Cuốn VIII kể chuyện Gawain đến Schamfanzon, và cách Vua Vergulacht giao phó chàng cho em gái mình là Antikonie chăm sóc. Chuyện Gawain tán tỉnh thiếu nữ, và cơn thịnh nộ của thần dân nàng. Về cuộc phiêu lưu với bàn cờ, và cách Kingrimursel đến cứu giúp Gawain. Chuyện Antikonie quở trách Vua Vergulacht, và các quý tộc hiến kế cho quân vương của họ. Về lời thề Gawain đã tuyên thệ trước Nhà vua, và cách chàng cưỡi ngựa lên đường tìm Chén Thánh.
CUỐN VIII
ANTIKONIE
Bất cứ ai từng giao chiến ở Beaurosch, ta ngỡ rằng Gawain đã giành được
Vinh quang cao nhất ở cả hai quân đoàn, chỉ trừ một hiệp sĩ duy nhất;
Và chẳng ai biết bộ giáp đỏ rực rỡ của chàng, chẳng ai biết chàng từ đâu tới,
Nhưng cao như ngọn cờ bay phấp phới, danh tiếng chàng vươn cao nhường ấy.
Song Gawain cũng tận hưởng trọn vẹn phần vinh dự lẫn vận may cho mình—
Giờ đây chàng phải rời đi, bởi khoảnh khắc giao tranh mà chàng tìm kiếm đã đến gần,
Và rừng sâu trải rộng khắp nơi, nơi chàng buộc phải băng qua lối đi của mình—
Chàng chẳng né tránh cuộc xung đột nào, dù hoàn toàn vô tội trước tội lỗi mà người đời trút lên chàng.
Nhưng, hỡi ôi! Con chiến mã của chàng đã quỵ ngã, chú Ingliart với chiếc tai cụt,
Ở vùng đất Moor tại Tabronit, người ta chẳng gầy dựng được giống ngựa nào tốt hơn thế.
Và xung quanh chàng là những khu rừng đa dạng, nơi bụi cây, đây thửa ruộng,
Và đôi khi con đường nhỏ đến mức nó hầu như chẳng đủ chỗ
Cho lều bạt, hay lều dã chiến của hiệp sĩ. Rồi những dinh thự lộng lẫy đập vào mắt chàng,
Đó là Askalon, và chàng cầu xin họ cho biết Schamfanzon có nằm gần đây chăng?

Nhưng biết bao đầm lầy, hoang mạc cùng những sườn đồi dốc đứng
Chàng phải vượt qua, trước khi hiện ra trước mắt chàng trong ánh hoàng hôn rực rỡ
Là một pháo đài uy nghi sừng sững, lấp lánh dưới những tia nắng mặt trời,
Và chàng quay con chiến mã của mình hướng về phía đó, kẻ đang lướt đi trên những lối đi xa lạ.
Giờ đây xin hãy lắng nghe một lát về mối hiểm nguy, và hãy cùng ta thương tiếc
Nỗi buồn đã giáng xuống Gawain—Và dù các người có tuổi
Hay còn trẻ, ta vẫn cầu xin tình bạn của các người hãy khóc thương cho nỗi thống khổ của chàng;
Hỡi ôi! Liệu tốt hơn là kể cho các người nghe, hay giữ im lặng một khoảng thời gian?
Không, tốt hơn là nên kể lại câu chuyện, về người từng được Vận Mệnh gọi là
Người bạn của nàng, nay đã bị nàng bỏ rơi, và nỗi buồn phải trĩu nặng vai chàng.
Pháo đài sừng sững uy nghi đến mức chưa từng có thành Carthage nào
Lại đẹp đẽ đến thế trong mắt Aeneas, khi Dido, lúc giấc mộng tình yêu
Của nàng tan vỡ, quay sang cái chết và, trong nỗi cuồng quay tìm kiếm, đã tìm thấy sự bình yên trong cái ôm lạnh lẽo của chàng.
Các người có muốn biết bao nhiêu tháp canh đã tô điểm cho những sảnh đường uy nghi ấy chăng?
