Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2764 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
“Được Phép Chứ?”

❊ ❊ ❊

Ngày 8 tháng 11.—Hôm nay là sinh nhật Công chúa Augusta, nay đã tròn mười tám tuổi. Tôi không thể bỏ lỡ cơ hội này để dâng cúng ngài một món quà nhỏ trong số những món tôi mua ở hội chợ, dẫu trong lòng hơi e dè rằng ngài có lẽ nghĩ mình đã quá tuổi nhận quà sinh nhật từ những người ngoài hoàng tộc. Tuy nhiên, món quà trông rất đúng lúc lại được hoàng hậu hết sức tán thành, nên tôi quyết định cứ thử xem sao. Tôi lấy một chiếc hộp đựng đồ khâu, dùng bút chì viết quanh món đồ trang trí ở giữa dòng chữ “Est-il permis?” — rồi gọi cô Makentomb, người phụ trách trang phục của công chúa, và nhờ cô đặt chiếc hộp lên bàn của điện hạ.

Vào giờ thay trang phục của hoàng hậu, khi tôi vừa mở cửa, bệ hạ liền cất tiếng: “Ô, cô ấy đây rồi!—Est-il permis?—Lại đây, vào phòng Augusta nào!” rồi bảo tôi đi theo ngài sang căn phòng bên cạnh đang để mở, nơi công chúa đang ngồi bên bàn viết, có lẽ là để đáp từ những bức thư chúc mừng.

Bằng một dáng vẻ vô cùng dễ mến, ngài lập tức cảm ơn tôi vì món quà nhỏ, và nói rằng: “Chỉ có một điều tôi phải nài xin, là cô hãy viết lại câu châm ngôn ấy bằng mực đi.”

Hoàng hậu hùa theo lời đề nghị ấy, mỉm cười lặp lại: “Est-il permis?”

Và sau đó, vào buổi tối, Công chúa Augusta đã ghé qua phòng khách để đón bà Delany cùng bà Smelt, rồi lại cất lời: “Này, cô Burney—cô sẽ viết lại câu đó bằng mực cho tôi chứ?”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.