Ngày 4 tháng 11.—Sáng nay, khi tôi vào hầu hoàng hậu, ngài hỏi tôi có muốn đi thăm cha ở Chesington không, rồi lập tức hạ lệnh chuẩn bị xe ngựa ngay lập tức—"Và cô không cần phải vội vã đâu," ngài thêm rằng, "vì kịp về ăn tối là hoàn toàn ổn; khi tôi thay y phục, tôi sẽ cho gọi cô Planta."
Tôi vô cùng cảm tạ ngài, và ngài có vẻ rất vui mừng khi ban cho tôi niềm vui này. "Điều đầu tiên tôi nghĩ đến sáng nay, khi thức dậy," ngài nói, "và khi nhìn thấy ánh nắng chiếu vào giường, là đây sẽ là một buổi sáng đẹp trời để cô Burney đi thăm cha mình."
Và ngay sau đó, để tôi càng thêm thảnh thơi, ngài còn tìm người thay thế cả cho người hầu lẫn cho chính tôi, rộng lượng tự mình ra lệnh để người khác có thể dọn bàn ăn, kẻo vì việc đó mà tôi bị thúc giục về nhà sớm.
Tôi không cần phải kể cho hai người bạn thân thiết của tôi nghe rằng tôi đã cảm nhận lòng tốt của ngài sâu sắc nhường nào, khi tôi cho họ biết hiệu quả của nó đối với tôi; chẳng kém gì việc xui khiến, giục giã tôi dám tin tưởng giao phó cho ngài tác phẩm mà ngài từng yêu cầu. Ngay lúc ngài chuẩn bị rời phòng thay y phục, tôi bước ra sau lưng ngài, và bất chợt thốt lên—
"Lòng tốt của bệ hạ dành cho thần, thưa hoàng hậu, khiến thần dám mạnh dạn thừa nhận rằng có một mệnh lệnh thần đã nhận được từ cách đây một thời gian, và thần đã có vài nỗ lực để thực hiện nó."
Ngài quay lại rất nhanh,—"Chiếc áo khoác rộng ấy ư?" ngài kêu lên, "có phải cái đó không?"
Tôi rất mừng vì được thấu hiểu nhanh chóng đến vậy, và lấy nó ra từ cuốn sổ tay của mình—nhưng hơi rụt tay lại một chút khi ngài chìa tay định lấy.
"Chỉ dành riêng cho bệ hạ mà thôi," tôi thưa; "thần nài xin rằng nó sẽ không lọt vào mắt bất kỳ ai khác, và thần hy vọng nó sẽ không bị ngó ngàng tới khi có bất kỳ ai khác ở trong tầm mắt!"
Ngài sẵn sàng hứa hẹn, đón nhận nó với vẻ hân hoan và bước đi với sự nhanh nhẹn bảo đảm với tôi rằng ngài sẽ không mất quá lâu để xem xét nó; dẫu vậy, khi tôi đưa thêm một thỉnh cầu nhỏ nữa, gần như là một điều kiện, rằng xin đừng đọc nó cho đến khi tôi đã đi thật xa, ngài liền bỏ nó vào túi áo mà không thèm mở ra, và chúc tôi có một chuyến đi vui vẻ, mong cha tôi được mạnh khỏe, rồi ngài tiến về phía phòng ăn sáng.
Những người bạn thân yêu của tôi chắc chắn sẽ muốn xem nó,—và họ sẽ được xem; dù không phải lúc này, vì tôi không mang theo bên mình, và cũng không nhớ trọn vẹn toàn bộ.[224]
Bữa sáng của tôi diễn ra nhanh chóng, chiếc xe ngựa chẳng mấy chốc đã sẵn sàng, và tôi lên đường hướng về Chesington thân thương—ngày xưa từng thân thương biết mấy!—cũ kỹ! Từng bước chân trên con đường mang trở lại trong tâm trí tôi người bạn đầu tiên, người được yêu thương và kính trọng nhất trong những năm tháng đầu đời, và tôi cảm thấy một nỗi u sầu gần giống như niềm tiếc thương thuở ban đầu dành cho ông, khi tôi nghĩ đến niềm vui, hạnh phúc lớn lao biết bao mà tôi đã đánh mất, khi lỡ mất những lời chúc mừng của ông về một hoàn cảnh quá ư là điều mà ông sẽ chọn cho tôi—những lời chúc mừng xuất phát từ một tâm hồn như của ông, uyên bác, nhiệt thành và chân thành biết bao, suýt chút nữa đã có thể hòa giải chính tôi với nó—ý tôi là ngay cả khi ấy—vì giờ đây cuộc đấu tranh đã ngã ngũ, và tôi cũng đã đủ bằng lòng.
John phi ngựa lên trước để mở cổng; bác làm vườn ra đón và tôi tin rằng chưa từng có sự kinh ngạc nào lớn hơn khi bác mang theo tên tôi bước vào nhà. Chạy ùa ra là cô Kitty Cooke thân mến, sự đón tiếp chân thành đầy trìu mến của cô đã làm tôi vô cùng cảm động,—"Ô," cô kêu lên, "giá như người bạn lớn nhất của chúng ta còn sống để chứng kiến ngày này khi cô từ Triều đình đến thăm Chesington già cỗi!"
