Trong lời mở đầu, nhà thơ kể về hiểm họa của sự hoài nghi và lòng dạ đổi thay — điều mà ông muốn cảnh báo cả nam lẫn nữ; ông sẽ kể cho họ nghe một câu chuyện về sự chân thành và lòng chung thủy, nơi sẽ diễn ra nhiều điều kỳ diệu và lạ lùng.
Quyển I kể về việc Gamuret xứ Anjou, khi vua cha Gandein qua đời, đã từ chối thần phục anh trai và lên đường tìm kiếm danh vọng cùng phần thưởng tình yêu cho chính mình. Kể về cách chàng chiến đấu dưới quyền vị Baruch trước thành Alexandria, rồi đến Patelamunt. Kể về việc Nữ hoàng Belakané bị buộc tội gây ra cái chết cho người tình Eisenhart, và bị bao vây bởi hai đạo quân do Friedebrand, Vua xứ Scotland, chú của Eisenhart, kéo đến tấn công nàng. Kể về việc Gamuret đánh bại kẻ thù, thành hôn với Nữ hoàng, và trở thành Vua xứ Assagog và Zassamank. Kể về việc chàng cảm thấy chán nản vì thiếu vắng những chiến công hiệp sĩ, bèn bí mật gióng thuyền rời bỏ Nữ hoàng Belakané, để lại cho nàng một bức thư ghi rõ tên tuổi và dòng dõi của mình. Kể về sự ra đời của Feirifis, và cách Gamuret đặt chân đến Seville.
[Pg 3]
Nếu niềm bất tín ngự trị trong tâm hồn, thì linh hồn ấy chỉ gặt hái nỗi đau thương;
Và sự hổ thẹn lẫn vinh quang đều thuộc về kẻ bộc lộ mối hoài nghi nhường ấy,
Bởi nó đứng trong sự đối lập trớ trêu với sức mạnh kiên cường của một trang nam tử chân chính,
Tựa như ta nhìn thấy bộ lông chim ác là, lúc thì đen lúc lại trắng ngần.
Dù vậy, kẻ ấy vẫn có thể đạt được phước lành; vì ta thừa hiểu rằng trong tim hắn,
Bóng tối của địa ngục và ánh sáng thiên đàng đều có phần và định mệnh riêng.
Nhưng kẻ nào giả dối và bất định, hắn đen tối tựa đêm đen sâu thẳm nhất,
Còn linh hồn chưa từng nao núng thì giữ trọn sắc màu thanh bạch và tinh khôi!
Ngụ ngôn thoáng qua này của ta sẽ quá ư phù phiếm đối với những kẻ tâm trí chậmụt,
Trước khi chúng kịp nắm bắt ý nghĩa, nó sẽ vụt bay khỏi tầm mắt,
Như chú thỏ bị giợt mình bởi tiếng động: phải chăng, tấm kim loại đằng sau gương soi,
Cùng giấc mơ của kẻ mù lòa tạo nên những ảo ảnh trôi qua mắt thật nhanh chóng,
Bởi chúng chẳng có gì là vĩnh cửu! Và có lúc nó rực rỡ rồi lại buồn đau,
Và hãy biết cho chắc rằng vinh quang ấy chỉ làm các người vui sướng trong chốc lát mà thôi.
Và kẻ nào dám tưởng tượng có thể tóm được ta, nơi chẳng có lấy một cọng tóc để bấu víu,
Nằm trong lòng bàn tay ta ư? Hắn hẳn phải biết rõ cái huyền nhiệm của một cái nắm tay thật chặt!
Nếu ta cất tiếng kêu cứu giữa chốn hiểm nguy dường ấy, há chẳng phải là sự khôn ngoan lắm sao.
Ta có nên tìm kiếm chân lý nơi nó trôi đi chăng? Trong ngọn lửa bị dòng nước dập tắt,
Hay giọt sương bị ánh mặt trời xua tan? Ta chưa từng gặp ai khôn ngoan đến mức,
Lại không sẵn lòng học hỏi sự khôn ngoan mà ngụ ngôn của ta ngụy trang một cách khéo léo,
[Pg 4]
Cùng những bài học xuất phát từ đó: vì nhờ thế mà hắn sẽ chẳng bao giờ chậm trễ
Trong việc bay đi và rượt đuổi cho phải phép, biết né tránh và luôn tìm kiếm,
Biết ban phát sự chê trách và ngợi khen cho xứng đáng. Kẻ nào thấu hiểu cả hai điều,
Trong những đổi thay của chúng, thì sự khôn ngoan đã dìu dắt con người ấy rất mực vẹn toàn.
Và hắn không ngồi chơi xơi nước quá lâu, cũng chẳng với tới mục tiêu quá đà,
Nhưng với sự khôn ngoan thấu tỏ mọi lối đi, hắn đối xử đúng mực với tất cả và từng người.
Còn kẻ đồng hành với hắn, kẻ có trái tim bất trung, sẽ nhận phần trong lửa địa ngục,
Phải, hắn chính là trận mưa đá làm mờ nhạt vinh quang của danh tiếng một hiệp sĩ.
Tựa như chiếc đuôi ngắn ngủi vậy, danh dự của hắn, chỉ đủ giữ qua hai nhát cắn,
Khi con bò mộng bị ruồi trâu rượt đuổi lang thang qua khu rừng vắng.
Và dẫu lời khuyên nhủ của ta có đa dạng, ta không chỉ muốn ngỏ lời với đàn ông riêng đâu,
Bởi ta rất muốn chỉ cho phụ nữ thấy mục tiêu mà trái tim họ cần phải hướng tới.
Và những ai ghi khắc lời khuyên của ta, họ sẽ học được nơi nào họ nên trao gửi
Lời tán dương cùng danh dự trinh bạch của mình; và sẽ nhận ra kiểu đàn ông
Mà họ có thể tự do yêu thương, tôn kính, và không bao giờ phải sợ hãi hối hận
Vì thời con gái của mình, cùng tình yêu chân thật họ đã trao anh ta bằng cả trái tim chân thành.
Trước mặt Chúa, ta cầu xin mọi người phụ nữ hiền đức hãy giữ mình trên con đường khôn ngoan,
Bởi sự đoan trang chân chính luôn bảo vệ họ từ mọi phía: ta thành tâm cầu mong cho họ mối phúc lành ấy.
Nhưng trái tim giả dối sẽ chỉ gặt hái vinh quang giả dối — Tấm băng mỏng tồn tại được bao lâu,
Nếu mặt trời chiếu gắt như tháng Tám? Thế nên lời ca tụng họ cũng sẽ chóng qua mau.
Nhiều phụ nữ được ca tụng vì nhan sắc; nếu tận đáy lòng họ là kẻ bất lương,
Thì ta cũng ngợi khen họ như ta ngợi khen chiếc nhẫn gắn kính màu saphia
Được khảm bằng vàng để làm viên ngọc quý! Dẫu ta cho rằng đó là một điều tồi tệ,
Nếu một người cầm lấy viên hồng ngọc đắt đỏ, mang theo cả phẩm chất của viên đá ấy,
Và gắn nó vào một cái ổ nhẫn vô giá trị: ta muốn ví von viên đá quý giá nhường kia
Với trái tim của một người phụ nữ chung thủy, người sở hữu phẩm chất phụ nữ chân chính.
Ta sẽ không ngó ngàng đến sắc da của nàng, hay mái nhà của tâm hồn mà mọi người đều thấy,
Miễn là trái tim đập nhịp chân thành bên dưới lớp áo ấy, nàng sẽ giành được lời ca tụng chân chính từ ta!
Nếu ta phải nói về cả nam lẫn nữ theo những gì ta biết, và tài nghệ của ta không bị mai một,
Thì câu chuyện của ta sẽ quá ư dài dòng. Giờ thì xin mời các người lắng nghe câu chuyện kỳ diệu của ta:
Và cuộc phiêu lưu này kể những điềm tin về tình yêu, và chẳng mấy chốc là cả nỗi buồn,
Nó mang theo niềm vui lẫn nỗi muộn phiền. Thay vì chỉ biết một người, nếu các người biết tới ba,
[Pg 5]
Và mỗi người trong số ba kẻ ấy đều sở hữu sự khôn ngoan cùng tài nghệ vượt trội tài nghệ của ta,
Thì họ vẫn sẽ thấy công việc này quá ư kỳ lạ, dù họ có tận tâm làm việc với tất cả sự thiện chí
Để kể cho các người nghe câu chuyện này — câu chuyện mà ta nghĩ mình ta sẽ kể lại,
Và họ chắc chắn sẽ kiệt sức vì nhiệm vụ cùng sự mệt mỏi trước khi công việc hoàn thành.
Ta sẽ kể lại cho các người nghe một câu chuyện, kể về một tình yêu mãnh liệt;
Về phẩm chất của những người phụ nữ chân chính; về cách một người đàn ông chứng minh bản lĩnh đàn ông của mình;
Về một kẻ đã chịu đựng mọi gian lao, có trái tim chưa từng gục ngã trong chiến trận,
Hắn cứng cỏi tựa thép trước chốn giao tranh: với bàn tay quyền uy chiến thắng,
Hắn đã giành lấy phần thưởng vinh quang xứng đáng; một dũng sĩ nhưng khôn ngoan từ tốn
Chính là người mà ta tung hô làm anh hùng của mình! Hắn là niềm khao khát của đôi mắt phụ nữ,
Nhưng lại là nỗi đau đớn của trái tim hồng nhan! Hắn quay lưng lại với mọi điều ác độc;
Tuy nhiên, người mà ta đã chọn lựa như thế vẫn chưa hề hay biết về khúc ca của ta,
Bởi kẻ mà người đời sẽ kể câu chuyện kỳ diệu này vẫn chưa ra đời,
Và có rất nhiều điều kỳ diệu lớn lao đã giáng xuống vị hiệp sĩ này.
GIỜ ĐÂY, người ta vẫn hành xử thời nay y như thuở xưa, nơi luật pháp ngoại bang chiếm ngự
(Phải, ngay tại một phần vương quốc German của chúng ta, như các người vẫn thường nghe người ta kể),
Bất cứ ai cai trị vùng đất đó, đó là luật pháp, và chẳng ai coi đó là sự hổ thẹn
Mặt khác (đó là sự thật chứ ta không hề nói dối) rằng người con trưởng có quyền đòi hỏi
Toàn bộ gia tài thừa kế của cha mình — Và những người con thứ phải chịu cảnh đau buồn,
Những gì thuộc về họ khi người cha còn sống, buộc lòng họ phải bỏ lại khi người qua đời.
Trước đó, mọi thứ đều là tài sản chung của họ, giờ đây nó rơi vào tay duy nhất một người.
Thế nên một người khôn ngoan đã vạch ra trong sự khôn ngoan của mình rằng người con cả phải sở hữu đất đai,
Bởi tuổi trẻ có biết bao món quà tốt đẹp, nhưng tuổi già lại chỉ biết đến đau thương và đớn đau,
Và kẻ nào nghèo khó lúc tuổi già thì chỉ gặt hái được một mùa màng tệ hại mà thôi.
Các vị Vua, Bá tước, Công tước (và ta không hề nói dối) luật pháp coi tất cả đều như nhau,
Và chẳng một ai trong số họ được thừa kế, ngoại trừ duy nhất người con trưởng,
Và ta nghĩ đó là một tập tục tồi tệ — Thế nên vị hiệp sĩ trong niềm kiêu hãnh tuổi trẻ,
Gamuret, vị anh hùng hào hoa, đã mất đi lâu đài Burg của mình, cùng những điền trang rộng lớn xinh đẹp,
[Pg 6]
Nơi cha chàng từng cai trị với vương trượng và vương miện như một vị vua hùng mạnh,
Cho đến khi tinh thần hiệp sĩ và niềm khao khát chiến trận đã đẩy vị quân vương đến cái chết.
Và mọi người đều vô cùng đau buồn cho số phận của chàng, người luôn mang theo sự thật và đức tin trọn vẹn
Xuyên suốt cuộc đời mình, vâng, thậm chí cho đến tận lúc lâm.
Bấy giờ, người con trưởng triệu tập các vương công trong lãnh thổ của mình đến,
Và họ tề tựu với phong thái hiệp sĩ, những người có quyền chính đáng đòi hỏi từ tay quân vương
Được nắm giữ các thái ấp của họ như thuở xưa. Thế là họ bước vào đại sảnh của nhà vua,
Và chàng lắng nghe yêu cầu của từng người, rồi ban phát thái ấp cho tất cả và từng người một.
Giờ hãy nghe họ đã ứng xử ra sao — Theo như trái tim chân thật đã mách bảo, cả lớn lẫn nhỏ,
Họ đã thỉnh cầu nhà vua, với một tiếng nói đồng lòng từ tất cả muôn dân,
Rằng ngài hãy dành cho Gamuret ân huệ và sự khoan dung bằng bàn tay của một người anh em ruột thịt,
Và tự tôn vinh chính mình trong việc đó. Rằng ngài chớ nên xua đuổi chàng khỏi lãnh thổ
Mà hãy ban cho chàng, ngay trong vương quốc của mình, một lâu đài Burg xinh đẹp mà ai nấy đều thấy,
Rằng chàng có thể lấy tên lâu đài đó làm tước hiệu cho mình, và nắm giữ nó mà không phải chịu bất kỳ khoản cống nạp nào! —
Nhà vua cũng chẳng lấy làm khó chịu trước lời thỉnh cầu của họ, và ngài đáp: 'Một ân huệ nhỏ nhoi, ta dám chắc,
Các người vừa xin đấy, ta thậm chí muốn rộng lượng hơn lời cầu xin của các người, như các người sẽ thấy ngay đây,
Sao các người không gọi người em trai này của ta là Gamuret xứ Anjou?
Vì Anjou là lãnh thổ của ta, ta nghĩ cả hai chúng ta đều có thể mang tước hiệu ấy!'
Rồi vị quân vương lại cất lời, 'Thực ra người em trai của ta có thể tìm kiếm
Nhiều ân huệ hơn từ tay ta so với những gì miệng ta vừa thốt lên nhanh chóng,
Em ấy sẽ sống chung mái nhà với ta — Ta muốn tất cả các người đều thấy
Rằng cùng một người mẹ đã sinh ra chúng ta; của cải của em ấy sẽ chẳng có bao nhiêu,
Trong khi ta đã có đủ; bằng một bàn tay rộng mở, ta sẽ ban cho em ấy cả đất đai lẫn vàng bạc,
Để niềm hạnh phúc của ta không bao giờ bị coi là tước đoạt bởi Đấng Tối Cao, Đấng luôn có thể thu hồi,
Hoặc ban phát, tùy theo Ngài thấy là công bình!' Thế là các vương công vẫn luôn lắng nghe,
Cách nhà vua đối xử tốt đẹp với người em trai, và họ coi đó là một ngày vui mừng khôn tả!
