Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2764 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Rắc Rối Quanh Bàn Trà.

❊ ❊ ❊

Ngay khi tôi nhận ra nữ đồng sự của mình không còn nhắc gì đến việc trở về Windsor,[222] và nhờ thế, tôi nghiễm nhiên trở thành chủ nhân của bàn ăn tối và bàn trà, tôi liền ấp ủ một dự định lớn lao — không gì khác ngoài việc giành lại quyền tự định đoạt buổi tối cho riêng mình.

Từ khi bước chân vào Hoàng cung này cho đến tận thời điểm tôi đang viết đây, chưa ai từng cho tôi biết rằng việc tiếp đón các vị thị vệ của nhà vua bên tách trà là trách nhiệm thuộc về tôi; thế nhưng tôi vẫn thấy họ luôn đến chỗ bà Schwellenberg, và bà ấy mong đợi họ đến mức chẳng bao giờ chịu pha trà cho đến khi họ có mặt. Dù vậy, chưa từng có ai nhắc nhở tôi về chuyện đó, và tôi không thấy có lý do gì phải hùa theo mọi thói quen của bà ta khi chẳng nhận được mệnh lệnh nào như vậy; tôi cũng không thể suy luận rằng các vị nam nhân của nhà vua lại mong mỏi ở tôi sự giam hãm hay sự sẵn sàng tiếp đón giống như hai bà già ốm yếu từng rất thích có người bầu bạn và chẳng vướng bận chút quan hệ nào để phải rời khỏi nhà...

Tuy nhiên, tôi vẫn không khỏi kinh ngạc trước một tình tiết cho thấy, theo một cách khá kỳ lạ, việc pha trà của tôi dường như bị xem là điều bắt buộc: đó chính là những lời nhắn đều đặn mà John vẫn thường mang đến cho tôi mỗi tối từ các vị quan ấy, để thông báo rằng họ đã lên lầu vào phòng trà và đang đợi tôi.

Tôi quyết định phớt lờ chuyện này; và thế là, vào lần đầu tiên bà Delany không đủ khỏe để ban ơn cho tôi bằng sự hiện diện quý giá của bà tại khu nhà Lodge, tôi đã sang nhà bà và dành trọn buổi tối ở đó, mà chẳng gửi lời nhắn nào cho các vị thị vệ, bởi bất kỳ lời thanh minh nào cũng sẽ ngầm thừa nhận quyền hạn từ phía họ và điều đó sẽ trói buộc tôi trong những lần sau.

Tôi làm như vậy ba hoặc bốn lần, và lần nào cũng thành công mỹ mãn trong việc đạt được mục đích trước mắt, nhưng chưa từng đem lại kết quả tốt đẹp để đảm bảo cho tương lai; bởi vì mỗi buổi gặp mặt sau đó đều phảng phất vẻ hờn dỗi, và mỗi buổi tối trôi qua vẫn không ngớt những lời nhắn nhủ y hệt từ John.

Tôi đinh ninh rằng chuyện này rồi sẽ phai nhạt dần theo thời gian, thế nên tôi quyết định cứ để tự nhiên xem sao. Thế nhưng, vào một buổi tối nọ, khi tôi đang chuẩn bị sang chỗ người chỗ dựa thân thương của mình trong lúc ở một mình, thì John, chưa để tôi kịp bước ra, đã vội vã chạy đến: "Thưa phu nhân, các quan đã lên rồi ạ, các ngài gửi lời thăm và đang đợi trà của phu nhân."

“Được rồi,” đó là câu trả lời của tôi trước lời mời mọc có phần trịch thượng mà tôi chẳng mấy ưa ấy; và tôi đang đội mũ cùng áo choàng thì được gọi đến chỗ hoàng hậu. Ngài hỏi tôi có nghĩ rằng bà Delany có thể đến gặp ngài không, vì ngài đang muốn gặp bà? Tôi liền ngỏ ý sẽ sang hỏi ngay lập tức.

"Nhưng đừng nói là ta phái cô đi nhé," vị hoàng hậu vô cùng chu đáo cẩn trọng thốt lên, "kẻo điều đó lại khiến bà ấy đến ngay cả khi sức khỏe không cho phép: hãy xem bà ấy thế nào trước khi cô nhắc đến ta."

Vì lúc này tôi biết dù thế nào mình cũng phải quay lại, nên tôi ghé qua phòng trà trước khi khởi hành. Ở đó, tôi thấy Đại tá Goldsworthy với vẻ mặt đăm đăm khó chịu, Thiếu tướng Bude, ông Fisher, ông Fisher — em trai ông ấy, và ông Blomberg, tuyên úy của Thân vương xứ Wales.

Ngay khi tôi mở cửa, Thiếu tướng Bude liền giới thiệu ông Blomberg với tôi, còn ông Fisher thì giới thiệu em trai mình; tôi vội vã thông báo rằng tôi đang phải chạy sang chỗ bà Delany, nhưng sẽ quay lại trong vòng mười lăm phút nữa, khi ấy tôi rất hân hạnh được tiếp đón các vị nếu họ có thể đợi lâu đến thế; nhưng nếu họ đang bận, người hầu của tôi sẽ mang trà ra cho họ.

