Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2764 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bệnh Tật Và Một Vài Chiêm Nghiệm Từ Đó.

❊ ❊ ❊

Thứ Tư, ngày 10 tháng 1 năm 1787.—Sáng nay, khi đang vội vã đến chỗ hoàng hậu, tôi gặp ông Fairly, người cho biết ông đang đợi gặp tôi. Trông ông rất ủ rũ và thay đổi nhiều so với lần trước tôi gặp. Phu nhân của ông, người mà ông vô cùng mực yêu thương, đang phải chịu đựng cái chết từng chút một bởi căn bệnh đau đớn nhất trong tất cả các loài bệnh: ung thư. Đứa con trai cả của ông, có lẽ chừng mười hai tuổi, đi cùng ông. Ông bảo rằng đang định đưa thằng bé đến gửi ở Eton.

Ngày hôm sau, bản thân tôi cũng đổ bệnh nặng; một cơn sốt mật vốn âm ỉ bấy lâu bỗng chốc quật lấy tôi, đồng thời kèm theo chứng thấp khớp ở đầu. Tôi buộc lòng phải cho người mời ông bác sĩ Battiscombe đến khám và nhờ cô Planta túc trực thay tôi hầu hạ hoàng hậu vào buổi tối.

Sáng sớm hôm sau, cô Planta từ chỗ hoàng hậu đến nhắn rằng tôi đừng nên bận lòng vì việc vắng mặt, và hãy chỉ nghĩ đến việc chăm sóc bản thân cho thật tốt. Thế nhưng, mọi chuyện chưa dừng lại ở đó, bởi chẳng bao lâu sau, chính hoàng hậu đã ngự giá đến, không chỉ ghé phòng tôi mà còn đến tận giường bệnh; và sau nhiều lời hỏi han, ngài ân cần bảo tôi hãy thành thật thổ lộ xem tôi sẽ làm thế nào nếu ngâm mình trong cơn bạo bệnh này ở chính ngôi nhà của mình.

Tôi thưa rằng đắp cao là phương kế duy nhất tôi có thể nghĩ ra; và quả nhiên tôi đã được đắp một miếng cao, nhờ đó cơn đau đầu thuyên giảm và tôi cảm thấy dễ chịu hơn. Thế nhưng cơn sốt đã ủ mộng từ lâu nên không dễ gì buông tha nhanh chóng đến thế. Tôi phải nằm liệt giường suốt ngày hôm đó và cả ngày hôm sau. Đến ngày thứ ba, tôi đã hồi phục đủ để rời giường và buồng ngủ; và khi ấy, tôi không chỉ nhận được một chuyến viếng thăm nữa từ hoàng hậu, mà còn từ cả hai nàng công chúa lớn.

Thứ Ba, ngày 16 tháng 1.—Đây là ngày đã định để dọn về kinh thành trú ngụ qua mùa đông; kể từ thời điểm này, chúng tôi sẽ chỉ trở lại Windsor mỗi tuần một hoặc hai ngày không cố định.

Ngay trước lúc khởi hành, tôi nhận được một chuyến viếng thăm từ nhà vua. Ngài đến một mình, ân cần hỏi han sức khỏe của tôi và xem tôi đã lại sức để chịu đựng chuyến hành trình dài hay chưa.

Bốn ngày bị giam cầm trong bệnh tật, nối tiếp sau chuỗi ngày đau đớn, là khoảng thời gian chiêm nghiệm vô cùng hữu ích: tôi ngẫm lại tất cả những nỗi thống khổ tinh thần trong suốt năm qua; nguyên nhân của chúng dường như chẳng thấm tháp gì so với mức độ ray rứt mà chúng gây ra. Trong giờ phút đau yếu và bị kìm kẹp ấy, thế gian khi đánh mất đi sức hút cũng đồng thời tước bỏ luôn cả sự tiếc nuối:—một luồng suy nghĩ mới, một tập hợp ý tưởng mới đã chiếm lĩnh toàn bộ tâm trí tôi; một kế hoạch vững vàng, điềm tĩnh nhưng không còn u buồn nữa, đã thành hình một cách tường tận trong tâm trí tôi; nỗi sầu khổ của tôi đã dịu xuống; và giờ đây, tôi cũng xua đuổi cả sự bất mãn. Ngẫm lại cho kỹ, tôi thấy phận mình chẳng những xứng đáng nhận được những gì tốt đẹp nhất có thể, mà còn may mắn hơn hẳn phần lớn những người xung quanh khi đem ra so sánh. Những người bạn yêu dấu trong trái tim tôi đã gắn kết tôi một cách bất diệt, không gì phá vỡ được với trái tim họ—xét về số lượng lẫn lòng tốt, còn ai sánh bằng?

Do đó, giờ đây tôi cảm thấy hổ thẹn với chính mình và hạ quyết tâm phải thay đổi. Và thành quả đã cho tôi thấy rằng một quyết tâm như thế ít ảo tưởng hơn nhiều so với bề ngoài của nó.—Biết kiên nhẫn trước hai nỗi thất vọng giờ đây không còn mới mẻ gì nữa;—từ bỏ mà không một lời oán thán những buổi gặp gỡ thường xuyên với những người tôi quý mến;—an phận thủ thường trong "tu viện" của mình mà không mảy may nghĩ đến chuyện dứt áo ra đi;—học cách phấn đấu để giành lấy sự chuẩn y của "nữ bề trên", xem đó là nguồn mãn nguyện chính yếu cũng như động lực hành động;—và hòa mình vui vẻ hơn với những "nữ tu" và "tu sĩ" xung quanh;—đó chính là những điều khoản sẽ nâng đỡ cho quyết tâm của tôi.

Tôi tạ ơn Chúa vì có thể thưa với những người bạn chí cốt rằng tôi đã tuân thủ tất cả những điều ấy; và từ mốc thời gian phát bệnh này cho đến tận khoảnh khắc tôi đang đặt bút viết lại những ghi chép này, tôi hoàn toàn có thể tự tin khẳng định rằng mình chưa từng tự phá vỡ dù chỉ một lời hứa duy nhất đã vạch ra nơi đây.

Và giờ đây, tạ ơn Chúa, nhiệm vụ đã hoàn thành;—những gì tôi khởi xướng từ nguyên tắc đạo đức và theo đuổi bằng nghị lực, nay đã trở thành một lẽ tự nhiên trong lối sống. Số phận của tôi đã an bài, tâm trí tôi đã được thảnh thơi; thậm chí, ngẫm cho cùng, tôi còn cho rằng cuộc đời mình dẫu sao vẫn là chặng đường tốt đẹp nhất có thể giáng xuống đời tôi, ngoại trừ một vết nứt ngay tại chốn thâm sâu cốt tủy, thỉnh thoảng lại đẩy tôi vào cảnh chịu đựng một ách thống trị hoàn toàn bóp nghẹt mọi khả năng tìm kiếm sự bình yên.

HẾT QUYỂN 1.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.