Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2734 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
A Laudatory Estimate Of The Queen.

❊ ❊ ❊

Hoàng hậu luôn vô cùng ngọt ngào và nhã nhặn, chẳng bao giờ khiến tôi cảm thấy bất kỳ sự thiếu sót nào dù chỉ có một mình tôi hầu hạ; đối với tôi, đó là cơ hội thuận lợi nhất trên đời để có thể thấu hiểu hơn về tâm tư và trí tuệ của Người. Về sự ưu tú trong tâm hồn Người thì tôi đã sớm đinh ninh; lời ca tụng của cả quốc gia chắc chắn không thể là sai lệch; nhưng sự sâu sắc và vững vàng trong trí tuệ của Người lại khiến tôi ngạc nhiên: tôi vốn chỉ mong đợi sự minh mẫn—chính điều đó đã duy trì phong thái điềm đạm của Người, một phong thái được muôn nơi ca ngợi dẫu phải chịu đựng sự soi xét và đánh giá từ ánh mắt dòm ngó của bao người. Thế nhưng, tôi chưa từng nghĩ rằng, dẫu bị giam lỏng trong chốn thâm nghiêm của triều đình, Người lại có thể thu nhận được những kiến thức tinh đời không hề hời hợt cùng cái nhìn vô cùng thấu đáo về nhân thế. Giờ đây, tôi nhận ra mình mới chỉ đánh giá đúng mực về tính nết của Người, chứ chưa thấy hết tài năng thực sự của Người—một tài năng bậc cao đến mức sự nhạy bén có thể tự nhiên thay thế cho mọi trải nghiệm. Trong suốt tháng này, tôi đã dành nhiều thời gian ở cạnh Người một mình, và chưa từng có lấy một lần rời khỏi diện kiến mà không trào dâng niềm thán phục mới mẻ trước tài nghệ của Người.

Có ít điểm nào ở Người khiến tôi quan sát với niềm vui thích lớn lao hơn là những gì liên quan đến công việc đưa tôi đến bên Người trong khung cảnh riêng tư và kín đáo này. Mọi điều thốt ra từ Người trong những buổi chuyện trò riêng giữa hai người, về vấn đề y phục, vừa mang tính giáo điều lại vừa đáng yêu làm sao. Người chuẩn bị trang phục cho buổi yết kiến triều đình với tất cả sự chăm chút trong khả năng của mình; Người không bỏ sót bất cứ điều gì mà Người cho là làm tôn lên vẻ bề ngoài của mình trong những dịp như thế, và hoàn toàn ý thức được rằng địa vị cao quý của mình khiến cho xiêm y nơi công cộng trở thành một công việc trọng đại. Vì thế, Người cúi đầu tuân theo mà chẳng hề phàn nàn; nhưng một ý thức thậm chí còn mạnh mẽ hơn về sự phù phiếm thực sự của vẻ xa hoa bề ngoài ấy lại bật ra từ Người, một cách vô thức, ngay khoảnh khắc sự hy sinh đã hoàn tất, và Người chẳng bao giờ có thể từ chối niềm thỏa mãn khi được khoác lên mình bộ thường phục giản dị. Những chiếc áo khoác đại cán được Người vô cùng sủng ái, bởi tốc độ mà chúng mang lại để hoàn tất việc trang điểm, đến nỗi Người không tiếc lời ca ngợi chúng với sự nồng nhiệt mới mẻ mỗi khi được phép mặc chúng, và ranh mãnh nói với tôi bằng đôi mắt vô cùng biểu cảm rằng: “Ước gì ta có thể viết—giá mà ta biết viết!—ta sẽ sáng tác biết bao về một chiếc áo khoác đại cán! Ta ước gì mình là một nữ thi sĩ, để có thể làm một bài thơ về nó—ta thực sự nghĩ rằng có những điều rất hay ho có thể được cất lên về nó đấy.”

Những lời gợi ý ấy được Người đưa ra liên tục; nhưng Nữ thần thơ ca lại chẳng hề rộng lượng để rồi khi khuất mắt Người, tôi lại có thể nghĩ về chuyện đó thêm lần nào nữa—cho đến tận một hôm, khi đang khoác lên mình bộ trang phục ưa thích ấy, Người nửa đùa nửa thật nói: “Ta thực sự lấy làm phiền lòng đôi chút khi cô cứ khăng khăng không chịu viết đôi dòng về những chiếc áo khoác đại cán này đấy!”

Tôi chỉ cười trừ, thế nhưng, khi rời khỏi Người, tôi đã hí hoáy viết vài khổ thơ, chép lại thật sạch sẽ, và mang chúng vào phòng Người ngay khi vừa hoàn thành; rồi cất giáp chúng thật kỹ trong cuốn sổ tay của mình, bởi tôi chẳng biết phải đem ra bằng cách nào, và ngẫu nhiên thay, kể từ lúc ấy Người lại chẳng buồn đòi hỏi chúng nữa, dẫu cho những lời gợi ý nhiều lần của Người cuối cùng cũng đã đánh bại được sự lười biếng văn chương trong tôi.

Tại đây, tôi không thể không nhắc đến một cảnh tượng nhỏ vô cùng thú vị mà tôi đã có dịp chứng kiến vào khoảng thời gian này. Hoàng hậu chẳng có ai bên cạnh ngoài một mình tôi, vào một buổi sáng nọ, khi nhà vua vội vã bước vào phòng trên tay cầm mấy lá thư, và cất lời với Người bằng tiếng Đức—thứ tiếng được ngài nói rất nhanh và với vẻ đầy quan tâm đến câu chuyện, ngài tiến lại trao những bức thư vào tay Người. Hoàng hậu đón lấy chúng với niềm xúc động lớn lao, nhưng rõ ràng là một niềm xúc động ngập tràn hân hoan, và toan hôn tay ngài khi ngài đang cầm chúng. Nhà vua không cho phép, mà cố gắng với nét mặt rạng ngời mãn nguyện để hôn tay Người. Ngay lập tức, tôi nhìn thấy trong ánh mắt Người sự lãng quên trong phút chốc rằng xung quanh vẫn có người túc trực, khi Người rút tay lại và dang má về phía ngài. Nhà vua đón nhận cử chỉ ân cần ấy với cùng một thứ tình cảm bộc trực mà Người đã trao gửi; và ngay khoảnh khắc tiếp theo, cả hai cùng chuyển sang nói tiếng Anh, bàn luận về những chủ đề thông thường và chung chung.

Những gì họ trò chuyện thì tôi chẳng thể nào hay biết; nhưng mọi diễn biến quá đỗi nhanh chóng ấy không kịp cho tôi thời gian để rút lui khỏi căn phòng; và tôi không khỏi nhìn ngắm với niềm hân hoan khi thấy Hoàng hậu đã nhận được một ân huệ nào đó khiến Người vô cùng hạnh phúc, và rằng nhà vua, qua những lời tạ ơn của Người, đã được đền đáp một cách trọn vẹn và viên mãn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.