Tất cả bọn họ đều quay sang nhìn Đại tá Goldsworthy, người với tư cách là thị vệ trực ban, được xem là người đứng đầu nhóm; nhưng ông ta có vẻ nghẹn lời vì ngạc nhiên lẫn khó chịu đến mức chỉ lẩm bẩm được vài tiếng không rõ đầu đuôi, rồi cúi đầu thật thấp với vẻ xa cách.

"Nếu Đại tá Goldsworthy có thể sắp xếp được thời gian, thưa phu nhân," ông Fisher lên tiếng, "chúng tôi rất sẵn lòng chờ thời gian của ngài."

Thiếu tướng Bude cũng đồng tình như vậy; vị đại tá lại lặng lẽ cúi đầu trang nghiêm, còn tôi nhún gối chào theo đúng cách ấy rồi vội vã bước đi.

Bà Delany không khỏe; và tôi không muốn làm bà phiền lòng bởi mong muốn tốt đẹp của hoàng hậu dành cho bà. Tôi quay trở lại, và nhờ viên thị vệ trực ban chuyển lời báo cáo vào trong; bởi vì hoàng hậu đang ở phòng hòa nhạc, và tôi không thể vào gặp ngài. Tôi cũng không nỡ kéo cô Port rời khỏi nhiệm vụ của mình; do đó, tôi trở lại một mình, và đành tự xo sở sao cho ổn thỏa nhất giữa các vị nam nhân.

Tôi thấy họ đều đang đợi sẵn. Đại tá Goldsworthy chào đón tôi bằng cái cúi đầu uy nghi y như trước, cùng nét mặt đăm chiêu và mất tự nhiên đến mức tôi lập tức quay đi để gặp ánh mắt dịu dàng của người tốt bụng Fisher — vị ngồi chiếc ghế cạnh ghế tôi và bắt đầu trò chuyện với sự thông tuệ và ôn hòa quen thuộc. Thiếu tướng Bude thì cởi mở, lịch thiệp, còn hai vị khách lạ mặt thì hoàn toàn giữ im lặng.

Tuy nhiên, tôi vẫn không thể không nhận ra Đại tá Goldsworthy ngày càng tỏ ra khó chịu. Dù vậy, tôi đã làm gì sai chứ? — Tôi chưa bao giờ nhận được lệnh phải dành trọn buổi tối cho ông ta, và nếu đã được miễn trách nhiệm chính thức, chắc chắn chẳng có lý do gì để đòi hỏi mang tính cá nhân dựa trên vị trí của ông ta hay của tôi. Do đó, sự phật lòng của ông ta đối với tôi vô lý đến mức tôi quyết định phớt lờ hoàn toàn, không thèm bận tâm dù chỉ một chút. Ông ta chẳng hé miệng nửa lời suốt buổi, dù là với tôi hay bất kỳ ai khác. Cứ thế trong bầu không khí kỳ lạ ấy, chúng tôi uống trà xong. Khi trà đã cạn, ông ta vẫn ngồi đó câm lặng — và tôi thì vẫn trò chuyện cùng ông Fisher và Thiếu tướng Bude.

Cuối cùng, một tiếng hắng giọng thật lớn đã báo hiệu vị đại tá đang chuẩn bị phát biểu: lời nói thốt ra với vô vàn khó khăn và ngập ngừng.

"Tôi e rằng, thưa phu nhân,— tôi e rằng cô— cô— nghĩa là— rằng chúng tôi đang làm phiền cô."

"K-hông," tôi đáp khẽ, "sao lại thế ạ?"

"Tôi chắc chắn rằng, thưa phu nhân, nếu chúng tôi— nếu cô nghĩ rằng— nếu chúng tôi quá mạo muội— tôi dám chắc tôi không đời nào dám làm thế!— tôi chỉ— những mệnh lệnh của cô— không có gì khác cả—"

"Thưa ngài!" tôi thốt lên, chẳng hiểu ngài ấy đang nói gì.

"Tôi thấy đấy, phu nhân, chúng tôi chỉ đang làm phiền cô: tuy nhiên, cô phải thứ lỗi cho việc tôi vừa nói rằng chúng tôi không đời nào dám mạo muội đến thế, dẫu cho chúng tôi vô cùng trân trọng niềm hạnh phúc được phép ghé vào nửa tiếng đồng hồ — đó là nửa tiếng tuyệt vời nhất trong cả ngày; thế nhưng, nếu không phải vì chính những mệnh lệnh của cô—"

"Mệnh lệnh nào cơ, thưa ngài?"

Ông ta càng lúc càng lúng túng, và tuôn ra ít nhất chừng chục câu vô nghĩa hệt như vậy, trước khi tôi có thể gặng ra được điều gì rõ ràng từ ông ta; tất cả mọi người đều lặng lẽ lắng nghe suốt thời gian đó, còn tôi thì cứ trân trân nhìn ngài đại tá. Cuối cùng, vài từ lọt ra khỏi miệng ông ta đã rõ nghĩa hơn.

