Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2764 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Kính Thiên Văn Lớn Của Tiến Sĩ Herschel.

❊ ❊ ❊

Ngày 30 tháng 12.—Sáng nay, người cha kính yêu đã đưa tôi đến gặp Tiến sĩ Herschel. Con người vĩ đại và vô cùng phi thường ấy đón tiếp chúng tôi với sự nồng hậu như thể dang rộng cả vòng tay. Ông rất quý trọng cha tôi, người năm nay cũng nằm trong Hội đồng Hội Hoàng gia giống như ông, và ông từng nhiều lần mời tôi đến nhà khi chúng tôi gặp nhau tại nhà khách hoặc nhà ông de Luc.

Vào thời điểm này ban ngày thì chẳng có gì để ngắm ngoài các dụng cụ của ông: dẫu vậy, bấy nhiêu thôi cũng đủ là những kỳ quan rồi. Chiếc kính thiên văn khổng lồ mới của ông, loại lớn nhất từng được chế tạo, tôi e rằng vẫn sẽ cần thêm một hoặc hai năm nữa mới hoàn thành, nhưng tôi hy vọng khi ấy nó sẽ đền đáp xứng đáng cho bao công sức và tài trí của ông bằng những góc nhìn mới về các thiên thể cùng chuyển động của chúng, điều mà ông đang tự hào kỳ vọng sẽ thu được từ nó. Ngay lúc này đây, với chiếc kính đang sử dụng, ông đã khám phá ra tới mười lăm trăm vũ trụ! Ai mà đoán được ông còn có thể tìm ra bao nhiêu nữa chứ? Mặt Trận, đối tượng dường như được ông ưa chuộng nhất, cũng đã mang lại cho ông hai ngọn núi lửa; và hành tinh của chính ông, Georgium sidus,[229] giờ đây đã lộ diện hai vệ tinh. Từ một con người như thế, ngành thiên văn học còn có thể trông đợi những gì nữa, khi mà một công cụ có kích thước vượt trội hơn bất kỳ thứ gì từng được chế tạo trước nay, và do chính tay ông chế tạo hoặc giám sát trực tiếp, lại chính là phương tiện cho những quan sát của ông?

Tôi rất mong được gặp em gái của ông, người có sự hiểu biết uyên bác đến kinh ngạc về chính khoa học của anh trai mình, và bản thân cô ấy cũng chính là người đầu tiên phát hiện ra trận sao chổi vừa qua; nhưng cô đã thức trắng cả đêm nên lúc ấy đang nghỉ ngơi trên giường.

Ông Smelt đã đến gặp chúng tôi theo lịch hẹn; và Giám mục xứ Worcester sau đó cũng tới cùng Tiến sĩ Douglas, người mà lúc đó tôi được diện kiến. Ông ấy là vị biên tập viên nổi tiếng, người đã xuất bản, biên soạn và hiệu đính biết bao tác phẩm: trong số đó có chuyến hải trình vòng quanh thế giới gần đây nhất.

Theo lời mời của ông Herschel, tôi đã thực hiện một chuyến dạo chơi mà khi nghe qua bạn sẽ thấy khá kỳ lạ: đó là đi xuyên qua chiếc kính thiên văn của ông, và nó rộng đến mức giữ tôi đứng hoàn toàn thẳng người mà không gặp phải bất kỳ sự bất tiện nào nhỏ nhất; dù tôi có mặc trang phục đính lông vũ cùng khung váy phồng đi chăng nữa thì nó vẫn rộng rãi nhường ấy—chu vi của nó chính là như vậy. Ông Smelt đi tiên phong, bước đi cũng hoàn toàn thẳng người; và cha tôi theo sau. Sau khi chúng tôi rời đi, vị giám mục và Tiến sĩ Douglas cũng bị sự kỳ quặc ấy cám dỗ nên đã thực hiện cuộc dạo chơi tương tự.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.