Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2783 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nhà Vua Đã Chán Ngấy Đồ Trang Sức.

❊ ❊ ❊

Ngày 3 tháng 11.—Buổi sáng, tôi vinh dự có một cuộc trò chuyện với hoàng hậu, một cuộc trò chuyện thú vị nhất mà tôi từng được ban ơn từ phía ngài. Chuyện hoàn toàn xoay quanh trang phục, và ngài đã nói những điều trùng hợp đến mức gần như những gì tôi vừa gán cho ngài trong mấy câu thơ nhỏ của mình, khiến tôi suýt chút nữa thì đem ra; thế nhưng tôi lại chẳng đủ dũng khí. Ngài kể cho tôi nghe, với vẻ duyên dáng ngọt ngào khôn tả, rằng thoạt đầu ngài đã thích thú nhường nào với những món trang sức và đồ trang hoàng của mình với tư cách là hoàng hậu,—“Nhưng thế rồi,” ngài thốt lên, “thời gian ấy qua đi nhanh làm sao! Tin tôi đi, cô Burney, đó chỉ là niềm vui kéo dài một tuần,—nhiều lắm là hai tuần,—rồi sẽ chẳng bao giờ quay lại nữa! Thoạt đầu, tôi nghĩ mình sẽ luôn muốn đeo chúng, thế nhưng sự mệt mỏi và phiền phức khi phải khoác lên người, cùng sự chăm chút mà chúng đòi hỏi, và nỗi sợ đánh mất chúng,—tin tôi đi, thưa cô, chỉ trong vòng hai tuần, tôi lại khao khát bộ trang phục bình dị thuở trước của mình, và ước gì không bao giờ phải nhìn thấy chúng thêm lần nào nữa!”

Ngài sau đó còn cởi mở chia sẻ nhiều hơn về quan và cảm xúc của mình. Ngài bảo với tôi rằng ngay cả trong những năm tháng tuổi trẻ nhất, ngài chưa từng yêu thích y phục hay sự trưng diện, cũng chẳng tìm thấy chút ít niềm vui nào từ vẻ bề ngoài của mình ngoài sự gọn gàng và thoải mái: dẫu vậy, ngài cũng không phủ nhận rằng trong tuần đầu tiên hay hai tuần đầu tiên làm hoàng hậu, khi mới bước sang tuổi mười bảy, ngài từng nghĩ sự lộng lẫy ấy rất xứng với địa vị của mình đến mức tin rằng từ đó về sau mình sẽ luôn muốn duy trì nó. Thế nhưng chỉ có đôi mắt ngài bị lóa mắt, chứ tâm trí thì không; và vì thế ảo ảnh ấy nhanh chóng tan biến, trí tuệ của ngài đủng mạnh mẽ để không cho phép nó có cơ hội quay trở lại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.