Và ai nấy đều cúi đầu thật thấp trước mặt ngài. Còn Gamuret chẳng mảy mai chậm trễ,
Nhưng chàng cất lời như trái tim đã mách bảo, và những lời chàng thốt ra thật chan chứa nghĩa tình:
'Giờ xin hãy lắng nghe, thưa chúa công và cũng là anh trai của ta, nếu ta nghĩ đến chuyện làm bề tôi
Cho huynh, hay cho bất kỳ ai khác, thì một số phận tốt đẹp đang chờ đón ta.
[Pg 7]
Nhưng hãy nghĩ đến danh dự của ta đi, vì huynh vốn là người trung thực và khôn ngoan,
Và hãy đưa ra lời khuyên sao cho xứng đáng, cùng sự giúp đỡ theo cách huynh định đoạt.
Bởi hiện tại ta chẳng có gì ngoài bộ giáp trên người, nếu ta đã làm được nhiều hơn thế trong bộ giáp ấy,
Thì những vùng đất xa xôi đã vang danh ta, và ta đã lưu danh muôn thuở với người đời!'
Rồi vị anh hùng lại cất lời: 'Đúng mười sáu người hầu cận sẽ theo ta,
Và sáu người trong số họ sẽ mang khiên giáp; xin hãy giao cho ta bốn thiếu trang
Thuộc dòng dõi quý tộc và được giáo dục cẩn thận, và ta sẽ không tiếc rẻ họ bất cứ điều gì
Trong tất cả những gì bàn tay ta có thể giành lấy cho họ. Ta muốn dấn thân vào chốn giang đầu xa xôi,
(Ta cũng đã từng bôn ba đây đó đôi lần), nếu Vận Mệnh mỉm cười với ta,
Ta có thể chiếm được cảm tình từ những người phụ nữ xinh đẹp. Nếu ta phục vụ một người phụ nữ trong một thời gian,
Và nàng coi ta xứng đáng để phục vụ, và trái tim ta mách bảo không sai lệch,
Ta sẽ là một hiệp sĩ chân chính và trung thủy! Xin Chúa chỉ cho ta con đường đến với hạnh phúc!
Chúng ta từng cưỡi ngựa sánh vai nhau cùng đồng hành (nhưng khi ấy miền đất của huynh đang được cai trị
Bởi Nhà vua Gandein, thân phụ chúng ta), và nỗi sầu muộn cùng đớn đau cay đắng
Chúng ta từng gánh chịu vì ái tình! Đã có lúc ta coi huynh vừa là kẻ trộm vừa là hiệp sĩ,
Huynh vừa biết phục tùng, vừa biết giả vờ che đậy, tất cả vì người thê thiếp rực rỡ của huynh.
A! Ước gì ta có thể đánh cắp tình yêu như huynh đã làm, nếu tài nghệ của ta cũng giống như huynh,
Để phụ nữ tỏ lòng ưu ái với ta, thì khi ấy số phận ta sẽ vô cùng hạnh phúc biết bao!'
'Hỡi ôi! Giá như ta chưa từng gặp lại đệ,' vị vua chân chất thở dài lên tiếng,
'Kẻ với những lời châm chọc nhẹ nhàng, đang xé nát trái tim ta ra thành từng mảnh
Và lại rất muốn chúng ta phải chia lìa! Một người cha đã để lại cho cả hai chúng ta
Một kho tàng của cải khổng lồ, ta rất sẵn lòng chia sẻ với đệ, chẳng chút miễn cưỡng đâu.
Ta vô cùng trân trọng đệ tự đáy lòng; vàng ròng và ngọc ngà châu báu sáng ngời,
Thần dân, vũ khí, ngựa chiến, và y phục, đệ cứ lấy bất cứ thứ gì đệ thấy phải lòng,
Để đệ có thể tự do du hành theo ý muốn, và sự hào phóng của đệ sẽ được thiên hạ biết đến.
Chúng ta đánh giá cao bản lĩnh nam nhi của đệ, dẫu đệ có nhận Gylstram làm quê hương,
Hay đệ đến đây từ Rankulat, thì nơi đó vẫn thuộc về đệ,
Nơi mà đệ đang nắm giữ trong sự sủng ái của ta ngày hôm nay; đệ đích thị là người em trai ruột thịt của ta!'
'Thưa Bệ hạ, ngài buộc phải ca ngợi ta rồi, sự nhã nhặn của ngài thật lớn lao làm sao!
Vậy thì, xin ngài hãy rộng lòng ban ơn giúp đỡ, nếu ngài và người mẹ tự do của chúng ta
Sẽ chia sẻ cho ta của cải ngay bây giờ, ta sẽ vươn lên cao mà chẳng sợ ngã quỵ,
Và trái tim ta sẽ đập ngày càng kiêu hãnh — Tuy nhiên ta vẫn chẳng hiểu vì sao mình lại gọi
[Pg 8]
Cuộc đời này, cái đang phình to trong lồng ngực trái của ta! A! Trái tim ta muốn hướng về đâu?
Ta rất muốn biết nơi mà nó sẽ dẫn đường — Đã đến lúc hai chúng ta phải chia tay rồi.'
Và nhà vua đã ban cho chàng tất cả, thậm chí còn nhiều hơn những gì vị hiệp sĩ có thể khẩn nài,
Ngài ban cho năm con chiến mã được tuyển chọn kỹ lưỡng, những con tốt nhất trong vương quốc của mình,
Tràn đầy gan dạ, phi nhanh ra trận; cùng vô số chiếc cốc bằng vàng,
Và rất nhiều nén vàng ròng, bởi bàn tay ngài chẳng hề giữ lại thứ gì.
Ngài ban cho chàng bốn chiếc rương cho chuyến hành trình, được lấp đầy
Bằng vô số viên ngọc quý hiếm. Rồi chàng đón lấy những người hầu cận sẽ chịu trách nhiệm chăm sóc kho báu ấy,
Và họ đều được mặc y phục đẹp đẽ cùng cưỡi ngựa tốt; và chẳng ai có thể kìm nén nỗi đau buồn
Khi vị hiệp sĩ đến chào từ biệt người mẹ, người đã ôm trọn đứa con trai vào lòng.
Người phụ nữ lên tiếng, tựa như một người mẹ đang sầu khổ: 'Con còn muốn ở lại với ta chăng,
Hỡi người con của Vua Gandein? Khốn khổ thân ta thay! Dù chính cung điện này đã mang nặng đẻ đau
Và con là giọt máu của phu quân ta. Phải chăng đôi mắt Chúa đã lòa đi,
Hay đôi tai Ngài đã hóa điếc chẳng thèm nghe, để lời cầu khẩn của ta chẳng tìm thấy chút tin tưởng nào?
Phải chăng nỗi đau đớn mới mẻ này sẽ là phần đời của ta? Ta đã chôn cất niềm khát khao của trái tim mình,
Và ánh sáng của đôi mắt ta; liệu Ngài có nỡ cướp đi tất cả từ một kẻ vừa gánh chịu nỗi đau tột cùng,
Đấng phán xét với sự công minh chính trực? Thế thì câu chuyện kia đã nói dối rồi,
Câu chuyện từng ca ngợi sự giúp đỡ hùng mạnh của Ngài, Đấng lại đang từ chối sự giúp đỡ đối với ta!'
'Xin Chúa an ủi mẹ,' vị anh hùng cất lời, 'cho cái chết của người cha kính yêu của con,
Bởi quả thực cả hai chúng ta đều phải tiếc thương người — Nhưng con nghĩ chẳng có bờ môi nào lại đi phát ra
Tiếng khóc than nhường này cho sự ra đi của con! Dũng khí dẫn lối đến đâu,
Con đi tìm tinh thần hiệp sĩ ở những xứ sở xa xôi — Hiện tại mọi chuyện với con là thế đó.'
Nữ hoàng đáp: 'Vì con đã quay hướng bàn tay và trái tim mình vào việc phục vụ tình yêu cao cả,
Hỡi người con ngọt ngào, đừng lấy làm phiền lòng khi nhận lấy một phần tài sản của ta
Cái có thể giúp ích cho con trên đường hành trình; hãy bảo viên quản gia của con nhận lấy từ ta
Bốn chiếc rương, mỗi chiếc là một gánh nặng trĩu cho ngựa thồ, và trọng lượng của chúng vô cùng nặng nề.
Và bên trong, chưa hề cắt qua, là những tấm lụa phong phú quý hiếm phương Đông,
Chưa có ai từng cắt nó ra cả, cùng vô số tấm vải samite đẹp đẽ.
Hỡi con trai ngọt ngào, xin hãy nói cho ta biết khi nào con sẽ quay trở lại,
Để niềm vui của ta thêm phần lớn lao, và ta sẽ ngóng chờ con không hoài công!'
'Dạ thưa, điều đó con không biết, thưa Mẫu hậu, cũng chẳng rõ vùng đất nào sẽ nhìn thấy gương mặt con,
Nhưng bất cứ nơi nào con đặt chân tới, Người cũng đã tỏ lòng ưu ái với con
Xứng đáng với danh dự hiệp sĩ: và nhà vua đã đối xử với con
Theo cách mà sự phục vụ biết ơn sẽ luôn là phần thưởng đáp đền ngài.
Và con có niềm tin này, thưa Mẫu hậu, rằng vì điều đó Người sẽ càng yêu thương ngài nhiều hơn
Kể từ nay về sau, dù tương lai có cất giấu điều gì đang chờ đón con đi nữa.'

Và như câu chuyện phiêu lưu đã kể, vào tay vị hiệp sĩ bất khuất này,
[Pg 9]
Thông qua sự sủng ái mà chàng giành được từ một người phụ nữ, và sức mạnh vận hành của tình yêu chân chính,
Một tín vật xinh đẹp đã đến tay chàng, và giá trị của nó lên đến tận một ngàn mác, ta dám chắc,
Thậm chí ngày nay nếu một tên Do Thái đang khẩn nài một vật thế chấp, hắn cũng sẽ coi chừng ấy là quá đủ
Cho một món trân châu như thế, và chẳng mảy nóm chê bai — Nó được gửi bởi người ái khỉ chân thành của chàng,
Và chàng đã giành được danh vọng trong sự phục vụ nàng, cùng thấu hiểu tình yêu và lời chào hỏi của nàng,
Tuy nhiên nỗi đau của chàng hiếm khi nào được xoa dịu — Rồi vị anh hùng cất lời từ biệt
Người mẹ, người anh trai, cùng vương quốc của người anh, và ta chắc rằng rất nhiều người phải đau buồn
Bởi đôi mắt họ sẽ chẳng bao giờ còn được nhìn thấy chàng nữa. Và tất cả những ai từng là bạn bè của chàng,
Trước khi chàng rời khỏi xứ sở của tổ tiên, dẫu ân huệ ấy có nhỏ nhoi đi chăng nữa, ta tin chắc
Chàng vẫn gửi đến họ muôn vàn lời cảm ơn sâu sắc; chàng cho rằng họ đã làm quá nhiều cho mình,
Và với sự nhã nhặn, chàng ít khi nghĩ rằng mình đường đường chính chính chiếm được tình yêu của họ!
Trái tim chàng còn ngay thẳng hơn cả sự thẳng thắn; nếu có ai cất lời ca ngợi chàng
Theo một mức độ đầy đủ và xứng đáng, thì sự hoài nghi sẽ chẳng ở đâu xa xôi,
Nhưng nếu các người hỏi những người hàng xóm của chàng, hay những kẻ ở các xứ sở xa xôi
Từng chứng kiến chiến công của chàng, khi ấy các người sẽ càng dễ dàng thấu hiểu sự kỳ diệu ấy hơn.
Và Gamuret luôn bước đi nơi Đức Tiết Độ hằng chỉ lối
Và không gì khác có thể chi phối hành động của chàng, chàng chẳng hề kiêu hãnh khoe khoang
Mà mang theo vinh quang to lớn với sự khiêm nhường; chàng luôn xa lánh những thói hư tật xấu;
Và vị anh hùng hào hoa ấy từng nghĩ rằng, chẳng có ai trên trái đất này mang vương miện,
Dù là Vua, Nữ hoàng, hay Hoàng đế, mà chàng coi là xứng đáng với sự phục vụ của mình
Trừ khi họ được nhìn nhận là những vị quân vương hùng mạnh nhất trên cạn.
Ý chí ấy chàng luôn ấp ủ trong tim — Bấy giờ người ta đồn đại rằng, ở Baghdad đang trị vì
Một vị quân vương hùng mạnh và quyền uy đến mức ngài hoàn toàn có quyền đòi hỏi sự thần phục
Từ hai phần ba hoặc hơn thế nữa các vương quốc trên trái đất. Dân ngoại đạo coi tên tuổi ngài thật lớn lao,
Và họ gọi ngài là vị Baruch, và các vị vua phải chờ đợi mệnh lệnh của ngài,
Những kẻ đội vương miện đều là bề tôi của ngài; và chức vị ấy kéo dài cho đến tận ngày nay —
Hãy nhìn cách những người theo đạo Cơ Đốc đã rửa tội hành hương về thành Rome thế nào,
Thì ở đó cũng có tập tục ngoại đạo y như vậy. Tại Baghdad chính là quyền giáo hoàng của họ,
Và vị Baruch, như bổn phận của ngài, đã gột rửa tội lỗi cho họ bằng lời nói đầy quyền uy của mình.
Từ Pompey và Ipomidon, hai người anh em ở Babylon,
[Pg 10]
Thành phố Nineveh của tổ tiên họ, vị Baruch đã dùng vũ lực đánh chiếm,
Và họ đã chiến đấu vô cùng dũng cảm chống lại ngài. Bấy giờ vị vương tử trẻ tuổi xứ Anjou tiến đến,
Và vị Baruch đã bày tỏ sự sủng ái với chàng, vâng, ngài đã chiêu mộ vào hàng ngũ phục vụ của mình
Gamuret, vị anh hùng hào hoa — Và chàng cho rằng việc mình mang
Những chiến bào khác với những gì người cha Gandein từng ban cho thuở trước là hoàn toàn hợp lý.
Rồi vị anh hùng liền suy tính kỹ càng; trên tấm khăn phủ yên ngựa của chiến mã, họ thêu
Một chiếc mỏ neo được cách điệu bằng lông chồn trắng, và họ làm theo ý muốn của chàng
Cho cả khiên giáp lẫn chiến bào — Và sắc xanh lục tựa ngọc lục bảo quý hiếm
Chính là trang phục cưỡi ngựa của chàng, và nó được thiết kế, chế tác từ loại vải lụa Achmardi đẹp đẽ,
(Đó là một loại chất liệu lụa), và chàng ra lệnh cho họ may theo ý muốn của mình
Cả áo khoác có huy hiệu lẫn áo choàng ngoài, (nó còn lộng lẫy hơn cả nhung lụa nữa);
Và chàng bảo họ đính lên đó hình chiếc mỏ neo bằng lông chồn trắng,
Và được dệt đan xen bằng những sợi chỉ vàng chính là huy hiệu của vị hiệp sĩ hào hoa này.
