc quần quật như điên từ tám giờ sáng cho đến năm, sáu giờ chiều, chúng tôi quay về trông chẳng khác nào đám chuột lột, không một mảnh vải khô trên người, bụng đói meo không còn một hột—đau nhức đến tận xương tủy, vậy mà lúc nào cũng phải mắng nở nụ cười trên môi! Thế rồi sau ngần ấy thứ, các người đoán xem điều gì tiếp theo?—'Này, Goldsworthy,' bệ hạ gọi: thế là tôi liền tiến lại gần ngài, cúi đầu thật sâu, tóc thì rỏ nước tong tong xuống tận giày; 'Goldsworthy,' bệ hạ cất tiếng. 'Thưa bệ hạ,' tôi đáp với một nụ cười tươi tắn dẫu căn bệnh thấp khớp đang bắt đầu lan khắp người! Thế nhưng, vẫn nuôi hy vọng được an ủi đôi chút, tôi kiên nhẫn chờ đợi nghe ý chỉ ân huệ của ngài, và rồi, 'Này, Goldsworthy, nghe đây,' ngài phán, 'anh có muốn uống một chút nước lúa mạch không?' Nước lúa mạch trong cái hoàn cảnh khốn đốn thế đấy! Thật là một sự đền bù tuyệt vời cho cái áo ướt sũng!—nước lúa mạch! Chưa bao giờ trong đời tôi lại nghe đến chuyện đó! Nước lúa mạch sau cả một ngày dài đi săn vất vả!”
“Và xin hỏi ngài đã uống nó chứ?”
“Tôi uống á?—Uống nước lúa mạch ư? Không, không; tôi chưa đến nỗi quẫn trí thế đâu. Nhưng mà nó có thật đấy!—đựng trong một cái bình chuyên dùng cho phòng bệnh nhân, y hệt cái thứ mà người ta đặt trên lò sưởi dành cho mấy kẻ khốn khổ tội nghiệp phải nằm liệt giường! Đúng y hệt cái thứ đó!—Và, 'Này, Goldsworthy,' bệ hạ phán, 'nước lúa mạch đây này.'”
“Và nhà vua có tự uống thứ đó không?”
“Có chứ, Chúa phù hộ bệ hạ! Nhưng tôi chỉ là một thần dân hèn mọn nên nào dám làm theo nhà vua!—Nước lúa mạch, ngài bảo thế đấy!—Hà! Hà!—quả là một đãi ngộ tuyệt vời! Chúa phù hộ tôi! Tôi chưa đến nỗi túng quẫn thế đâu!—dẫu sao thì cũng đủ tệ rồi, nhưng chưa đến mức thảm hại thế.”