Ngày 13 tháng 12.—Bữa tối của chúng tôi diễn ra như thường lệ, gồm gia đình Smelt, các ông de Luc và Turbulent, cùng cô Planta; và chỉ có mình cô ấy ra về trước khi ông bà Hayes tới. Bà Hayes thực sự là một phụ nữ xinh xắn, mang dáng vẻ duyên dáng, lại khiêm nhường, tao nhã và khôn ngoan—nên buổi chiều hôm đó, với sự góp sức của ông Smelt, trôi qua rất suôn sẻ. Họ ra về từ sớm, và cả hai vợ chồng nhà Smelt đều được gọi vào các phòng của hoàng hậu; ông de Luc cáo lui để viết lại “vài suy nghĩ về một thí nghiệm đang ấp ủ trong đầu,” và chỉ còn lại một mình ông Turbulent.
Tôi nhận ra người bạn đồng hành trong chốn giam cầm của mình là một người có năng lực phi thường, nhưng có điều gì đó vướng mắc ở anh ta, hoặc ở chính tôi, khiến tôi không tài nào hòa hợp nổi với anh ta trong bất kỳ chuyện gì. Tôi thấy anh ta được phú cho khả năng giao thiệp vô cùng khéo léo; nhưng tôi lại cho rằng anh ta hay xen vào chuyện người khác; và chỉ riêng điều đó thôi cũng là một điểm trừ cho mọi phẩm chất tốt đẹp mà tôi không sao có thể bỏ qua được. Anh ta bày tỏ ý kiến của mình một cách rất cởi mở, đối với cả con người lẫn sự việc; nhưng có vẻ như điều đó xuất phát từ sự bất cẩn hơn là lòng tin, và tôi quá ít hiểu biết về anh ta để có thể cảm kích trước sự tin tưởng ấy.
Câu chuyện chủ yếu xoay quanh những đề tài chung chung, cho đến khi vì một cơ duyên nào đó, sinh nhật sắp tới của hoàng hậu được nhắc đến. Khi ấy, anh ta liền hỏi tôi rằng tôi sẽ cảm thấy thế nào trước những nghi thức trọng thể của ngày hôm đó?
Tôi bảo rằng tôi chẳng biết gì về những gì mình phải đối mặt trong dịp ấy. Anh ta liền sẵn lòng đứng ra giải thích cho tôi.
Anh ta nói rằng tôi sẽ được yêm trang lộng lẫy, ngồi trong một căn phòng đẹp nhất tại St. James's, và ở đó tôi sẽ tiếp đón tất cả các quý bà thân cận của hoàng hậu, đồng thời làm chủ nhà đón tiếp tất cả các quý ông thuộc triều đình.
Tôi phì cười, và bảo rằng anh ta vừa vẽ ra trước mắt tôi một khung cảnh hạnh phúc vô cùng phù hợp với sở thích của tôi!
Anh ta chẳng bận tâm xem tôi có đang nói thật hay không, mà chỉ bảo rằng anh ta cho là, dĩ nhiên, sự cao quý của một nghi lễ trọng đại như vậy không thể nào lại khiến tôi khó chịu được, rồi nói thêm rằng khi ngày đó đến, anh ta sẽ mạn phép được chúc mừng tôi cùng những người khác, và đến chiêm ngưỡng tôi trong vinh quang của mình. Sau đó, anh ta cất lời: “Giờ đây cô đã hầu như tường tận mọi thứ sẽ diễn ra trước mắt mình: chỉ trong một thời gian rất ngắn nữa thôi, cô sẽ trải qua sáu tháng ở nơi này, và rồi cô sẽ biết trước cuộc sống của mình trong ngần ấy năm, thậm chí là gấp hai, gấp ba ngần ấy năm nữa. Cô sẽ được gặp gỡ mọi người và mọi sự, và cái vòng luẩn quẩn ấy vẫn sẽ y nguyên như thế, năm này qua năm khác, không một chút gián đoạn hay đổi thay.”