Và những chiếc mỏ neo của chàng chưa từng thử thách đại lục hay bến bờ xinh đẹp nào
Mà tìm thấy chốn dừng chân ở đó — Nhưng vị anh hùng cứ phải tiếp tục mang theo,
Qua bao xứ sở, như một vị khách dũng cảm, gánh nặng của gia huy này,
Và đằng sau biểu tượng chiếc mỏ neo ấy, khoảng thời gian dừng chân của chàng thật ngắn ngủi,
Và chàng chẳng tìm thấy chốn an cư nào — Câu chuyện về những miền đất mà chàng từng nhìn thấy,
Cùng những con tàu mà chàng đã gióng buồm lướt qua? Nếu ta thề với các người bằng sự thật,
Ta phải thề bằng chính lời thề của mình và danh dự hiệp sĩ chân chính
Theo đúng như những gì cuộc phiêu lưu đã kể lại; ta chẳng hề biết đến bất kỳ nhân chứng nào khác!
Và người ta nói rằng lòng dũng cảm nam nhi của chàng đã nắm giữ phần thưởng ở chốn ngoại đạo xa xôi,
Ở miền đất Morocco, và ở Ba Tư, cùng những nơi khác mà chàng giành được vinh quang cao quý,
Tại Damascus và tại Aleppo, và nơi nào có những chiến công hiệp sĩ:
Ở xứ Arabia và các vùng đất xung quanh, chàng được coi là người đứng ngoài mọi cuộc giao tranh,
Bởi chẳng một ai dám cả gan chống lại chàng, chàng đã giành lấy vương miện danh vọng ấy;
Và trái tim chàng khao khát danh dự, và mọi chiến công đều trở nên hổ thẹn
Và trở thành hư không trước mặt chàng, như tất cả những ai từng chứng thực sự thật đã minh chứng
Những kẻ từng cưỡi ngựa đấu thương với chàng, và Baghdad từng hay biết về vinh quang của chàng.
Và trái tim chàng chưa bao giờ suyuyển hay dao động, mà tiếp tục tiến bước hành trình
Đến với vương quốc và lãnh thổ Zassamank; ở đó mọi người đều khóc thương vị anh hùng tuấn tú ấy,
Eisenhart, người trong sứ mệnh hiệp sĩ đã dâng hiến cả cuộc đời vì một nụ cười của phụ nữ;
Belakané đã ép buộc chàng làm thế, nàng thiếu nữ ngọt ngào và không chút gian xảo.
(Vì nàng chưa bao giờ trao tình yêu cho chàng, nên vị anh hùng đã chết vì ái tình),
[Pg 11]
Và họ hàng của chàng rất muốn trả thù cho chàng, nên bằng cả vũ lực lẫn sự mưu mô
Các đạo quân của họ đã bao vây thiếu nữ, nhưng thực ra nàng có thể tự bảo vệ mình rất tốt
Trước khi Gamuret đặt chân đến vương quốc của nàng, và cơn thịnh nộ của chàng trút xuống đầu kẻ thù.
Bởi vị Vương tử Friedebrand xứ Scotland, và đạo quân kéo đến tấn công nàng
Bằng đường biển, đã bị nàng tàn phá bằng lửa và khói trước khi hắn rời khỏi vương quốc của nàng.
Giờ hãy nghe điều gì đã xảy ra với vị anh hùng của chúng ta; hôm đó chàng bị giông bão cuốn trôi,
Và suýt chút nữa mới tìm được đường an toàn, và con thuyền nhỏ của chàng nằm neo đậu trong bến cảng
Bên dưới cung điện hoàng gia; và dân chúng đã nhìn thấy chàng ở đó,
Và chàng phóng tầm mắt nhìn khắp đồng cỏ, và thấy rất nhiều lều trại dựng lên đẹp đẽ
Xung quanh thị trấn, ngoại trừ vùng ven biển, và chàng nghĩ mình nhìn thấy hai đạo quân.
Rồi chàng ra lệnh cho họ kể lại câu chuyện, rằng lâu đài Burg đó là của ai?
Vì cả chàng lẫn thủy thủ đoàn đều không biết — Và họ lập tức đưa ra câu trả lời,
Đó là Patelamunt; thế rồi dân chúng trong thị trấn khẩn nài một ân huệ từ vị hiệp sĩ,
Và lời lẽ của họ rất đỗi mềm mỏng và thân thiện — Nhân danh các vị thần của họ, họ cầu xin
Chàng hãy giúp đỡ họ, bởi hiểm họa quá lớn đến mức họ đang đối mặt với cái chết.
Khi vị vương tử trẻ tuổi xứ Anjou lắng nghe câu chuyện về nỗi đau đớn cay đắng của họ,
Chàng liền ngỏ ý dâng hiến sự phục vụ của mình để đổi lấy phần thưởng mà một hiệp sĩ đáng được nhận
(Như thế thường là xứng đáng với một người anh hùng) — Họ phải nói xem phần thưởng tốt đẹp nào
Mà chàng phải mạo hiểm để đổi lấy sự căm ghét từ kẻ thù của họ? Và họ đã đáp lại chàng thế này
Với một lời chung từ những người lành lặn lẫn kẻ bị thương — Họ sẽ chẳng giữ lại gì cho chàng,
Mà chàng sẽ là chúa tể kho báu của họ, cả ngọc ngà lẫn vàng bạc của họ,
Một cuộc sống tươi đẹp sẽ chờ đón chàng ở đây! — Nhưng chàng chẳng màng gì đến khoản thù lao ấy,
Bởi chàng đã mang theo rất nhiều nén vàng ròng từ xứ Arabia rồi.
Và làn da của những con người sinh sống tại Zassamank tối đen tựa đêm đen —
Và khoảng thời gian phải ở lại giữa họ khiến chàng cảm thấy dài đằng đẵng —
Nhưng chàng vẫn bảo họ chuẩn bị chỗ ở, và ta nghĩ thật là phải phép
Khi họ dâng hiến những gì tốt nhất trong xứ sở cho chàng, vì chàng sẽ lưu lại với họ một thời gian.
Và những người phụ nữ nhìn ra từ các khung cửa sổ, và họ ngắm nhìn vị hiệp sĩ cao quý,
Và họ nhìn những kẻ hầu cận của chàng, cùng bộ giáp được thiết kế cho những chiến công lừng lẫy.
Rồi họ thấy vị hiệp sĩ vô cùng hào phóng, trên chiếc khiên bằng lông chồn trắng của mình, chàng mang theo
[Pg 12]
Vô số tấm da chồn zibelin; Viên Quan Quản Lễ của Nữ hoàng đã nhận ra nó rất rõ,
Huy hiệu ấy chính là chiếc mỏ neo hùng vĩ, và hắn chẳng mảy ma hối hận khi nhìn thấy cảnh đó,
Nếu đôi mắt nói lên sự thật với hắn thì trước đây hắn đã từng nhìn thấy vị hiệp sĩ này,
Hoặc một kẻ mang dáng vẻ tương tự — Điều đó chắc chắn phải diễn ra tại Alexandria,
Khi vị Baruch bao vây thành phố — và chàng là kẻ vô địch trong chốn giao tranh!
Thế là vị anh hùng hào hoa cưỡi ngựa tiến đi, với phong thái uy nghi và phải phép;
Mười con ngựa thồ mang trọng lượng nặng trĩu được dẫn đầu đi trước dọc theo con đường cái,
Và hai mươi người hầu cận theo sau; và đoàn tùy tùng của chàng đi ở phía trước,
Cùng những kẻ phục dịch, đầu bếp, và phụ bếp, người ta nhìn thấy họ đi đầu đoàn tàu.
Và ta dám chắc hộ gia đình của chàng vô cùng uy nghi, mười hai thiếu trang dòng dõi cao quý
Đi sát theo sau những người hầu cận, rất mực lịch sự, và được huấn luyện trong mọi phép lịch sự,
Và có cả những người Saracen ở trong số đó; rồi theo sau họ theo thứ tự ngay ngắn
Là tám con chiến mã, và mỗi con đều khoác trên mình một lớp khăn phủ bằng lụa mỏng sendal.
Nhưng con thứ chín mang một chiếc yên ngựa, và chiếc khiên mà các người đã biết từ trước
Được một người hầu cận mang bên cạnh, và nét mặt anh ta thật rạng rỡ niềm vui, ta dám chắc.
Và những người thổi kèn đi theo phía sau, bởi thực sự họ không thể vắng mặt,
Cùng một tay đánh trống đang khua chiếc trống tambour, và giơ cao nó lên bầu trời.
Và vị anh hùng coi sự phô trương này chẳng là gì cả, nếu thiếu đi những kẻ cưỡi ngựa
Thành thạo sáo trúc, và ba nghệ sĩ vĩ cầm đi sát bên cạnh họ,
Và họ không hề vội vã hay hấp tấp; và theo sau họ chính là vị anh hùng,
Và người thủy thủ của chàng cưỡi ngựa sóng đôi bên cạnh, một người khôn ngoan có tiếng tăm lừng lẫy.
Và có rất nhiều dân chúng bên trong thành phố, và người Moor gồm cả nam lẫn nữ.
Rồi vị anh hùng phóng tầm mắt nhìn xung quanh, và kìa! Rất nhiều tấm khiên được trưng bày,
Bị chém rách trong trận chiến và thủng lỗ chỗ bởi mũi giáo treo trên mỗi bức tường và cánh cửa.
Và tiếng khóc than sầu thảm là phần đời của họ; vì vị hiệp sĩ nhìn thấy ở mỗi khung cửa sổ
Rất nhiều người nằm bị thương nặng, những người khao khát được hít thở không khí trong lành,
Và dù một thầy lang có chăm sóc họ đi nữa thì cũng chẳng có sự giúp đỡ nào mang lại hy vọng
Cho những kẻ bị thương quá nặng chẳng thể cứu chữa — Họ từng đối mặt với kẻ thù ngoài chiến trường,
Và đó sẽ là phần thưởng dành cho những kẻ trong chốn giao tranh không bao giờ biết đến sự chạy trốn —
Rất nhiều con ngựa được dẫn đến trước mặt chàng, bị gươm chém và giáo đâm thấu qua;
Và hai bên đứng đầy những thiếu nữ da ngăm đen, sắc da tối sầm như đêm tối.
Rồi chủ nhà gửi lời chào thân thiện đến chàng — và chàng gặt hái phần thưởng của niềm vui —
Hắn là một người giàu có và quyền lực, và rất nhiều chiến công hiệp sĩ
Đã được thực hiện bởi đôi bàn tay hắn khi vị trí của hắn được xác lập tại cổng thành;
Và rất nhiều hiệp sĩ ở bên cạnh hắn, với những cái đầu được băng bó và quấn chặt,
[Pg 13]
Và đôi tay bị treo lủng lẳng trong những chiếc khăn; thế nhưng dù vẫn còn bị thương nặng
Họ vẫn thực hiện nhiều chiến công hiệp sĩ, chẳng hề thiếu hụt sức mạnh hay kỹ năng.
Rồi vị bá tước cai quản thành phố, bằng những lời lẽ tốt đẹp đã khẩn nài vị khách của mình
Hãy cư xử với ông và gia quyến theo cách nào mà chàng thấy là tuyệt vời nhất.
Và người chủ nhà dẫn vị anh hùng đến diện kiến vợ mình, và với thái độ nhã nhặn
Gamuret đã đặt nụ hôn lên người phu nhân, dù chàng chẳng mấy vui vẻ gì trong nụ hôn ấy!
Rồi họ ngồi xuống bàn tiệc, và ngay khi bữa tiệc vừa kết thúc,
Viên Quan Quản Lễ vội vã đến chỗ nữ hoàng, mang theo tin tức,
Và khẩn nài nàng ban khoản thù lao hậu hĩnh, như thường lệ dành cho người đưa tin.
Và hắn cất lời: 'Nó sẽ kết thúc trong niềm vui sướng, nỗi buồn mà chúng ta từng trải qua trước đây,
Thưa Nữ hoàng, chúng ta vừa chào đón tại đây một vị hiệp sĩ với phong thái vô cùng hào hoa,
Chúng ta phải cảm ơn các vị thần đã phái ngài đến, vì họ đã thực sự nhìn thấy nhu cầu của chúng ta.'
'Giờ hãy nói cho ta nghe trên danh dự của ngươi rằng vị hiệp sĩ hào hoa này là ai?'
'Thưa Nữ hoàng, một dũng sĩ bất khuất, và ngài là bề tôi của vị Baruch,
Một người xứ Anjou, thuộc dòng dõi cao quý; Ôi chao! Ngài chẳng tiếc rẻ bản thân chút nào
Khi săn lùng kẻ thù và xông pha ra trận.
Ngài đã khéo léo, với sự thông minh và mưu mẹo, né tránh cú đánh đe dọa
Và quay trở lại cuộc tấn công! Ngài đã gây ra biết bao nỗi đau đớn cho kẻ thù —
Trước đây ta từng chứng kiến ngài chiến đấu, khi các vương công xứ Babylon
Đã tìm cách chiếm lấy thành phố Alexandria từ tay vị Baruch,
Và dùng vũ lực đuổi ngài ra khỏi những bức tường thành, và rất nhiều người đã nằm xuống
Trong sự lật đổ đạo quân của họ, vì cuộc phiêu lưu đó chẳng mấy tốt đẹp.
Và vị anh hùng này đã thực hiện những chiến công đến mức họ chẳng còn cách nào khác ngoài việc thối lui:h
Và tại đó ta đã nghe những lời ca ngợi ngài, vì tất cả mọi người đều ca tụng vị hiệp sĩ hào hoa này
Như một kẻ, không chút bàn cãi, đã giành được ở nhiều xứ sở
Vương miện của danh dự hiệp sĩ chân chính, bằng chính sức mạnh của cánh tay phải mình.'
'Giờ đây ta rất muốn trò chuyện với vị anh hùng, ngươi hãy xem xét thời gian và cách thức;
Ngay bây giờ ngài có thể cưỡi ngựa đến cung điện, vì hôm nay chúng ta sẽ giữ gìn hòa bình.
Liệu ta có nên tự mình đi tìm ngài không? Gương mặt ngài khác biệt với chúng ta,
Cầu trời ngài không lấy làm phiền lòng, mà hãy rủ lòng thương trước nhu cầu của chúng ta!
