Ngày 10 tháng 12.—Bà Delany, sau khi đã bình phục, từng ngỏ ý mời viên tướng và vị đại tá đến dùng trà vào bất kỳ buổi tối nào. Việc họ vắng mặt ở Hoàng cung vốn là điều trái với mọi quy tắc từ trước tới nay; thế nhưng vị đại tá vẫn quả quyết rằng ông sẽ để sự việc được định đoạt và cứ thế tiến hành. Bà Delany hy vọng qua cách này sẽ làm cho vị đại tá bớt khó chịu trước việc tôi bỏ bê bàn trà, đồng thời khiến ông nguôi ngoai và chấp nhận một sự đổi mới mà chính ông lúc này cũng sẽ tham gia.
Vào ngày cuộc thí nghiệm lớn ấy sắp được thực hiện, để chúng tôi trông không giống như đang cùng nhau trốn đi một cách lén lút trong trường hợp có người dò hỏi, tôi đã chủ động tâu trước với hoàng hậu về ý định của mình và được sự cho phép của ngài cho chuyến ghé thăm. Thế nhưng các vị quý ông, vì quyết định đánh cược vào khả năng quay về trước khi bị phát hiện ra sự vắng mặt, đã chẳng hề báo trước về kế hoạch của mình mà cứ thế theo chân tôi đến nhà bà Delany ngay khi họ vừa rời khỏi bàn ăn của họ. Sáng hôm đó, tôi đã cho gọi Thiếu tướng Bude để bàn bạc và sắp xếp buổi gặp: ông đề xuất rằng vị đại tá và chính ông sẽ là người hộ tống tôi, thế nhưng tôi nào dám nghênh ngang bước ra với sự thách thức táo tợn đến thế; vậy nên tôi bảo ông rằng tôi phải đi bằng kiệu.
Bà Delany đón tiếp chúng tôi với sự dịu dàng vốn có của bà. Chúng tôi bắt đầu giải trí bằng những phỏng đoán về cảnh tượng mọi người sẽ tá hoả ra sao nếu các căn phòng của chúng tôi bị ghé thăm vào lúc vắng mặt; và riêng vị đại tá đã vẽ ra mấy màn hết sức buồn cười về những gì ông tưởng tượng sẽ diễn ra,—nào là sự ngạc nhiên và hoài nghi của nhà vua, nào là cảnh lùng sục khắp nhà để tìm kiếm ông, rồi cả những mệnh lệnh được phát ra khắp dinh thự nhằm kiểm tra xem ông đã tự treo cổ vào cột giường nào rồi nữa,—bởi vì phải là một hành động tuyệt vọng nhường ấy mới đủ sức cho một vị thị vệ can đảm vắng mặt mà không xin phép chứ!
Những lời phỏng đoán vẫn tiếp tục được đưa ra, và ai nấy đều hăng hái góp phần lẫn tận hưởng chúng, thì bỗng nhiên một tiếng gõ cửa mạnh mẽ vang lên, nối tiếp đó là sự xuất hiện vô cùng bất ngờ của Hoàng hậu và Công chúa Amelia!
Tất cả đều giật mình thon thót, và bầu không khí im lặng bao trùm ngay lập tức đến trang nghiêm! Tôi cảm thấy gần như có lỗi, dù không phải vì bản thân mình: phương thức luôn nhất quán là khai báo mọi việc mình làm đã cứu tôi khỏi chút bối rối nhỏ nào trong cuộc gặp gỡ này; thế nhưng tôi lại thấy xấu hổ khi xuất hiện với tư cách kẻ đi đầu trong một bước đi mới mẻ đến thế, đó là rời khỏi Hoàng cung vào buổi tối, lại còn rủ rê những người khác làm theo gương mình. Hoàng hậu trông vô cùng ngạc nhiên, nhưng không phải ngạc nhiên về tôi, người mà ngài đã biết trước là mình sẽ chạm mặt; và hai vị quý ông thì chật vật không biết nên đưa ra những lời giải thích nhún nhường, hay là pha trò châm biếm thẳng thừng về tình huống mà họ đang bị bắt quả tang. Tuy nhiên, hoàng hậu lập tức giúp họ thấy thoải mái hơn bằng cách trò chuyện với họ với sự lịch thiệp rõ mười mươi, và rõ ràng ngài không hề muốn làm hỏng thứ mà ngài nhận ra vốn chỉ là một trò đùa vui riêng tư bằng bất kỳ nỗi sợ hãi nào về sự không hài lòng của ngài.
Ngài không ở lại lâu, và chẳng mấy chốc họ cũng theo ngài trở về Hoàng cung. Tôi cũng quay về, và đến tối, hoàng hậu đã thú nhận với tôi, nhưng bằng một giọng điệu vô cùng vui vẻ, rằng chưa bao giờ ngài cảm thấy kinh ngạc hơn khi trông thấy các vị thị vệ vào tối hôm đó, đồng thời hỏi tôi cơ sự nào lại thành ra như vậy.
“Thưa hoàng hậu,” tôi đáp, “bởi vì người đã tước đi người pha trà của họ, nên bà Delany nghĩ rằng ngài ấy chẳng thể làm gì khác hơn là đành mời họ dùng trà một bữa ngay tại bàn của chính mình.”
Và câu chuyện dừng lại ở đó. Nhưng chuyến phiêu lưu ấy thì chẳng bao giờ lặp lại thêm lần nào nữa.