Đã dùng cách mềm không được, thì chỉ còn cách cứng rắn thôi, tôi bèn nói với Hoàng Bác Nhã: "Tuy các người quen nhau, nhưng tôi nghĩ lần này hai người bọn họ đi cùng nhau, chắc là quan hệ thuê mướn nhỉ? Cô không thể ra dáng ông chủ một chút sao? Ra lệnh cho họ không được rời đi?"

Hoàng Bác Nhã cúi đầu suy nghĩ một chút, chắc cũng thấy chỉ còn cách này, bèn thương lượng với họ một hồi, cuối cùng quay lại nói với tôi: "Hai người này hôm nay đã quyết tâm phải xuống dưới kia ngủ! Hơn nữa họ nói, nếu ngày mai chúng ta vẫn bỏ đường lớn không đi mà lại đi leo núi, thì cứ đường ai nấy đi, họ đến trước sẽ đợi chúng ta ở phía trước. Dù sao thì hai người họ cũng tuyệt đối không làm cái việc tốn sức đó nữa đâu!"

Tôi nghe xong cũng nhíu mày, xem ra sự khác biệt văn hóa thực sự rất lớn, người Âu Mỹ vốn thực tế như vậy, muốn họ tin vào mấy lời đồn đại hay chuyện kỳ quái, e là phải luôn mang theo máy quay phim mới được.

Nhưng hai người sống sờ sờ ở đây, tôi lại không thể phớt lờ cảnh báo của đại ca Tork, đành kiên nhẫn khuyên nhủ họ: "Các anh xem thế này có được không? Đêm nay mọi người tạm thời cứ ngủ cùng nhau đã, trước khi khởi hành vào ngày mai, tôi sẽ quay lại thương lượng với người dẫn đường, cố gắng ngày mai đi đường lớn, tối cắm trại cũng cố gắng hết sức không làm phiền phức như vậy nữa, thế được chứ? Nếu các anh thực sự muốn xuống dưới đó ngủ ngay bây giờ, thì vì sự an toàn của các anh, tôi chỉ đành dùng biện pháp mạnh thôi."

Tôi nói như vậy không chỉ để trấn an hai người họ, mà vì đã leo núi liên tục hai ngày, thể lực của những người khác cũng đã gần đến giới hạn, ngày mai nhất định không thể tiếp tục như thế được nữa. Cho nên dù hai người họ hôm nay có gây chuyện hay không, sáng mai tôi cũng đều phải đi nói chuyện với Tork.

Hoàng Bác Nhã đứng bên cạnh phiên dịch, sau khi nghe câu cuối cùng của tôi thì ngẩn người ra một lúc, nhưng vẫn truyền đạt lại nguyên ý cho họ. Không ngờ hai người nghe xong nhìn nhau cười, gã da trắng mũi cao kia đột nhiên hành động. Tôi còn chưa kịp phản ứng chuyện gì xảy ra, chỉ thấy ánh lạnh lóe lên, cổ họng đã bị một lưỡi dao quân dụng rộng chừng một tấc dí chặt.

"……Anh làm cái gì vậy?!" Đợi Ân Kiên nhìn rõ chuyện gì đang xảy ra, lập tức bày ra tư thế muốn đánh nhau.

Những người ở gần trại phía xa cũng nghe thấy tiếng quát lớn của anh ta, thấy chúng tôi đang nói chuyện mà đột nhiên động thủ, cũng vội vàng chạy lại vây quanh.

Gã da trắng tên Rock này điềm nhiên thốt ra một tràng tiếng nước ngoài với tôi, sau đó mới dời lưỡi dao ra, mỉm cười cắm nó vào bao da bên đùi ngoài.

Hoàng Bác Nhã không hề bị hành động đột ngột này làm cho hoảng sợ, nói với chúng tôi: "Đừng căng thẳng, Rock chỉ đùa thôi!" Sau đó lại hạ giọng nói với tôi: "Anh ta nói anh ngay cả đòn tấn công bất ngờ ở cự ly gần cũng không đỡ nổi, thì lấy tư cách gì mà dùng biện pháp mạnh với anh ta? Yên tâm đi, hai người họ tuy đi ngủ riêng, nhưng vẫn sẽ bảo vệ chúng ta."