[Pg 14]
Ta muốn biết điều này trước tiên, trước khi ta nghe lời khuyên từ dân chúng của mình
Rằng ta hãy bày tỏ sự tôn kính với người lạ này — Nếu ngài sẵn lòng tiến lại gần,
Nói cho ta nghe, ta nên tiếp đón ngài ra sao cho phải phép? Liệu vị hiệp sĩ có xuất thân cao quý đến mức
Nụ hôn của ta không bị hoài phí, nếu ta trao nụ hôn cho ngài?' — 'Dạ thưa, xin hãy bắt ta chịu chết
Nếu ngài ấy không phải là họ hàng của các vị vua! Thưa Nữ hoàng, ta sẽ mang lời này
Đến các vương công của người, rằng họ hãy ăn mặc y phục thật phù hợp và đẹp đẽ,
Và đứng trước mặt người theo đúng thứ tự, trước khi chúng ta cưỡi ngựa đến triều đình của người,
Và người cũng hãy nói điều tương tự với các thiếu nữ của mình — Ngài ấy đang ở trong thành phố;
Ta sẽ cưỡi ngựa xuống dưới, và đưa ngài ấy đến cung điện của người như một vị khách xứng đáng,
Bởi sẽ chẳng có vẻ đẹp hay đức hạnh hiệp sĩ nào thiếu vắng trong lồng ngực cao quý ấy.'
Nhưng họ chẳng chần chừ lâu, vì viên Quan Quản Lễ, với sự khéo léo sẵn có,
Đã cố gắng sắp xếp mọi thứ theo đúng ý muốn của nữ chủ nhân.
Nhưng chẳng mấy chốc họ mang đến cho vị anh hùng những bộ y phục lộng lẫy, chàng mặc chúng vào,
Và câu chuyện phiêu lưu đã kể rằng chi phí để làm ra chúng thật đắt đỏ khó lòng kiếm được;
Và nằm trên đó là những chiếc mỏ neo nặng trĩu, được chế tác bằng vàng Arabia,
Theo đúng ý muốn của chàng. Bấy giờ vị anh hùng, kẻ từng kể về phần thưởng xứng đáng cho tình yêu,
Đã cưỡi lên con chiến mã từng được một hiệp sĩ cưỡi trước thành Babylon, với ý định đấu thương,
Từ trên yên ngựa Gamuret đã đánh gục hắn xuống, và ta dám chắc điều đó đã gây cho hắn nỗi đau đớn.
Liệu chủ nhà có nghĩ đến chuyện cưỡi ngựa sóng đôi bên cạnh chàng? Hắn và các hiệp sĩ hào hoa của mình?
Vâng, thực sự họ rất sẵn lòng làm thế — Thế là họ cùng nhau cưỡi ngựa lên đỉnh cao,
Và xuống ngựa trước cổng cung điện; và rất nhiều hiệp sĩ đứng đó,
Và mỗi người, như lẽ dĩ nhiên, đều mặc những bộ y phục vô cùng lộng lẫy.
Và những thiếu trang chạy đi trước ngài, từng cặp đi tay trong tay,
Và chàng nhìn thấy rất nhiều thiếu nữ đứng xếp hàng trong bộ trang phục vô cùng xinh đẹp.
Và nữ hoàng, đôi mắt mang lại nỗi buồn khi nàng ngắm nhìn vị vương tử xứ Anjou,
Ngài đẹp đẽ nhường nào để ngắm nhìn, đến nỗi ngài buộc phải tìm được một lối đi
Xuyên qua những cánh cổng trái tim nàng, dẫu cho đó là nỗi thống khổ hay niềm vui ngài mang theo bên trong,
Dẫu cho nữ tính của nàng đã đóng chặt cửa trước mọi kẻ cầu hôn trước đó.
Rồi nàng bước tới gần ngài một khoảng, và xin một nụ hôn từ vị khách quý;
Và chính tay nàng dắt lấy tay ngài, và cả nam lẫn nữ họ cùng ngồi xuống
Bên cửa sổ rộng lớn, hướng tầm mắt từ cung điện nhìn ra phía kẻ thù,
Và một tấm vải samite lót bông được trải lên chiếc ghế bọc nệm bên dưới.
Có thứ gì sáng hơn cả ban ngày chăng? Thế thì nó chẳng thể sánh bằng vị nữ hoàng!
[Pg 15]
Tuy nhiên nàng cũng xinh đẹp để ngắm nhìn, đúng như một người phụ nữ nên thế, ta tin chắc,
Nhưng không giống những đóa hồng đẫm sương, làn da nàng tối sầm, vâng, đen như bóng đêm.
Và vương miện của nàng là một viên hồng ngọc đắt đỏ, xuyên qua đó người ta có thể nhìn thấy rõ
Mái tóc đen nhánh của nàng. Rồi trong vai trò nữ chủ nhà, nàng cất lời với vị khách của mình,
Rằng nàng vô cùng vui mừng trước sự xuất hiện của ngài: 'Thưa Hiệp sĩ, ta từng nghe câu chuyện
Về sức mạnh và sự dũng mãnh hiệp sĩ của ngài — Vì lòng nhã nhặn của ngài, xin hãy lắng nghe ta,
Bởi ta rất muốn kể về nỗi buồn của mình, cùng nỗi thống khổ mà trái tim ta đang gánh chịu!'
'Sự giúp đỡ của ta sẽ không phụ lòng nàng, thưa Nữ hoàng! Bất cứ điều gì đã làm nàng buồn phiền, hoặc đang làm nàng buồn phiền lúc này,
Ta nghĩ mình sẽ gạt nó sang một bên, ta thề dâng hiến bàn tay mình để phục vụ nàng!
Ta chỉ là một con người đơn độc — Kẻ nào đã làm tổn thương nàng hoặc đang làm tổn thương nàng
Ta sẽ giương khiên chống lại kẻ đó — Kẻ thù của nàng sẽ chẳng thể đắc ý đâu!'
Rồi một vị vương công lịch sự cất lời: 'Chúng ta sẽ chẳng tiếc rẻ kẻ thù chút nào,
Nếu đoàn chủ nhà của chúng ta không thiếu một vị tướng quân, vì Friedebrand buộc phải rời khỏi đây.
Hắn đang bảo vệ vương quốc của mình từ xa — Một vị vua tên là Hernant
(Kẻ bị hắn sát hại vì Herlindè) đã khiến họ hàng của hắn kéo đến tấn công hắn
Và chúng gây ra cho hắn không ít tội ác, chẳng thèm từ bỏ cuộc chiến —
Tuy nhiên hắn vẫn để lại đây rất nhiều vị anh hùng, và trong số đó có Công tước Heuteger
Cùng những chiến công hiệp sĩ hào hùng của ông ta, và đạo quân của ông ta đã gây áp lực nặng nề cho chúng ta,
Họ có cả kỹ năng lẫn sức mạnh cho cuộc chiến. Và còn nhiều binh lính khác nữa
Đã đến đây cùng Gaschier xứ Normandy, và ông ta là một vị anh hùng khôn ngoan.
Ông ta đã đưa rất nhiều hiệp sĩ đến đất nước này (và họ là những vị khách đầy phẫn nộ):
Kailet xứ Hoscurast. Tất cả bọn họ đã được hắn dẫn dắt tấn công vùng đất xinh đẹp của chúng ta
Cùng bốn người đồng đội và những binh lính của hắn, vị vua xứ Scotland Friedebrand!
Và ở đằng kia, phía Tây, sát bờ biển chính là đạo quân của Eisenhart,
Và đôi mắt họ sẽ khát khao rơi lệ; chẳng một ai có thể nhìn thấy, dù là trong bí mật hay công khai,
Mà không kinh ngạc trước nỗi đau buồn cùng nỗi thống khổ tột cùng của họ,
Kể từ khi lãnh chúa của họ bị sát hại trong trận chiến, dòng lệ từ trái tim khiến mắt họ tuôn trào.'
Rồi vị khách lịch sự cất lời với nữ chủ nhân của mình: 'Ta rất muốn, nếu nàng thấy là phải phép,
Nàng hãy giải thích lý do vì sao kẻ thù đe dọa nàng, tại sao chúng lại truy đuổi nàng với sức mạnh hiếu chiến!
[Pg 16]
Nàng có rất nhiều vị anh hùng hào hoa ở đây, ta cảm thấy vô cùng đau đớn khi nhìn thấy
Vùng đất của nàng ngập tràn căm hờn như thế, vì nó chắc chắn sẽ mang lại tai ương cho nàng.'
'Ngài muốn biết chứ? Vậy thì, thưa Hiệp sĩ, ta sẽ kể cho ngài nghe — Một hiệp sĩ từng phục vụ ta trung thành,
Và thành quả của mọi đức hạnh nam nhi hiện diện trên đời như sự trang hoàng cho cuộc đời chàng,
Và vị anh hùng ấy vô cùng hào hoa, khôn ngoan, và đức tin của chàng tựa như một cội cây tốt tươi
Được bám rễ sâu bền, chẳng có ai lịch sự đến mức bị sự lịch sự của chàng làm cho hổ thẹn.
Và chàng khiêm nhường tựa phụ nữ, dù vô cùng kiên cường và mạnh mẽ, ta dám chắc,
Và một hiệp sĩ hào phóng như chàng thì trước thời đại của chàng chưa từng có xứ sở nào biết đến.
(Nhưng những kẻ xuất hiện về sau, người đời sẽ chứng kiến những hành động khác của chúng).
Chàng là một kẻ ngốc trong chuyện giả dối, và là một người Moor, giống như bản thân ta vậy;
Và tên của cha chàng là Tánkaneis, một vị vua với trái tim vương giả,
Và con trai của ông, người từng là người tình của ta, mọi người biết đến chàng là Eisenhart.
Việc ta nhận sự phục vụ của chàng vì tình yêu, với tư cách một người phụ nữ là ta đã hành xử không khôn ngoan,
Nó chỉ mang lại cho ta nỗi đau buồn kéo dài vì chẳng có niềm vui nào thuộc về phần đời của chàng,
Họ cho rằng ta đã phản bội chàng đến chết! Tuy nhiên sự phản bội ấy hoàn toàn xa lạ với ta,
Dù dân chúng của chàng có buộc tội ta như thế; và chàng rất đỗi thân thiết với trái tim ta,
Thân thiết hơn nhiều so với những gì họ từng trân trọng chàng. Và sẽ không thiếu các nhân chứng ở đây
Sẵn sàng lên tiếng cho sự thật trong lời nói của ta, nếu họ sẵn lòng kể lại câu chuyện đó.
Các vị thần của chàng và của ta, họ tường tận sự thật — Ta phải chìm đắm trong nỗi buồn sâu sắc
Vì sự hổ thẹn của nữ nhi đã mang lại cho chàng một phần thưởng khiến ta mãi phải rơi lệ!'
'Như vậy, chàng đã giành được rất nhiều danh vọng trong sự phục vụ thời thiếu nữ của ta nhờ chiến công hiệp sĩ tuyệt đẹp,
Ta từng nghĩ qua đó để chứng minh người tình của mình; những hành động của chàng đã khẳng định giá trị bản thân.
Vì ta, chàng đã cởi bỏ bộ giáp của mình (thứ trông giống như một tòa đại sảnh
Chính là chiếc lều cao lớn, những người Scotland đã mang nó đến vùng đất này),
Thế rồi dẫu chàng không mang theo bất kỳ chiếc khiên giáp nào, chàng vẫn chẳng tiếc rẻ thân xác mình
Bởi chàng coi sinh mạng của mình chẳng đáng một xu, chàng dám đương đầu với vô số cuộc phiêu lưu mà không mang giáp trụ.
Khi mọi việc giữa chúng ta diễn ra như thế, một vị vương công đáng lẽ phải là người của ta,
Prothizilas là tên mọi người gọi chàng, một hiệp sĩ gan dạ, không chút hèn nhát,
Đã cưỡi ngựa ra đi tìm kiếm cuộc phiêu lưu, và tai họa chờ đợi hắn vào ngày hôm đó
Bởi ngay tại khu rừng của xứ Assagog, cái chết đang chực chờ sẵn.
Chàng đã đối mặt với nó trong một trận đấu thương kiểu hiệp sĩ, và chính tại đó hắn cũng tìm thấy hồi kết
Vị hiệp sĩ hào hoa đã đối đầu với hắn — Chính là Hoàng tử Eisenhart, bằng hữu của ta.
Bởi cả hai người bọn họ đều bị một mũi giáo đâm thấu qua trái tim và khiên giáp
Và ta, khốn khổ thay! Một người phụ nữ tội nghiệp, buộc phải khóc thương cho chiến trường định mệnh ấy.
[Pg 17]
Và cái chết của họ mãi mãi khiến ta sầu muộn, và nỗi buồn sẽ lớn dần từ tình yêu,
Và kể từ nay về sau ta không hề nghĩ đến chuyện sẽ tìm kiếm một người đàn ông làm chồng.'
Thế rồi dù nàng là một người ngoại đạo, Gamuret vẫn suy ngẫm kỹ càng,
Rằng một trái tim chân thật và dịu dàng hơn thế chưa từng ngự trị trong lồng ngực phụ nữ.
Sự thanh khiết của nàng chính là phép rửa tội, và dòng nước gột rửa nàng
Chính là những giọt mưa tuôn rơi từ đôi mắt nàng tưới đẫm lồng ngực và chiếc áo choàng nàng mặc;
Tất cả niềm vui của nàng đều tìm thấy trong đau khổ, và nỗi buồn thống trị cuộc đời nàng —
Rồi nữ hoàng ngước nhìn vị anh hùng, và nàng lại cất lời thế này:
'Đạo quân của vị vua Scotland đã tìm đến ta vượt qua cả đại dương,
Bởi vị hiệp sĩ là con trai của chú hắn; tuy nhiên hắn chẳng thể gây ra cho ta điều gì tệ hại hơn
Nỗi buồn mà ta từng biết vì cái chết của Eisenhart!' và người phụ nữ chân chất ấy thở dài não nề;
Và rất nhiều cái nhìn lén lút qua làn nước mắt rơi trên gương mặt Gamuret
Và đôi mắt nàng thầm thì mách bảo trái tim, và vẻ đẹp của chàng làm nàng vô cùng vừa lòng,
(Và nàng thừa biết cách đánh giá một gương mặt khôi ngô, vì nàng từng ngắm nhìn nhiều người ngoại đạo đẹp đẽ),
Và cội nguồn của tình yêu đích thực cùng nỗi khát khao đã nảy nở giữa hai người.
Nàng nhìn ngắm chàng, và ánh mắt chàng, ngập tràn sự đáp trả, tìm kiếm ánh mắt chính nàng —
Rồi nàng bảo họ rót đầy chén rượu, nếu dám làm thế, nàng đã bỏ qua việc đó,
Và nàng tiếc nuối vì không thể trì hoãn nó, vì rất nhiều dũng sĩ can đảm
Những kẻ trò chuyện với các thiếu nữ đã nhận được chén rượu này như dấu hiệu của cuộc chia tay.
Tuy nhiên thân xác nàng cũng tựa như thân xác chàng, và ánh nhìn của chàng đã truyền thêm sự dũng cảm
Đến cho thiếu nữ, để từ nay về sau nàng nghĩ rằng mình sẽ sống trong cuộc đời của vị hiệp sĩ.
