Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2764 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Viên Thị Tùng Trong Buổi Hòa Nhạc Của Triều Đình.

❊ ❊ ❊

Ngày 26 tháng 12—Đại tá Goldsworthy còn đang nói huyên thiên thì Tướng Bude nhắc nhở rằng đã đến lúc họ phải có mặt ở phòng hòa nhạc.

“Ừ,” ông kêu lên vẻ miễn cưỡng, “giờ thì đi nghe mấy tay kéo đàn! Tôi lại đến đó, tựa lưng vào mép sếp-lê, chân đứng bên này rồi lại đổi sang chân bên kia, nghe đi nghe lại mấy thứ âm thanh cọt kẹt hay ho đó, rồi ngủ gật lúc nào không hay, và suýt chút nữa thì ngã nhào vào mặt họ một cách đầy kỳ diệu.”

“Hoàng hậu sẽ nói sao nếu ông làm thế?”

“Ồ, thưa phu nhân, hoàng hậu nào hay biết gì; ngài sẽ chỉ tưởng nhầm đó là một cây đại vĩ cầm nào cũ kỹ bị đổ thôi.”

“Sao cơ, chẳng lẽ ngài không nhìn thấy đó là gì hay sao?”

“Ồ không! thưa phu nhân, chúng tôi có bao giờ ở cùng phòng với hoàng hậu đâu! Đó là phòng khách ở gian ngoài, nơi hoàng hậu ngự; chúng tôi chẳng bước tới đâu ngoài căn phòng chơi đàn. Còn hoàng hậu á, có khi cả tuần lễ giời chúng tôi chẳng được diện kiến. Vua thượng thì có lẽ thỉnh thoảng vẫn ghé qua chỗ chúng tôi dăm chút, dù chuyện đó cũng tùy hứng, từ khi Price đi vắng. Ngài hay chơi cờ backgammon với Price mà.”

“Thế các ông làm gì ở trỏng?”

“Đúng như tôi vừa nói với cô đấy—chẳng làm gì sất, chỉ đứng làm vì như đồ đạc trong phòng. Nhưng ngặt nghèo nhất là có lúc, khi đôi mắt tội nghiệp của tôi chưa hẳn đã nhắm tịt, tôi liếc nhìn mấy cuốn sách nhạc để xem bài gì sắp tới; và ở đó tôi đọc thấy 'Hợp xướng các trinh nữ:' thế là, khi họ bắt đầu cất tiếng, tôi liền đảo mắt nhìn quanh. Hợp xướng các trinh nữ cơ đấy! chà, ở đó chẳng có gì ngoài mười hay chục gã gảy đàn! bóng hồng nào khác ngoài đời! thật tình tôi sống chết ra sao thì sự tình là vậy đấy! Thế là, sau khi chúng tôi đã đứng làm cột nhà cho cái sếp-lê chừng hai tiếng đồng hồ, nếu không có ai gọi tên, tôi bèn lủi thủi chuồn ra khỏi phòng, cúi đầu thật sâu trước chiếc đàn harpsichord, rồi té nước theo mưa.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.