Tôi nghe xong thấy hơi bực, căn bản là không ngờ tên này lại đột ngột ra tay, vốn dĩ không hề đề phòng hắn, làm sao mà phòng ngự được? Nếu thực sự đánh nhau mặt đối mặt, tôi một mình đấu với hai tên bọn họ tuy khó có phần thắng, nhưng đánh đơn thì cũng không đến nỗi bị khống chế chỉ trong một chiêu.

Thấy đại tiểu thư họ Hoàng phiên dịch xong, hai người họ nhún vai, cười khinh khỉnh với chúng tôi, rồi quay người đi về phía lòng sông cổ ở đằng xa.

"Này! Rock! Kane!" Hoàng Bác Nhã không cam tâm, còn định gọi họ quay lại, nhưng bị tôi ngăn lại: "Thôi bỏ đi, để họ đi đi! Dáng vẻ hai người này cô cũng thấy rồi đấy, khuyên là không khuyên được đâu, trừ khi người bị khống chế trong một chiêu lúc nãy là họ."

"Nhưng mà..." Đại tiểu thư họ Hoàng còn muốn nói gì đó, Ân Kiên ở bên cạnh cũng nói: "Yên tâm đi, Binh đoàn Lê dương Pháp đấy, đó là đám lính đánh thuê vì tiền mà liều mạng! Cho dù ác quỷ muốn thu mạng bọn họ, cũng phải tự cân nhắc xem mình có bản lĩnh đó không đã! Để hai tên đó chịu chút khổ sở cũng tốt, đỡ cho bọn họ cứ tưởng người Trung Quốc chúng ta rảnh rỗi là thích làm bộ làm tịch."

Trong tám người còn lại, thân thủ tốt nhất chính là tôi, ngay cả tôi còn không thể ngăn cản hai người bọn họ, những người khác tự nhiên cũng chẳng có cách nào, đành quay về lều của mình ngủ.

Tuy không còn cách nào, tôi vẫn mặc nguyên quần áo đi ngủ, để phòng trường hợp họ thực sự xảy ra chuyện ngoài ý muốn, thì có thể ngay lập tức chạy qua giúp một tay. Nhưng đây cũng chỉ là sự an ủi tâm lý mà thôi, chỗ này cách lòng sông cổ hơn một dặm, cho dù hai người bọn họ cầm súng tiểu liên bắn loạn xạ, thì chưa chắc tôi đã nghe thấy.

Sáng hôm sau trời vừa sáng, chúng tôi đang nhóm lửa nấu cơm, hai gã ngoại quốc kia thế mà lại đeo ba lô vui vẻ chạy về. Xem chừng tối qua chẳng những không xảy ra chuyện gì, mà còn ngủ rất ngon lành.

Lúc này, không chỉ những người khác, mà ngay cả ánh mắt Hoàng Bác Nhã nhìn đại ca Tork cũng không còn đúng nữa. Mọi người đều thấy anh ta có chút quá cẩn thận, hay nói cách khác là... làm bộ làm tịch!

Sau bữa sáng, giáo sư Hàn buộc phải lôi tôi ra mặt thương lượng với Tork, xem ban ngày có thể xuôi theo lòng sông cổ đi lên, đợi đến khi trời tối rồi, lại leo lên đỉnh rãnh tìm chỗ ngủ qua đêm hay không.

Trầm mặc rất lâu, vị đại ca người Duy Ngô Nhĩ này cuối cùng cũng ngầm đồng ý với đề nghị của chúng tôi. Dù sao anh ta cũng từng nói người ngủ qua đêm trong rãnh đều phải chết, nhưng hai gã ngoại quốc trước mắt vẫn còn sống sờ sờ, nếu còn kiên trì tiếp, chính anh ta cũng không biết phải giải thích thế nào.

Nhưng ngày này vẫn chẳng dễ chịu chút nào, chúng tôi vừa xuống rãnh đi được không bao lâu, thì gặp phải một nơi sạt lở núi, các loại đá vụn gần như đã chặn kín đáy rãnh.

Để tiết kiệm thời gian, chúng tôi tìm một đoạn hẹp nhất, mất gần hai tiếng đồng hồ dọn dẹp, mới khai thông được một lối đi miễn cưỡng đủ cho đoàn lạc đà đi qua. Nhưng kết quả của việc này là thể lực bị kiệt quệ càng thêm trầm trọng.