Rồi chàng đứng thẳng người dậy, và cất lời: 'Thưa Nữ hoàng, ta đang làm phiền nàng,
Ta nghĩ mình đã ngồi đây quá lâu rồi, thật là thiếu phép lịch sự làm sao!
Như bổn phận của một hiệp sĩ và bề tôi chân chính, ta vô cùng thương tiếc cho nỗi đau đớn lớn lao của nàng,
Thưa Nữ hoàng, xin người hãy ra lệnh, ta sẽ chờ đợi hiệu lệnh của nàng.
Bất cứ nơi nào nàng muốn, ta sẽ bước tới đó. Ta sẽ phục vụ nàng tất cả những gì có thể!'
Và phu nhân đáp lời: 'Ta tin tưởng ngài, thưa Hiệp sĩ, mãi mãi!'
Rồi vị chủ nhà thân thiện của chàng, viên Bá tước, chẳng mành tiếc công sức
Để đảm bảo những giờ phút lưu lại của chàng không trở nên nặng nề; và ông hỏi liệu chàng có muốn cưỡi ngựa ra ngoài
Đi vòng quanh những bức tường thành của thành phố không? 'Ngài sẽ được tận mắt chứng kiến chiến trường,
Và cách chúng ta canh giữ các cổng thành!' Thế rồi với vẻ nhã nhặn Gamuret
[Pg 18]
Đã đáp lời rằng chàng rất muốn nhìn thấy nó, chiến trường nơi họ vừa giao tranh gần đây,
Và nơi những chiến công hiệp sĩ hào hùng từng được thực hiện bởi đôi bàn tay dũng cảm.
Và các vị hiệp sĩ quý tộc cưỡi ngựa đồng hành cùng chàng đi xuống từ đại sảnh cung điện,
Một số khôn ngoan, một số trẻ con và dại khờ — Thế là họ cưỡi ngựa vòng quanh bức tường thành
Đến mười sáu chiếc cổng, và họ bảo với chàng rằng chẳng một cổng nào trong số đó được đóng lại
Kể từ sau cái chết của Eisenhart đòi hỏi sự trả thù — 'Sự căm phẫn của kẻ thù lớn đến mức
Cuộc xung đột của chúng ta không bao giờ dừng lại, mà chúng ta giao tranh cả ngày lẫn đêm,
Và các cổng thành của chúng ta kể từ đó chưa từng được đóng chặt, mà luôn rộng mở đón chào.
Ở tám cổng thành của chúng ta, chúng bao vây chúng ta, những hiệp sĩ hào hoa của Eisenhart chân chính,
Và chúng đã gây ra cho chúng ta biết bao điều tồi tệ; được kích thích bởi sự tức giận, mỗi kẻ đều chiến đấu hết mình,
Các vương công thuộc dòng dõi cao quý, lệnh cấm từ nhà vua xứ Assagog!'
Và bay phấp phới trước mỗi cổng thành là một lá cờ, trông thật nhợt nhạt và hốc hác,
In hình một vị hiệp sĩ bị đâm thủng. Khi Eisenhart đánh mất mạng sống của mình
Dân chúng của chàng đã chọn cho mình biểu tượng này, như chiếc huy hiệu trong cuộc chiến sắp tới.
‘Nhưng đối lập với những vũ khí này, chúng ta có những thứ khác, để qua đó chúng ta xoa dịu nỗi đau của chúng,
Và nhờ thế ngài sẽ nhận ra lá cờ của chúng ta; nó được thêu theo ý muốn của nữ hoàng chúng ta,
Hai ngón tay nàng giơ lên tuyên thệ rằng chưa từng biết đến nỗi buồn nào
Như cái chết của Eisenhart đã mang lại cho nàng (nỗi đau thực sự cho một trái tim chân thật),
Và thế là nó đứng đó làm biểu tượng cho nữ hoàng của chúng ta, trên tấm vải samite trắng
Hình ảnh Belakané được cách điệu trong trang phục đen — Kể từ khi chúng tiến đến tấn công chúng ta với sức mạnh
Mạnh mẽ (để trả thù cho kẻ mà nàng đang sầu thương) nên nàng ngước nhìn từ những khung cửa cổng cao ng lớn.
Và đạo quân hùng mạnh của tên Friedebrand kiêu hãnh đang áp sát tám cổng thành của chúng ta,
Những kẻ đã rửa tội, đến từ bên kia vùng nước. Mỗi vương công trấn giữ một cổng thành,
Và họ xông ra từ cổng, cùng những lá cờ và các chiến binh dũng mãnh.'
‘Từ đạo quân của Gaschier người Normandy, chúng ta đã bắt sống được một vị bá tước,
Và ta nghĩ tiền chuộc mà chúng ta hy vọng thu về từ vị hiệp sĩ đó sẽ rất nặng ký;
Ông ta là cháu gọi Kailet bằng cậu, và những tổn hại ông ta gây ra cho chúng ta
Cháu trai ông ta ta tin chắc sẽ phải trả giá! Tuy nhiên chúng ta hiếm khi giành được phần thưởng nào như thế.
Ở đây chúng ta không có đồng cỏ xanh mướt, mà chỉ có cát, rộng tới ba mươi bước nhảy ngựa
Nằm giữa lều trại và các chiến hào; tại đây chúng ta thực hiện vô số cuộc đấu thương.'
Và đoàn tùy tùng của ông ta kể tiếp cho chàng nghe, 'Có một vị hiệp sĩ, ngài chưa bao giờ thất bại
Trong việc cưỡi ngựa ra ngoài, tìm kiếm một trận đấu thương đẹp mắt. (Nếu sự phục vụ của ngài chẳng mang lại kết quả gì
Với người phụ nữ đã cử ngài đến đây, thì việc ngài chiến đấu giỏi giang đến đâu có ích gì chứ?)
Friedebrand kiêu hãnh chính là vị anh hùng, ta hoàn toàn có quyền nhắc đến ông ta
[Pg 19]
Bởi kể từ khi những kẻ bao vây đe dọa, chưa từng có một ngày nào trôi qua
Mà trước các cổng thành bên dưới lâu đài, vị hiệp sĩ đó không dừng chân chiến mã của mình.
Và thường xuyên từ vị anh hùng bất khuất ấy, chúng ta buộc phải nhận lấy vô số tín vật,
Rằng ông ta đã đâm thủng những chiếc khiên của chúng ta bằng mũi giáo, và giá trị của chúng vô cùng đắt đỏ và hiếm có
Khi người hầu cận bẻ chúng ra khỏi chiếc khiên. Rất nhiều hiệp sĩ phải ngã gục trước những trận đấu thương của ông ta;
Ông ta muốn tất cả mọi người đều chiêm ngưỡng mình, và tất cả phụ nữ của chúng ta đều ca tụng ông ta.
Và kẻ nào được phụ nữ ca tụng, người ta đều biết rằng hắn đang nắm giữ
Phần thưởng trong tay mình, và niềm vui của trái tim hắn sẽ luôn được kể lại trọn vẹn!'
Nhưng bấy giờ mặt trời, trở nên mệt mỏi, muốn thu hồi những tia nắng lang thang của mình;
Đã đến lúc chuyến đi kết thúc — Rồi chàng cùng chủ nhà tìm đường trở về đại sảnh
Và bữa tối buổi chiều đã sẵn sàng; và ta buộc phải kể về bữa tiệc đó,
Nó được bày biện theo một trật tự rất mực phải phép, và được phục vụ theo phong cách hiệp sĩ, vô cùng tươm tất.
Và nữ hoàng với phong thái vô cùng uy nghi tiến đến bàn tiệc của chàng,
(Ở đây đặt món cá, đằng kia đặt món diệc) và nàng không coi đó là sự hổ thẹn
Khi cưỡi ngựa đi xuống từ cung điện của mình, để chính nàng có thể tận mắt nhận thức
Liệu họ có chăm sóc vị khách chu đáo như lẽ phải không, và đi cùng nàng là những thiếu nữ xinh đẹp.
Nàng quỳ xuống (và điều đó làm chàng chẳng mấy vui lòng) và tự tay cắt những phần ăn
Xứng đáng nhất cho vị hiệp sĩ; nàng vô cùng hạnh phúc vì có được vị khách quý báu.
Và nàng rót đầy chén rượu cho chàng, chu đáo chăm lo mọi nhu cầu của chàng,
Và vị anh hùng ghi nhớ rất rõ phong thái của nàng, cùng những lời nàng vừa thốt lên.
Và các nghệ sĩ vĩ cầm của chàng ngồi vào bàn tiệc, và đối diện với vị hiệp sĩ
Chính là vị tuyên úy của chàng: với ánh nhìn ngượng ngùng e thẹn, ông cất lời với vị phu nhân rực rỡ:
'Ta không ngờ lại nhận được sự tiếp đón nồng hậu như thế, thưa Nữ hoàng, từ người,
Ta thấy vinh dự này quá lớn lao! Nếu ta có thể đưa ra lời khuyên cho người,
Thì ngày hôm nay ta đã chẳng đòi hỏi bất kỳ điều gì từ người ngoại trừ những gì xứng đáng với giá trị của bản thân ta,
Ngươi cũng chẳng cần phải cưỡi ngựa xuống đồi, hay bày tỏ sự phục vụ như thế với ta.
Và, thưa Nữ hoàng, nếu ta có thể mạo hiểm đưa ra thỉnh cầu với người,
Xin hãy để ta sống đúng như những gì phù hợp nhất, người đang quá ư tôn sùng vị khách của mình rồi!'
Tuy nhiên nàng vẫn không dừng lại sự chăm sóc ân cần của mình; vì nàng bước đến chỗ ngồi của thiếu trang
Và bằng những lời lẽ dịu dàng thân thiện, nàng khẩn nài họ cứ thoải mái ăn uống,
Nàng làm điều này để tôn vinh vị khách của mình: và những thiếu niên quý tộc, ta dám chắc,
Đã bày tỏ thiện chí đối với vị nữ hoàng vương giả. Và ta nghĩ nữ hoàng cũng chẳng chậm trễ
[Pg 20]
Trong việc bước qua chỗ ngồi của vị chủ nhà và phu nhân của ông ta, vị phu nhân Bá tước,
Và nàng nâng chiếc cốc vàng lên, và cất lời đúng mực phong cách của một nữ hoàng:
'Giờ đây ta trao vị khách của chúng ta cho sự chăm sóc của hai người, và ta khuyên cả hai
Vì vinh dự thuộc về các người, hãy lắng nghe và làm theo ý muốn của ta chẳng chút miễn cưỡng!'
Và nàng nói lời tạm biệt với họ, rồi quay người bước trở lại chỗ vị khách của mình,
Người mà trái tim vì nàng mà trở nên nặng trĩu; và nàng mang theo nỗi sầu muộn nhường ấy vì chàng,
Và trái tim cùng đôi mắt họ đáp lời nhau, và chúng nói lời vâng với nỗi sầu muộn của nàng!
Và vị phu nhân cất lời nhã nhặn: 'Thưa Hiệp sĩ, ngài cứ cất lời,
Và bất kể ý muốn của ngài là gì, ta sẽ thực hiện điều đó, vì ta coi ngài là một vị khách xứng đáng.
Giờ xin hãy cho phép ta cáo lui; nếu ngài được nghỉ ngơi trong bình yên tại đây,
Tất cả chúng tôi sẽ vô cùng vui mừng.' Những người cầm đuốc của nàng đều được làm bằng vàng,
Và bốn ngọn đuốc được giơ cao đi trước nàng, thế là nàng cưỡi ngựa trở về pháo đài kiên cố của mình.
Cả hai chẳng nán lại lâu bên bàn tiệc — Vị anh hùng vừa buồn bã lại vừa vui mừng,
Chàng vui vì vinh dự được dành cho mình, nhưng một nỗi buồn lại đè nặng lên tâm can,
Và đó chính là sự thôi thúc mạnh mẽ của Ái Tình, thứ có thể bẻ cong một trái tim kiêu hãnh và dũng khí cao cả
Theo ý muốn của nàng, và niềm vui thường sẽ vụt bay theo mệnh lệnh của nàng.
Rồi nữ chủ nhân bước về phòng mình, vâng, ngay khi bữa ăn vừa kết thúc;
Và họ trải một chiếc giường cho vị anh hùng, và tình yêu mang theo sức lao động đến đó.
Và vị chủ nhà cất lời ân cần với vị khách: 'Giờ đây giấc ngủ của ngài tại đây sẽ thật ngọt ngào,
Ngài sẽ nghỉ ngơi suốt đêm sắp tới, giấc ngủ ấy sẽ rất xứng đáng với nhu cầu của ngài.'
Rồi ông ra lệnh cho người của mình, bảo họ rời khỏi đại sảnh,
Và những thiếu niên quý tộc là thiếu trang của chàng, giường của họ nằm xung quanh giường chàng
Mỗi người đều quay đầu về phía chủ nhân, bởi đó là một tập tục tốt đẹp;
Và những ngọn đuốc cao lớn rực lửa chiếu sáng xung quanh căn phòng.
Tuy nhiên điều đó lại làm vị anh hùng chẳng mấy vừa lòng khi những giờ phút ban đêm quá ư kéo dài,
Bởi vị nữ hoàng người Moor da ngăm đen đã chinh phục trái tim đầy dũng mãnh của chàng.
Và chàng trằn trọc tựa cành liễu uốn cong, cho đến khi các khớp xương phát ra tiếng kêu răng rắc,
Cuộc giao tranh và tình yêu mà chàng khao khát là những thứ chàng cảm thấy mình thiếu vắng quá lâu.
Và những nhịp đập trái tim chàng vang lên thật lớn, khi nó phình to khao khát chiến công hiệp sĩ,
Và chàng vươn người tựa như một cung thủ đang giương căng cọng cung hết sức.
Và niềm khao khát chiến trận của chàng hăng hái đến mức vị anh hùng nằm thao thức suốt đêm
[Pg 21]
Cho đến khi nhìn thấy ánh sáng xám xịt của buổi bình minh, dẫu khi ấy trời vẫn chưa hẳn sáng hẳn.
Và vị tuyên úy của chàng đã sẵn sàng làm Lễ, và họ dâng lời ca tụng Chúa cùng vị hiệp sĩ,
Bởi đó là mệnh lệnh chàng đã ban ra. Rồi chàng bảo họ mang bộ giáp đến,
Và chàng cưỡi ngựa đến nơi một trận đấu thương đang chờ đón mình, và ngay trong giờ khắc đó sẽ phi nước đại
Trên một con ngựa có thể xông thẳng vào kẻ thù, và quay ngoắt sang hai bên một cách nhanh chóng,
Và đáp ứng cắn cương và dây cương nếu người điều khiển kéo lùi lại.