"Những lời nhắn của cô, thưa phu nhân, chính là điều đã khích lệ chúng tôi đến."

"Và xin ngài, hãy nói cho tôi biết đó là những lời nhắn nào?— Tôi rất vui mừng được đón tiếp các vị, nhưng tôi chưa bao giờ gửi bất kỳ lời nhắn nào cả?"

"Thật vậy sao, thưa phu nhân!" ông ta kêu lên, đến lượt mình ngẩn người nhìn tôi; "sao cơ, người hầu của cô, cậu John nhỏ bé kia, đã đến gõ cửa phòng thị vệ của chúng tôi khi chúng tôi còn chưa kịp nuốt xong bữa tối, và nói rằng: 'Phu nhân của tôi đang đợi trà, thưa các ngài'."

Tôi hoàn toàn bối rối. Tôi quả quyết với ông ta rằng đó hoàn toàn là chuyện bịa đặt do tên đầy tớ của tôi tự nghĩ ra, vì tôi chưa từng sai cậu ta đi, thậm chí còn chưa từng nghĩ đến chuyện đó, bởi tôi đang chuẩn bị ra ngoài.

"Chà, thú thật là, phu nhân," ông ta nói, nét mặt sáng bừng lên, "tôi quả thực thấy hơi lạ khi bị gọi đi một cách vội vã như thế, vì chúng tôi đã đứng dậy ngay khỏi bàn ăn và bảo rằng nếu phu nhân đang đợi thì chắc chắn chúng tôi không thể để ngài phải chờ; và rồi— khi chúng tôi đến— chỉ để ngó vào và bảo rằng cô đang chuẩn bị ra ngoài!"

Quả là một sự hỗn xược không thể chịu nổi ở thằng John! — thảo nào vị đại tá tội nghiệp lại có vẻ mặt đăm đăm đến thế.

Một lần nữa tôi khẳng định mình hoàn toàn không hề hay biết về hành động này; và lúc đó ông ta mới nói: "Chà, phu nhân ạ, cậu ta cứ đến chỗ chúng tôi đều đặn mỗi buổi chiều và nói rằng phu nhân của ngài đang đợi; và chúng tôi rất vui mừng được đến, những con người tội nghiệp chẳng có lấy một chút nghỉ ngơi suốt cả ngày dài ngoại trừ khoảng thời gian có được trong căn phòng tuyệt vời này!— thế nhưng— khi đến nơi lại thấy mình chỉ là những kẻ làm phiền— và phát hiện ra cô đang chuẩn bị đi vắng, sau khi đã cho người gọi chúng tôi đến!"

Tôi khó khăn lắm mới tìm được lời để diễn tả sự kinh ngạc của mình trước thông tin này. Tôi lập tức thanh minh rằng bản thân hoàn toàn không hề hay biết về những việc làm của John, và Đại tá Goldsworthy nhanh chóng lấy lại tất cả tinh thần cùng sự vui vẻ khi biết chắc rằng mình không hề bị đối xử một cách kỳ quặc và vô lý đầy chủ ý. Ông ta vô cùng mừng rỡ vì đã nói thẳng ra mọi chuyện, còn tôi thì cảm ơn sự thẳng thắn của ông ta, và buổi tối kết thúc trong bầu không khí vô cùng hòa nhã...

Vào buổi tối hôm sau, tôi mời cô Port đến, quyết định sẽ dành trọn buổi tối bên các vị nam nhân để xóa bỏ hoàn toàn sự hiểu lầm do thói hỗn xược kia gây ra. Đại tá Goldsworthy lúc này bày tỏ hàng ngàn lời xin lỗi vì đã đề cập đến vấn đề đó với tôi. Tôi trấn an ông rằng tôi vô cùng mừng vì ông đã cho tôi cơ hội để làm sáng tỏ mọi chuyện. Trong suốt cuộc trò chuyện, tôi có nhắc đến những lời nhắn đều đặn do John mang đến mỗi buổi chiều. Ông giơ cao hai tay và ngước mắt lên trời, thề độc rằng chưa bao giờ sai người đến dù chỉ một lần.

"Tôi xin thề, thưa phu nhân," vị đại tá kêu lên, "tôi không đời nào dám mạo muội như thế vì bất cứ lý do gì; dẫu cho niềm an ủi duy nhất trong cuộc đời tôi ở tòa lâu đài này chính là nửa giờ đồng hồ mỗi ngày được ở trong căn phòng này. Sau bao nhiêu mệt nhọc, nào là cưỡi ngựa, đi bộ, đứng và cúi chào— đây là cái quái gì cơ chứ! Thôi nào! Đó là vinh dự! đó là một sự an ủi; tất cả đều là vinh dự! vinh dự hoàng gia!— người ta có vinh dự được đứng cho đến khi tê dại cả đôi chân; được cưỡi ngựa cho đến khi cứng đờ cả người; được đi bộ cho đến khi kiệt sức sắp gục ngã — và rồi người ta cúi chào thật thấp, bạn thấy đấy, và tự chúc mừng bản thân với niềm hân hoan vì vinh dự ấy!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.