Nỗi buồn của cô, lúc nào cũng tươi mới, bấy giờ tuôn trào thành một trận cuồng phong và tôi hầu như khó lòng có thể an ủi cô, hay kìm nén những ký ức buồn bã đầy tiếp nuối đang dâng lên trong trí nhớ chính mình. Ôi nàng Susan thân yêu của tôi, với sự thỏa mãn trọn vẹn biết bao, cho đến thời điểm định mệnh khi tôi đến thăm ông lần cuối, tôi đã từng bước qua những cánh cổng ấy—nơi diễn ra những khung cảnh thanh thản, vui tươi và rộn rã tiếng cười tự nhiên nhất đã đến với cuộc đời tôi!
Tiếp theo là phu nhân James Burney, đầy vẻ kinh ngạc, và người James thân thiết của chính chúng ta, đầy vẻ hoài nghi trước lời đồn đại đã đi trước tôi, bước ra.[225] Sự đón tiếp nồng nhiệt và nỗi ngạc nhiên đầy thú vị hơn của họ đã vực tôi dậy khỏi trạng thái hoảng hốt mà tôi từng mang theo khi tiếp cận ngôi nhà của họ, và kể từ phút ấy, chuyến thăm đã trở nên hoàn toàn vui tươi và hạnh phúc.
Người cha kính yêu nhất của tôi đã đi lên thành phố từ trước; nhưng tôi vốn có nhiều lý do để tiên liệu rằng mình sẽ lỡ gặp ông, và do đó tôi không thể lấy làm ngạc nhiên...
Tôi rời xa tất cả bọn họ với sự lưu luyến khôn nguôi: tôi không có thời gian để dạo bước trong khu vườn,—không đủ tâm trạng để leo lên ngọn đồi nhỏ, và ngắm nhìn những ngọn đồi và khu rừng Norbury từ đó trông ra sao!
Tôi khởi hành sớm hơn một chút, để có thể thực hiện một chuyến thăm khác, mà tôi cũng vô cùng tâm huyết,—đó là đến thăm các bà cô của chúng tôi ở Kingston. Tôi không bao giờ có thể kể cho các bạn nghe sự kinh ngạc của họ khi nhìn thấy tôi; tôi tin rằng thoạt đầu họ tưởng tôi là hồn ma của chính mình, nhưng chẳng mấy chốc họ đã đem da thịt tôi ra thử thách, và chẳng có gì đáp ứng mục đích của tôi tốt hơn sự chào đón nồng nhiệt dành cho tôi, điều mà tôi không cần phải miêu tả cho nàng Susan của tôi, người chưa bao giờ gặp họ mà không trải nghiệm điều đó. Đến sự thỏa mãn lớn lao của tôi, hai cô cháu gái Fanny và Sophy của tôi tình cờ cũng có mặt ở đó vào lúc ấy.
Tôi trở về vừa kịp lúc đón tiếp các vị khách của mình, và tôi nhận thấy họ đã đông thêm nhờ sự xuất hiện của hai vị nam khách nữa, ông Fisher và ông Turbulent. Ông Fisher được lệnh đến để đọc kinh vào ngày hôm sau, Chủ Nhật. Ông Turbulent[226] được triệu tập, tôi đoán là vì những công việc quen thuộc của ông; đọc sách cùng các công chúa, hoặc đọc cho hoàng hậu nghe. Liệu tôi có nên giới thiệu với các bạn người đàn ông này đúng như những gì tôi hiện nghĩ về ông ngay từ đầu không? hay chờ đợi để tính cách của ông tự mở ra trước các bạn qua từng bước, và theo cách thức mà nó đã diễn ra với tôi? Một vai trò quan trọng nhường nào mà các bạn sẽ thấy ông được định sẵn để đóng trong các mối bận tâm của tôi sau này, tôi ý thức rằng sớm muộn gì, trong khả năng tốt nhất của mình, tôi cũng sẽ làm cho các bạn quen thuộc hoàn toàn với ông...
Ông ngồi vào chỗ bên cạnh tôi ở bàn ăn, và hỗ trợ tôi, trong khi ông Fisher ngồi làm tuyên úy ở đầu bàn phía dưới. Bữa ăn trôi qua cực kỳ tốt đẹp, dù chẳng có sự giúp đỡ nào từ phía tôi.... Ba người đàn ông và ba người phụ nữ đều quen biết rất thân thiết với nhau, và cuộc trò chuyện nhìn chung thật bình đẳng, cởi mở và dễ chịu.
Các bạn có thể phần nào phán đoán được điều này, khi tôi kể cho nghe một câu nói ngắn ngủi đã tuột khỏi miệng cô Planta. Ông Turbulent nói rằng ông phải đi lên thành phố từ sáng sớm ngày hôm sau, và thêm rằng ông sẽ ghé qua thăm bà Schwellenberg, theo lệnh của hoàng hậu, "Giờ thì vì Chúa đấy, ông Turbulent," cô thốt lên đầy sốt sắng, "ông đừng có bắt đầu nói chuyện với cô ta về việc chúng ta ở đây thoải mái nhường nào nhé!—nó sẽ lôi cô ta quay lại ngay lập tức đấy!"
Câu này được nói bằng giọng nửa thì thầm; và tôi hy vọng không ai khác nghe thấy nó. Tôi để mặc các bạn, những người bạn thân yêu của tôi, đưa ra những bình luận của riêng mình.