Và những kẻ canh giữ, cả nam lẫn nữ, nhìn thấy chiếc mũ giáp của chàng trong cổng thành,
Và chiếc mỏ neo tỏa sáng rực rỡ trên đó; và chưa từng có ai trước đây nhìn thấy
Một vị anh hùng kỳ diệu và xinh đẹp đến thế, bởi chàng trông chẳng khác nào một vị thần!
Và những cây giáo chắc khỏe được mang ra phục vụ cho chàng — Bấy giờ vị hiệp sĩ được trang hoàng ra sao?
Con chiến mã của chàng được bao phủ bởi lớp sắt, như thể dùng để làm tấm khiên trong chiến trận,
Và phía trên nằm một lớp phủ khác, ta nghĩ nó chẳng nặng nề là bao,
Đó là một tấm vải samite xanh lục; và chiếc áo khoác ngoài lẫn áo choàng có huy hiệu của chàng được làm
Từ vải Achmardi, sắc xanh lục tươi mát để ngắm nhìn, và được thiết kế đẹp đẽ ở xứ Arabia,
Và ta không hề nói dối, nhưng những chiếc dây quấn khiên chịu trọng lượng của chiếc khiên
Được làm bằng lụa và vàng không phai màu, rạng rỡ niềm tự hào được nạm ngọc trai,
Và phần cùm của chiếc khiên được phủ bằng vàng ròng, đã được thử thách trong lò luyện.
Chàng chiến đấu chỉ để đổi lấy phần thưởng của ái tình; những cuộc giao tranh khốc liệt được chàng coi nhẹ;
Và nữ hoàng nhìn ra từ cửa sổ của mình, cùng vô số thiếu nữ rực rỡ.
Và kìa, Heuteger đang đứng đó, kẻ chưa từng thất bại trong việc giành lấy phần thưởng;
Khi hắn nhìn thấy vị hiệp sĩ tiến lại gần, phi nước đại thật nhanh qua bãi đất trống,
Hắn thầm nghĩ: 'Bây giờ tên lính đánh thuê người Pháp này từ đâu tới? Ai đã phái vị hiệp sĩ này đến đây?
Nếu ta từng nghĩ vị anh hùng này là một tên người Moor, chắc tâm trí ta đã phát điên mất!'
Chúng chẳng mảy mai chậm trễ cuộc tấn công, từ bước phi nước đại chuyển thành cú bay người nhanh hơn
Mỗi kẻ đều thúc ngựa tiến lên hết sức; và đúng phong thái của một hiệp sĩ dũng cảm
Không một ai né tránh người kia, mà đối đầu trực diện trong một trận đấu thương đẹp mắt,
Từ ngọn giáo của vị Heuteger dũng cảm, những mảnh vụn văng vút lên cao giữa bầu trời mùa hè,
Nhưng đối thủ của hắn đã chống đỡ vững vàng đến mức hắn đánh văng hắn ta khỏi yên ngựa
Rơi xuống thảm cỏ; hiếm khi nào hắn giành được phần thưởng như thế cho trận đấu thương của mình!
[Pg 22]
Và kẻ thù cưỡi ngựa vượt qua người hắn, và giẫm đạp hắn xuống mặt đất,
Thế nhưng hắn lại vùng dậy, đầy dũng mãnh, tìm lại được niềm khao khát chiến trận,
Nhưng ngọn giáo của Gamuret đã đâm thủng cánh tay hắn và ra lệnh cho hắn đầu hàng,
Và hắn biết mình đã tìm thấy chủ nhân, và hắn cất lời từ chiến trường vừa giao tranh,
'Bây giờ kẻ nào đã quật ngã ta thế?' và người chiến thắng nhanh chóng đáp lời,
'Gamuret xứ Anjou người ta gọi ta đấy!' thế rồi hắn cất lời, 'Ngươi có thể nhận vật thế chấp của ta!'
Thế rồi vị hiệp sĩ nhận lấy vật thế chấp, và lập tức tống hắn vào bên trong thành phố,
Và chàng giành được vô số lời ngợi khen từ những người phụ nữ ngắm nhìn từ đại sảnh lâu đài.
Và nhanh chóng tiến về phía chàng, Gaschier xứ Normandy,
Một vị anh hùng kiêu hãnh và giàu có, vô cùng hùng mạnh trong chốn giao tranh.
Và Gamuret sẵn sàng nghênh chiến, vì chàng sẽ cưỡi ngựa đấu thương lần thứ hai,
Và thân giáo của chàng vừa chắc chắn vừa mới mẻ, phần mũi sắt vừa sắc nhọn lại vừa rộng,
Và những kẻ xa lạ đối đầu với nhau — Nhưng số phận của họ không hề công bằng, ta dám chắc,
Bởi Gaschier và con chiến mã hào hoa của hắn đã bị quật ngã xuống đất một cách nhanh chóng,
Và vị hiệp sĩ cùng vũ khí và giáp trụ ngã nhổng lên trong cú va chạm của trận chiến;
Dù hắn nghĩ điều đó mang lại điều lành hay điều dữ, bằng vật thế chấp hắn buộc phải bảo toàn mạng sống.
Rồi Gamuret vị anh hùng cất lời: 'Ngươi đã giao phó bàn tay mình dưới dạng vật thế chấp cho ta,
Tuy nhiên vũ khí đã được sử dụng rất thành thạo! Ngươi hãy cưỡi ngựa đến doanh trại của người Scotland,
Và bảo họ ngừng ngay việc gây rối; nếu họ sẵn lòng nghe theo ý muốn của ngươi,
Ngươi có thể đi theo ta vào thành phố.' Thế rồi vị hiệp sĩ hối hả phóng đi khắp đồng cỏ.
Dù ông ta cầu xin họ, hay ra lệnh, cuối cùng họ cũng làm theo ý muốn của chàng,
Và đạo quân Scotland tạm dừng chiến đấu, và họ giữ mình lại không tiếp tục giao tranh.
Rồi Kailet thúc ngựa phi thật nhanh về phía chàng, nhưng Gamuret quay đầu chiến mã lại,
Hắn là anh em họ và là họ hàng gần của chàng, tại sao lại mang lại cho hắn nỗi buồn và đớn đau?
Và tên lính đánh thuê người Tây Ban Nha lớn tiếng gọi lớn; trên mũ giáp hắn mang theo lông đà điểu,
Và theo như những gì ta biết để kể cho các người nghe, vị hiệp sĩ được trang hoàng vô cùng lộng lẫy
Với y phục bằng lụa tuyệt đẹp, và bộ áo choàng của chàng vừa dài vừa rộng,
Và cánh đồng vang lên lanh lảnh tiếng chuông ngân vang ngọt ngào khi chàng lướt qua.
Đó là bông hoa của vẻ đẹp nam nhi, và sự khôi ngô của chàng chiếm lĩnh cả chiến trường,
Ngoại trừ hai người sẽ xuất hiện về sau, và danh tiếng của chàng buộc phải nhường bước trước họ;
[Pg 23]
Nhưng Parzival và dũng sĩ Beaucorps, con trai Vua Lot, họ không có mặt ở đây,
Họ vẫn chưa ra đời, nhưng về sau vì vẻ đẹp của mình mà người đời vô cùng trân quý họ!
Rồi Gaschier nắm lấy dây cương của chàng. 'Giờ đây cuộc đua của ngươi sẽ bị chặn lại,
Ta nói điều đó với ngươi trên danh dự của mình, nếu ngươi đối đầu với vị vương tử xứ Anjou
Kẻ vừa nhận vật thế chấp của ta ở đằng kia. Thưa Hiệp sĩ, ngươi hãy lắng nghe lời thỉnh cầu của ta
Và lắng nghe lời khuyên của ta; trong tay Gamuret ta đã thề
Từ bỏ chiến đấu sang một bên: vậy hãy dừng con chiến mã của ngươi lại vì ta!' Khi ấy Vua Kailet cất tiếng lớn,
'Có phải ngài là Gamuret anh họ của ta, và là con trai của Vua Gandein không?
Thế thì ta chẳng màng chiến đấu với ngài đâu, ngài sẽ chẳng phải là kẻ thù của ta đâu!
Hãy cất tay ngươi ra khỏi dây cương của ta' — 'Không, ngươi sẽ chẳng thể đi xa hơn nữa
Cho đến khi đôi mắt ta được tận mắt nhìn thấy ngươi, với phần đầu cởi bỏ chiếc mũ giáp,
Bởi tai ta bị điếc đặc vì những cú đánh!' Thế rồi vị vương tử cởi dây buộc mũ giáp.
Và tuy rằng chàng không chiến đấu với hắn, Gamuret vẫn tìm thấy những kẻ thù khác.
Và ngày mới đã dâng cao đến giữa buổi sáng — Và dân chúng chứng kiến trận đấu thương
Hân hoan trong lòng, và họ nhanh chóng di chuyển đến các chiến lũy của mình,
Bởi chàng tựa như một tấm lưới giăng trước mặt họ, chẳng một ai có thể trốn thoát khỏi sự kìm kẹp của chàng.
Và chàng chọn cho mình một con chiến mã khác, theo như câu chuyện được kể lại cho ta nghe
Và nó bay vút đi, chà đạp lên mặt đất, và hoàn thành hoàn hảo nhiệm vụ của nó,
Táo bạo khi vị hiệp sĩ muốn chiến đấu, nhưng tốc độ của nó có thể được chàng kìm hãm theo ý muốn.
Và vị kỵ sĩ sẽ làm gì đây? Ta luôn ca ngợi lòng dũng cảm của chàng,
Bởi chàng cưỡi ngựa đến nơi đạo quân người Moor đóng ở phía tây sát bờ biển.
Từ đó có một vị vương tử, người ta gọi là Rassalig, không quên mỗi khi bình minh ló dạng
(Ông ta là anh hùng giàu có nhất của Assagog, sinh ra trong sự giàu có và vinh quang
Vì ông ta xuất thân từ dòng dõi hoàng gia) rời khỏi doanh trại của mình
Ông ta rất muốn đấu thương trước thành phố — Nhưng sức mạnh của ông ta đã bị khuất phục ngày hôm đó
Bởi vị anh hùng bất khuất xứ Anjou; và một thiếu nữ da ngăm đen cất tiếng than thở
(Vì chính nàng là người đã phái ông ta đến đây) rằng hiệp sĩ của nàng lại bị quật ngã như thế.
Bởi một người hầu cận đã mang đến, mà không cần ngài ra lệnh, cho chủ nhân của mình, Gamuret dũng cảm,
Một ngọn giáo, được thiết kế với thân sậy mỏng nhẹ, và ngọn giáo của ông chĩa vào tên người Moor,
Và bằng nó, ông đã đánh gục tên ngoại đạo khỏi yên ngựa rơi xuống bãi cát,
Và chẳng bảo hắn nằm ở đó lâu hơn thời gian hắn cam kết trao bàn tay mình làm vật thế chấp.
[Pg 24]
Thế là cuộc giao tranh đã tìm thấy hồi kết, và vị anh hùng đã giành được danh vọng;ch
Rồi Gamuret nhìn thấy tám lá cờ đang tiến về phía thành phố,
Vy chàng ra lệnh cho vị anh hùng bại trận dùng lời nói của mình dừng đạo quân lại,
Và đi theo chàng vào thành phố. Và mệnh lệnh đó hắn buộc phải tuân theo.
Gaschier cũng chẳng chần chừ việc đến nơi; và kể với vị Bá tước rằng
Vị khách của ông ta tìm kiếm thêm những cuộc giao tranh mới nhưng vị chủ nhà chẳng thể kìm nén cơn thịnh nộ.
Nếu ông ta không nuốt sắt như một con đà điểu, hay trút giận lên những hòn đá
Thì chẳng qua là vì ông ta không thể tìm thấy chúng! Thế rồi ông ta nghiến răng vì phẫn nộ,
Và gầm lên như một con sư tử hùng vĩ, và giật đứt cả tóc trên đầu,
Và ông ta cất lời: 'Những năm tháng cuộc đời ta gặt hái được một mùa màng ngu ngốc,
Các vị thần đã phái đến sự chăm sóc của ta một người bạn dũng cảm và xứng đáng,
Nếu với chiến đấu ngài ấy bị đè nặng, thì danh dự của ta đã đi đến hồi kết;
Kiếm và khiên sẽ chẳng mang lại lợi ích gì — Vâng, ngài ấy sẽ mang sự hổ thẹn đổ lên đầu ta
Kẻ nào dám nhắc lại điều này trước mặt ta!' Thế rồi ông ta vội vã rời khỏi chỗ ngồi,
Và bước thẳng vào cổng thành, và một người hầu cận tiến lại gần ông,
Và anh ta mang theo một chiếc khiên được vẽ hình một vị hiệp sĩ bị đâm thủng bởi một mũi giáo,
Nó được chế tác tại vùng đất của Eisenhart; và một chiếc mũ giáp tay hắn phải cầm,
Cùng thanh gươm mà Rassalig từng mang theo trong chiến trận, tên ngoại đạo táo tợn ấy,
Nhưng giờ đây hắn đã phải chia tay thứ vũ khí mà danh tiếng hiện diện ở mọi nơi;
Nếu hắn bị sát hại khi chưa rửa tội, ta nghĩ, Chúa đã ban ơn cho vị anh hùng này!
Và ngay khi vị Bá tước nhìn thấy nó, chưa bao giờ niềm vui của ông lại lớn lao đến thế,
Bởi ông nhận ra chiếc huy hiệu — Thế là ông cưỡi ngựa xuyên qua cổng thành,
Và bên ngoài, vị khách của ông đã dừng chân, vị anh hùng trẻ tuổi, chưa phải người già,
Giống như một kẻ khao khát trận đấu thương, và dây cương của chàng được nắm giữ bởi vị Bá tước dũng cảm,
Lahfilirost là tên của ông, ông nắm lấy nó, và dẫn chàng vào bên trong bức tường thành;
Và ta dám chắc không có kẻ thù nào khác ngã gục dưới mũi giáo của chàng ngày hôm đó.
Vị Bá tước Lahfilirost cất lời, 'Thưa Hiệp sĩ, ngài hãy nói cho ta nghe
Liệu ngài có đánh bại được Rassalig không?' — 'Thế thì vùng đất của chúng ta đã được giải thoát khỏi mọi giao tranh;
Bởi ông ta là tù trưởng của những người Moor, những người thuộc về Eisenhart chân chính
Những kẻ đã mang đến cho chúng ta nỗi sầu muộn lớn lao — Nhưng giờ đây nỗi buồn của chúng ta sẽ tan biến,
Đó là một vị thần phẫn nộ đã ra lệnh cho ông ta tìm đến chúng ta cùng toàn bộ đạo quân của mình,
Nhưng vũ khí của ông ta đã tan thành mây khói, và sự kiêu hãnh của hắn đã biến thành sự ngu ngốc!'
Rồi ông ta dẫn chàng vào (dù chàng chẳng lấy làm vui lòng) và tại đó chàng gặp gỡ thiếu nữ hoàng gia,
[Pg 25]
Và nàng tháo những mối dây buộc tấm che mặt của chàng, và đặt tay lên dây cương của chàng,
Vào sự chăm sóc của vị Bá tước giao phó nó: những người hầu cận của chàng cũng chẳng chậm trễ với nhiệm vụ,
Bởi họ quay người lại, và vội vã cưỡi ngựa theo dấu chân của chủ nhân.
Thế là người ta nhìn thấy vị nữ hoàng vô cùng duyên dáng dẫn dắt vị khách của mình xuyên qua con đường thành phố
Người sẽ được ca tụng là kẻ chiến thắng tại đây — Thế rồi nàng đặt chân xuống đất,
‘Ôi chao! Nhưng những người hầu cận của ngài thật trung thành làm sao! Các ngươi sợ mất chủ nhân của mình lắm à?
Bên ngoài ngài ấy sẽ được chăm sóc chu đáo; hãy nhận lấy con chiến mã của ngài ấy, ta chính là chủ nhà của ngài ở đây!’
Và ở phía trên, chàng tìm thấy rất nhiều thiếu nữ: rồi đôi bàn tay ngăm đen của nàng
Nữ hoàng đặt lên áo giáp của chàng, và cởi giáp cho vị hiệp sĩ vô cùng chân thành.
Và tấm khăn trải giường được làm bằng lông chồn zibelin, và chiếc giường được trải vô cùng lộng lẫy,
Và trong bí mật, một vinh quang ẩn giấu đã được chuẩn bị cho vị hiệp sĩ,
Bởi chẳng có ai ở đó làm chứng — Các thiếu nữ không được phép ở lại,
Và cánh cửa bị đóng sập lại phía sau họ, và Nữ thần Tình Ái Frau Minne có thể tự do hành xử.
Thế là nữ hoàng trong vòng tay của người tình chân chính đã tìm thấy phần thưởng của niềm vui ngọt ngào,
Dù cả hai hoàn toàn khác biệt về màu da, nàng công chúa người Moor và vị hiệp sĩ Cơ Đốc!
Rồi dân chúng trong thị trấn mang đến vô số lễ vật dâng lên các vị thần, những đấng đã chứng kiến nỗi buồn của họ.
Những gì Rassalig buộc phải hứa trước khi ông ta có thể rời khỏi chiến trường
Ông ta đã thực hiện, bằng tất cả sự thật và danh dự, thế nhưng lòng dạ ông vô cùng nặng trĩu,
Và dòng suối nước mắt sầu muộn lại trào dâng vì vị hoàng tử hào hoa Eisenhart của ông.
Và vị Bá tước hay tin ông ta đến; thế là tiếng kèn lệnh vang lên rền vang,
Và không một vương công nào của Zassamank không có mặt ở đại sảnh cung điện.
Họ bày tỏ lòng biết ơn với Gamuret vì vinh quang mà chàng đã giành được trên chiến trường ngày hôm đó,
Hai mươi bốn kẻ đã gục ngã trước mặt chàng, và chàng mang đi những con chiến mã của chúng,
Và ba vị thủ lĩnh đã bị chàng bắt làm tù binh. Và trong đoàn tùy tùng của các vương công
Rất nhiều vị hiệp sĩ hào hoa cưỡi ngựa, họ kéo cương dừng lại ngay trong sân cung điện.
Và vị anh hùng đã ngủ và ăn uống đầy đủ, mặc lên mình những bộ y phục lộng lẫy,
Chàng chính là người chủ nhà chính yếu, vì những bộ y phục phù hợp sẽ được chuẩn bị cho thân xác chàng.
Và người từng là một thiếu nữ nhưng giờ đây đã trở thành một người vợ liền nắm lấy
Bàn tay của chúa tể mình, nàng dẫn chàng bước ra, và cất lời với các vương công:
[Pg 26]
'Thân xác ta và vương quốc này đều là bề tôi thần phục dưới trướng vị hiệp sĩ này,
Nếu như những kẻ thù của ngài vì sợ hãi mà không dám kháng cự lại bàn tay đầy quyền uy của ngài!'
Rồi Gamuret cất lời, và mệnh lệnh của chàng thật nhã nhặn, xứng đáng với một vị anh hùng,
'Hỡi Ngài Rassalig, hãy bước lại gần đây, hãy trao nụ hôn chào đón người vợ của ta;
Và Ngài Gaschier, ngài cũng hãy làm điều tương tự.' Rồi vị hiệp sĩ Scotland kiêu hãnh Heuteger
Chàng ra lệnh hãy đặt nụ hôn lên đôi môi nàng (và ông ta mang trên mình những vết thương do đấu thương).
Rồi chàng ra lệnh cho tất cả ngồi xuống, và khi đang đứng, chàng khôn ngoan cất lời:
'Ta rất muốn được nhìn thấy người anh họ của mình, nếu kẻ đã bắt giữ
Vị hiệp sĩ làm tù binh không có ý kiến gì phản đối — Với tư cách là họ hàng, ta thấy rằng
Mình chẳng tìm thấy lời khuyên nào khác ngoài việc trả tự do cho ông ta ngay lập tức!'
Rồi nữ hoàng mỉm cười, và ra lệnh cho họ vội vã đi tìm vị hiệp sĩ,
Và rồi xuyên qua đám đông, vị bá tước vô cùng khôi ngô rạng rỡ ấy chen bước lên,
Tuy nhiên ông vẫn mang trên mình những vết thương của tinh thần hiệp sĩ, và đã chiến đấu can đảm, xuất sắc;
Cùng với đạo quân của Gaschier người Normandy, ông đã tìm đến vùng đất của người Moor.
Ông rất lịch sự; cha ông là người Pháp, ông là cháu gọi Kailet bằng chị/em gái,
Killirjacac là tên của ông; trong sự phục vụ của những người phụ nữ xinh đẹp, ông đã giành được phần thưởng xứng đáng,
Và họ coi ông là người đàn ông đẹp đẽ nhất. Khi Gamuret nhìn thấy gương mặt ông
(Bởi họ vô cùng giống nhau, tựa như những con người cùng chung dòng dõi)
Chàng bảo nữ hoàng hãy hôn ông và ôm lấy ông như một người họ hàng chân chính,
Và chàng cất lời: 'Giờ hãy đến đây và chào đón ta!' và chàng kéo vị hiệp sĩ vào vòng tay mình,
Và chàng hôn ông, và cả hai đều vô cùng vui mừng vì có thể gặp nhau ở đây;
Và Gamuret cất lời với ông: 'Hỡi người anh họ ngọt ngào và đáng yêu của ta,
Sức mạnh tuổi trẻ của ngươi đang làm gì trong cuộc xung đột này? Hãy nói xem, có phải người phụ nữ nào đã phái ngươi đến đây không?'
'Không, chưa từng có người phụ nữ nào phái ta đến, ta đến cùng người anh họ của mình, Gaschier,
Ông ta hiểu rõ lý do vì sao mình đưa ta đến đây — Ta có một ngàn binh lính,
Và ta tận tụy phục vụ ông ấy — Đến Rouen ở Normandy
Ta đã đến, nơi lực lượng của ông ấy tập trung, và rất nhiều vị hiệp sĩ trẻ tuổi
Ta đã mang theo từ Champagne trong đạo quân của mình; chúng ta rất sẵn lòng chiến đấu dưới lá cờ của ông ấy.
Giờ đây điều gì tồi tệ đã quay sang chống lại ông ấy, những mưu mẹo và kỹ năng của nàng,
Ngươi sẽ tự tôn vinh chính mình nếu ngươi phóng thích ông ấy vì ta, và chữa lành vết thương cho ông ấy!'
'Chính ngươi hãy thực hiện lời khuyên của mình đi! Hãy đi đi, mang theo cả Gaschier,
[Pg 27]
Ta rất muốn gặp người anh họ Kailet của ta, ngươi hãy đưa ông ấy đến đây gặp ta!'
Thế là họ thực hiện mong muốn của người chủ nhà, và đưa ông ta đến theo mệnh lệnh của chàng,
Và với thái độ yêu thương và tử tế, Gamuret chào đón vị khách của mình;
Và nữ hoàng không ngớt ôm lấy ông, và hôn ông bằng những nụ hôn ngọt ngào:
Và điều đó chẳng hề tổn hại đến danh dự của nàng khi chào đón vị vương tử theo cách ấy,
Ông là anh họ của chồng nàng, bản thân ông cũng sinh ra đã là một vị vua.
Rồi với nụ cười trên môi, chủ nhà cất lời với ông: 'Chúa biết đấy, đó sẽ là một điều tồi tệ,
Nếu ta tước đoạt Toledo của ngươi, cùng vùng đất Tây Ban Nha tốt đẹp của ngươi
Dành cho vị vua xứ Gascogne, kẻ vì sự tức giận đang hành hạ ngươi bằng những cuộc chiến khốc liệt;
Đó sẽ là sự bất tín của ta, hỡi Ngài Kailet, vì ngươi chắc chắn là con trai của cô ta;
Vị hiệp sĩ dũng cảm nhất sẽ ở bên ngươi; hãy nói xem, kẻ nào đã ép buộc cuộc chiến này lên ngươi?'
Rồi vị vương tử trẻ tuổi kiêu hãnh cất lời: 'Người anh họ Schiltung của ta đã ra lệnh
(Vì con gái ông ta kết hôn với Friedebrand) rằng ta phải cho nhà vua mượn quân đội của ta.
Vì lợi ích của vợ mình, hắn đã chiếm đoạt, vâng, ngay cả từ một mình ta
Sáu ngàn chiến binh được tuyển chọn, những kẻ đã thể hiện lòng dũng cảm và kỹ năng.
Và ta cũng đưa những người khác đến cho hắn, nhưng một phần trong số họ đã gióng buồm rời khỏi đây,
Bởi dân chúng Scotland đã kéo đến đây, những đoàn quân dũng mãnh chưa từng thất bại trong chiến đấu.
Và từ Greenland đến trợ giúp cho hắn có những người anh hùng mạnh mẽ đã chiến đấu can đảm,
Hai vị vua hùng mạnh, và một dòng thác hiệp sĩ được họ mang theo cùng,
Và vô số con tàu tốt đẹp: và chúng làm ta hài lòng, những con người đầy sức mạnh ấy —
Và Morhold đã đến đây vì lợi ích của hắn, người sở hữu sự khôn ngoan và kỹ năng trong chiến đấu.'
'Nhưng giờ đây họ đã quay đầu trở về quê hương, và những gì nữ hoàng sẽ nói
Chính điều đó ta sẽ thực hiện cùng đạo quân của mình, ta mãi mãi là bề tôi của nàng!
Ngươi sẽ chẳng cần cảm ơn ta vì sự phục vụ này, ta nghĩ nó là điều phải làm đối với họ hàng.
Giờ đây những vị anh hùng hào hoa này là của ngươi, nếu họ cũng được rửa tội giống như ta
Và có cùng màu da như họ, thì chẳng có vị vua nào đội vương miện trên đời
Mà nếu họ chiến đấu chống lại hắn, lại không nếm trải đủ đầy sự khốc liệt của chiến tranh!
Nhưng ta tự hỏi điều gì đã đưa ngươi đến đây? Hãy nói xem, ngươi đã đặt chân đến bờ biển này bằng cách nào?'
'Hôm qua ta đến, và sáng nay ta đã trở thành chúa tể của vùng đất tuyệt đẹp này!
Nữ hoàng nắm lấy tay ta, và ta muốn tự bảo vệ mình bằng tình yêu,
Bởi sự khôn ngoan của ta đã đưa ra lời khuyên như thế —' 'Vâng, ngươi đã giành chiến thắng trên chiến trường bằng cách đó,
[Pg 28]
Những thứ vũ khí ngọt ngào ấy đã đánh bại hai đạo quân!' 'Ngươi muốn nói rằng, kể từ khi ta trốn chạy khỏi ngươi,
Ngươi đã gọi lớn tên ta, hãy nói xem, ngươi muốn ép buộc điều gì từ ta?
Chúng ta hãy trò chuyện về vấn đề đó trong tình bạn!' 'Ta không nhận ra chiếc mỏ neo của ngươi,
Hiếm khi nào người chồng dũng cảm của cô ta là Gandein lại bày ra tín vật như thế!'
'Nhưng ta, ta nhận ra rất rõ con đà điểu mang đầu rắn trên lồng ngực ngươi,
Con chim của ngươi đứng ngẩng cao đầu một cách oai nghiêm, chứ không ẩn giấu bên trong chiếc tổ!'
'Và ta nhìn thấy trong phong thái và cử chỉ của ngươi rằng vật thế chấp đó sẽ làm ngươi trông có vẻ tệ hại
Cái mà hai vị anh hùng trước đó đã trao tặng, dẫu cho họ đã chiến đấu đến cùng sức lực.'
'Một số phận giống như họ sẽ là phần đời của ta — Nhưng ta buộc phải nói điều này,
Dẫu ta chẳng lấy gì làm thích thú với một ác ma, nhưng nếu hắn là kẻ chiến thắng như ngươi ngày hôm nay
Vì tình yêu cho những hành động hào hùng của hắn, phụ nữ sẽ coi hắn thật ngọt ngào,
Vâng, thèm thuồng muốn ăn tươi nuốt sống hắn như ăn đường vậy!' 'Bây giờ ngươi ca ngợi ta quá mức rồi đấy!'
'Không, ta biết rất ít về sự nịnh hót, ngươi sẽ thấy rằng ta trân trọng ngươi
Theo một cách khác!' Rồi vị anh hùng bảo Rassalig tiến lại gần.
Và Vua Kailet cất lời nhã nhặn: 'Người anh họ của ta với bàn tay dũng cảm
Đã biến ngươi thành tù binh của hắn ở đây chứ?' — 'Vâng, thưa Bệ hạ, sự tình chính xác là thế,
Và ta coi ngài ấy là một vị anh hùng đến mức vương quốc Assagog xinh đẹp
Sẽ không quên dâng nạp sự thần phục cho ngài ấy, vì vương miện ngài ấy có lẽ không bao giờ được đội,
Hoàng tử Eisenhart của chúng tôi! Ngài đã ngã xuống trong sứ mệnh vì người phụ nữ giờ đây sẽ trở thành vợ
Của người anh họ ngươi, một hiệp sĩ trung thành đến mức ngài đã dâng hiến cả mạng sống vì tình yêu của nàng.
Bằng nụ hôn của mình, ta đã niêm phong sự tha thứ, nhưng ta đã đánh mất vị chúa tể và người bạn của mình!
Nếu người anh họ của ngươi dùng cách ứng xử hiệp sĩ để đền bù cho cái chết của ngài ấy
Ta sẽ chắp tay làm bề tôi của ngài ấy: và sự giàu sang cùng danh vọng sẽ thuộc về ngài ấy,
Tất cả những gì Eisenhart từng nghĩ đến chuyện đòi hỏi từ Tánkaneis như di sản thừa kế của mình.
Vị anh hùng đang nằm được ướp xác tại đây, và ta ngắm nhìn những vết thương của ngài ấy mỗi ngày
Bởi mũi giáo này đã đâm xuyên qua trái tim chân thật của ngài ấy, đã sát hại vị chúa tể và vị vua của ta!'
Rồi ông rút nó ra khỏi lồng ngực bằng một sợi dây lụa vô cùng tinh xảo,
Và các vị anh hùng nhìn thấy lưỡi giáo dưới lớp áo choàng tỏa sáng trên lồng ngực trần của ông.
Và ông cất lời: 'Bây giờ đã là giữa buổi sáng, nếu vị chúa tể của ta, Ngài Killirjacac
Mang tín vật của ta đến gặp các vương công của ta, các hiệp sĩ sẽ quay lưng cưỡi ngựa trở về cùng ông ấy.'
Và ông gửi cho họ một chiếc nhẫn đeo tay: tối tăm tựa địa ngục là tất cả những người anh hùng ấy
Và những người có mặt trong số các vương công đã cưỡi ngựa xuyên qua thị trấn để đến đại sảnh cung điện.
Với tư cách là chúa tể, ông ban phát đất đai cùng những lá cờ của chúng cho các lãnh chúa xứ Assagog,
[Pg 29]
Và mỗi người đều vô cùng hoan hỷ trước thái ấp mà họ giành được từ bàn tay của người cai trị,
Nhưng phần tốt đẹp nhất thuộc về Gamuret, với tư cách là chúa tể và nhà vua của họ.
Và đây là những người đầu tiên — khi họ rời khỏi đây, họ hào hứng dâng nạp sự thần phục của mình
Các vương công thuộc vương quốc Zassamank, và họ đến theo đúng thứ tự của mình,
Và mỗi người theo như những gì nữ hoàng đã ra lệnh, họ nhận lại từ tay chàng một lần nữa
Vùng đất của mình, và thành quả mà nó sẽ mang lại cho họ, đúng như lẽ phải và công bằng đối với từng người,
Và sự nghèo đói đã bay biến khỏi sự hiện diện của chàng. Bấy giờ kẻ đã bị sát hại trong chiến trận
Và khi còn sống là một vị vương công thuộc dòng dõi cao quý, Prothizilas, đã để lại
Một Công quốc xinh đẹp, và vùng đất này vốn dĩ bị tước đoạt mất vị chúa tể của nó
Đã được chàng trao lại cho người từng giành được vô số vinh quang bằng bàn tay phải đầy sức mạnh của mình,
Vị Bá tước, dũng cảm trong chốn giao tranh — Cùng những lá cờ của nó, ông đã tiếp quản vùng đất.
Rồi các vị vương công quý tộc xứ Assagog đã đưa vị Công tước Scotland, người mang tên Heuteger kiêu hãnh,
Và Gaschier, vị anh hùng người Normandy, đến diện kiến chúa tể của họ,
Và ngài đã phóng thích họ theo yêu cầu của họ, và họ bày tỏ lòng biết ơn với Gamuret dũng cảm.
Rồi Heuteger xứ Scotland với những lời khẩn nài đã nài nỉ các vị hiệp sĩ này,
'Giờ hãy trao bộ giáp cho chúa tể của chúng ta, như phần thưởng cho những chiến công dũng cảm của ngài ấy,
Cái đã cướp đi sinh mạng của Eisenhart từ chúng ta, khi ngài trao nó cho Friedebrand
Thứ từng là niềm vinh quang của vùng đất chúng ta — Sự tước đoạt niềm vui của vị hiệp sĩ,
Và ngài ấy đang nằm bất động trên chiếc quan tài của mình, bởi chẳng có ái tình nào đền đáp nổi ái tình của ngài —'
Và trái đất chẳng biết đến thứ gì tuyệt vời đến thế, chiếc mũ giáp vô cùng chắc chắn và cứng cáp,
Vâng, thậm chí được chế tạo từ kim cương, một sự bảo vệ tuyệt vời trong chiến trận.
Rồi Heuteger thề với họ, nếu ông nhìn thấy vùng đất của chúa tể mình
Ông sẽ xin bộ giáp từ tay ngài ấy, và gửi lại nó cho họ một lần nữa.
Và điều đó đã được ông thề hứa một cách hoàn toàn tự do — Thế rồi các vị vương công xin phép cáo lui
Những người đang hiện diện trước hoàng gia, và họ bước đi khỏi đại sảnh.
Và dẫu cho vùng đất bị tàn phá nặng nề, Gamuret vẫn phóng khoáng ban phát
Những món quà hoàng gia và tuyệt đẹp y như thể mỗi cái cây đều trĩu nặng vàng ròng.
Và ta dám chắc những món quà đắt đỏ mà bề tôi và bằng hữu buộc phải chia sẻ
Từ bàn tay rộng mở của vị anh hùng; và nữ hoàng cho rằng điều đó vô cùng đúng đắn và công bằng.
Vô số cuộc giao tranh cay đắng đã diễn ra trước bữa tiệc cưới,
Nhưng kẻ thù đã niêm phong hòa bình, và vùng đất đã được giải thoát khỏi xung đột;
(Chính bài ca này cũng không phải do tự tay ta dệt nên, mà nó đã được kể lại cho ta nghe như thế)
[Pg 30]
Và họ đã an táng Eisenhart với những nghi thức vô cùng vương giả.
Họ mang ngài đến ngôi mộ của ngài, và số vàng mà lãnh thổ của ngài có thể thu về
Trong suốt một năm trời, họ đã tiêu xài ở đó, họ đã làm điều đó bằng chính sự tự nguyện của mình.
Và Gamuret bảo họ hàng của mình hãy nắm giữ của cải và đất đai của chàng
Và sử dụng theo ý muốn; dù họ chẳng hề khẩn nài một ân huệ như thế từ vị anh hùng táo bạo.
Vào lúc bình minh từ phía trước pháo đài, kẻ thù sẽ rút lui doanh trại của họ,
Và những kẻ ở đó đã ra đi; rất nhiều chiếc cáng được họ mang theo cùng.
Và chiến trường bị bỏ lại trống trải, ngoại trừ một chiếc lều vô cùng lớn lao và xinh đẹp,
Và nhà vua ra lệnh cho những kẻ phục dịch của mình mang chiếc lều đó lên con tàu của ngài.
Và ngài bảo với dân chúng của mình rằng ngài sẽ mang nó đến Assagog, thế nhưng ta dám chắc
Ngài đã đánh lừa họ bằng câu nói đó, vì Assagog chẳng hề nhìn thấy ngài.
Bấy giờ vị anh hùng kiêu hãnh và hào hoa ấy, trái tim chàng chẳng cho phép mình nghỉ ngơi
Vì chàng chẳng tìm thấy bất kỳ chiến công hiệp sĩ nào ở đó, và niềm vui đã rời bỏ lồng ngực chàng;
Tuy nhiên người vợ da ngăm đen của chàng còn thân thiết hơn cả chính mạng sống của ngài,
Chàng chưa từng biết đến một người phu nhân nào trung thủy hơn có trái tim không chút giả dối,
Nàng không hề quên những gì phù hợp với một người phụ nữ, và đi cùng nàng như những người đồng hành tốt
Chính là sự thanh khiết không tì vết, và những phẩm chất của một người phụ nữ chân chính.
Ngài được sinh ra tại thành phố Seville xinh đẹp, người mà vị hiệp sĩ sẽ khẩn nài về sau,
Khi ngài trở nên mệt mỏi với quãng thời gian lưu lại, hãy gióng buồm cùng ngài rời đi xa xôi;
Bởi ngài đã dẫn đường cho ngài qua bao dặm đường, và đưa ngài đến nơi này,
Và người lái tàu là một người theo đạo Cơ Đốc, gương mặt chẳng hề giống với người Moor.
Và ngài khôn ngoan cất lời: 'Ngươi sẽ che giấu điều đó khỏi những kẻ mang làn da tối màu,
Con tàu của ta lao đi quá nhanh để bị truy đuổi, chúng ta sẽ nhanh chóng rời khỏi đây thôi!'
Thế rồi vàng bạc của ngài được chuyển lên tàu. Bấy giờ ta buộc phải kể về cuộc chia tay,
Vào ban đêm vị anh hùng đã ra đi, và ngài che giấu mục đích của mình thật kỹ càng;
Nhưng khi ngài gióng buồm rời khỏi người vợ, nàng đang mang trong bụng đứa con của ngài;
Và gió thổi thuận lợi, những làn gió nhẹ mang ngài rời xa băng qua vùng nước hoang vu.
Và phu nhân tìm thấy một bức thư, và nó được viết bằng chính tay của phu quân nàng;
Và bằng tiếng Pháp (vì nàng đọc rất rành mạch) những dòng chữ được viết rõ ràng:
[Pg 31]
'Nơi này tình yêu này ngỏ lời cùng tình yêu khác — Ta đã lén lút trốn đi tựa kẻ trộm
Để đôi mắt ta không phải chứng kiến nỗi buồn của nàng — Nhưng ta buộc phải nói điều này,
Giá như nàng, cũng giống như ta, là một người theo đạo Cơ Đốc, ta sẽ luôn khóc thương cho nàng,
Bởi ngay lúc này đây ta buộc phải sầu muộn vô cùng vì nàng. Nếu có dịp đứa con của chúng ta
Mang gương mặt giống như một người khác, thì đó chính là một món hồi môn vô cùng tốt đẹp,
Nó được sinh ra từ xứ Anjou, và Nữ thần Minne đã được nó tuyên bố là nữ hoàng của mình.
Tuy nhiên ngài vẫn là một trận mưa đá trong giao tranh, là người hàng xóm tồi tệ đối với kẻ thù;
Rằng ông nội của ngài từng là Vua Gandein, ta muốn con trai ta phải biết điều đó.
Ngài nằm bất động vì những chiến công hiệp sĩ; và cha của ngài cũng chịu chung cái chết ấy,
Tên ngài là Addanz, và tấm khiên của ngài chưa từng bị nhìn thấy bởi bất kỳ ai;
Và xét về nguồn gốc ngài là một người Breton, và họ là con trai của hai người anh em,
Chính ngài và dũng sĩ Pendragon, và tên của cha họ ta sẽ kể ra ở đây;
Vì Lassalies chính là người anh cả, và Brickus là tên của người em trai,
Và Mazadan là cha của họ, người được một nàng tiên yêu mến.
Terre-de-la-schoie là tên gọi nàng, nàng dẫn nhà vua đến gặp Tiên-Morgan,
Bởi ngài chính là chiếc còng xiềng cho trái tim chân thật của nàng; và dòng dõi của ta xuất phát từ hai người đó.
Và họ sẽ vô cùng khôi ngô, dũng cảm, và trị vì như những vị vua đội vương miện —
Hỡi phu nhân, nếu nàng chịu rửa tội, nàng có thể giành lại ta về với bên mình!'
Tuy nhiên nàng không hề có một ý nghĩ căm phẫn nào, nhưng nàng cất lời: 'A! Mọi thứ kết thúc quá sớm,
Thực sự ta sẽ làm theo mệnh lệnh của ngài ấy, liệu nó có mang ngài ấy trở lại bên ta một lần nữa không.
Vị hiệp sĩ nhã nhặn của ta đã giao phó trái ngọt của tình yêu chân thật vào sự chăm sóc của ai?
Khốn khổ thay cho sự gắn kết ngọt ngào mà hai chúng ta chỉ có được trong một khoảng thời gian ngắn ngủi!
Liệu sức mạnh của nỗi đau đớn cay đắng có chi phối thân xác và linh hồn ta mãi mãi chăng?
Và nàng cất lời: 'Giờ đây để tôn vinh Chúa của ngài, ta sẵn lòng vâng theo ý muốn của ngài,
Và ta vui sướng được rửa tội, và sống theo những gì làm tình yêu của ta hài lòng!'
Và nỗi buồn đấu tranh bên trong trái tim nàng, và tựa như chú chim cu gáy
Niềm vui của nàng tìm kiếm những cành cây khô héo, bởi tâm tư ấy cũng chính là của nàng, ta tin chắc,
Khi bạn đời của chú chim cu gáy chết đi, nó sẽ rời bỏ những cành cây xanh tươi.
Rồi nữ hoàng vào đúng thời điểm đã định đã hạ sinh một vương tử, người mang sắc da vừa tối vừa sáng,
Bởi bên trong ngài Chúa đã tạo nên một điều kỳ diệu, lúc thì ngài đen lúc lại trắng ngần.
Và hàng ngàn lần nàng ôm hôn ngài nơi làn da trắng ngần giống như cha ngài.
Và nàng đặt tên cho đứa trẻ của những nỗi sầu muộn là Feirefis Angevin.
Và ngài là kẻ tàn phá chốn rừng thiêng, vô số ngọn giáo đã bị ngài đập tan vỡ,
Và những chiếc khiên bị ngài đâm thủng — tựa như chim ác là, sắc màu gương mặt và mái tóc ngài pha trộn.
Bây giờ hơn một năm đã trôi qua kể từ khi Gamuret giành được vinh quang nhường ấy
[Pg 32]
Tại Zassamank, và bàn tay phải của ngài có thể tuyên bố phần thưởng của kẻ chiến thắng,
Thế nhưng ngài vẫn trôi dạt khắp đại dương, vì những cơn gió làm phiền lòng vị anh hùng táo bạo.
Rồi ngài nhìn thấy một cánh buồm lụa đỏ rực rỡ, và con tàu mang theo
Những con người được phái đi bởi Nhà vua Scotland, Friedebrand,
Theo mệnh lệnh của Nữ hoàng Belakané: từ nàng họ sẽ cầu xin sự tha thứ
Vì việc ngài từng tiến đến tấn công nàng, dẫu cho thực tế ngài đã mất mát nhiều hơn.
Và mang theo họ chiếc mũ giáp bằng kim cương, áo giáp lưới và thanh gươm,
Cùng chiếc quần tất y như bộ giáp, và thật là một điều kỳ diệu
Khi con tàu được đưa đến gần ngài như thế, đúng như câu chuyện phiêu lưu đã kể cho ta nghe!
Và họ trao bộ giáp tuyệt đẹp cho ngài, và một lời thề được ngài tuyên thệ với họ
Rằng miệng ngài sẽ nói lên thông điệp của họ, nếu ngài quay trở lại gặp nữ hoàng một lần nữa.
Và họ chia tay nhau; và có ai đó đã kể với ta rằng biển cả tiếp tục đưa ngài tiến bước
Cho đến khi ngài cập bến một bến cảng tốt đẹp, và tìm thấy đích đến của mình tại Seville.
Và bằng vàng ngài trả công cho người lái tàu vô cùng hậu hĩnh vì sự dẫn đường chân chính của ông,
Và họ chia tay nhau, hai con người ấy, và nỗi buồn ngự trị trong trái tim người lái tàu ấy!
[Pg 33]