Hầu như Akraton chẳng có mấy tháp hơn, thành phố với những bức tường rộng lớn ấy,
Nếu người ta có thể tin vào lời kẻ ngoại đạo, chỉ chịu thua kém mỗi Babylon;
Những vòng thành cao vút bao quanh, và nơi chúng ngả xuống sát mé biển
Chúng chẳng sợ cơn giông bão nào, mà hoàn toàn có thể hiên ngang thách thức kẻ thù.
Trước thành phố, một vùng đồng bằng trải dài tốt tươi chừng một dặm hoặc hơn thế.
Khi Sir Gawain cưỡi ngựa băng qua đó, chàng nhìn thấy năm trăm hiệp sĩ,
Tuy nhiên có một người, nổi trội hơn tất cả, vô cùng tuấn tú và đẹp đẽ;
Họ vui vẻ cưỡi ngựa tiến về phía chàng, tất cả đều khoác những bộ y phục rực rỡ,
Bởi câu chuyện mạo hiểm là thế—Với những con chim ưng bay vút trên cao
Họ sẽ săn đuổi sếu, hoặc những loài săn mồi cất cánh bay lượn khác.
Một con chiến mã cao lớn từ vương quốc Tây Ban Nha xa xôi, Vua Vergulacht đang cưỡi,
Và ánh mắt ngài rực rỡ tựa ban ngày giữa đêm tối—Thuở trước dòng tộc ngài từng trú ngụ
Nơi Mazadan trị vì như một vị quân vương, bên ngọn núi huyền bí của Fay Morgan,
Và giữa dòng lịch sử của tổ tiên, ngài có thể đếm được vô số tiên nữ—
Và tựa như vào độ xuân sang, những đóa hoa tháng Năm nở rộ tốt tươi
Nhà vua cưỡi ngựa trong vẻ đẹp ngời ngời, và Gawain thầm nghĩ trong lòng,
Khi chứng kiến ngài cưỡi ngựa uy nghi nhường ấy, ngài chẳng khác nào một Parzival thứ hai,
Hay Gamuret, khi chàng đến Kanvoleis, như câu chuyện mạo hiểm này từng kể trước đây.
Rồi một con diệc đã bay vụt vào một cái ao lầy lội
Khi nó trốn chạy khỏi con chim ưng, và nhà vua, đúng tác phong của một hiệp sĩ,
Không tìm đường lội qua mà đuổi theo khi thấy con chim ưng của mình cần giúp đỡ,
Và ngài bị ướt sũng khi cứu nó, còn con chiến mã dũng mãnh thì bị thất lạc,
Và cả y phục hoàng gia cũng mất hút, dẫu con chim thì ta tin chắc vẫn an toàn.
Những người huấn luyện chim ưng đã lấy y phục của ngài, vì theo điều ta từng nghe kể,
Đó là quyền lợi của họ, và họ buộc phải lấy chúng, chẳng ai có thể ngăn cản.
Họ mang lại cho ngài một con ngựa khác, bởi con ngựa của ngài đã mất vĩnh viễn,
Và họ mặc cho ngài những bộ y phục mới, vì sự đưa đẩy của số phận
Đã khiến những người nuôi chim ưng sở hữu bộ trang phục vốn vừa khoác lên người nhà vua.
Rồi Sir Gawain, chàng cưỡi ngựa tiến về phía họ, với sự hiệp sĩ và kính trọng
Lời chào mà họ dành cho chàng, không giống như ở Karidöl
Từng giáng xuống số phận của Erec, khi sau trận chiến ác liệt của mình
Chàng suýt tiến lại gần Vua Arthur, và đi cùng ngài là phu nhân xinh đẹp,
Nàng Enid kiều diễm, người tôn vinh sự hiện diện của ngài—Nhưng tên lùn Maliklisier
Đã dùng roi quất một cú thật đau đớn vào người chàng, ngay trước mắt Vương hậu Guinevere.
Tại Tulmein, chàng đã trả được mối thù, nơi trong vòng vây rộng lớn
Để giành lấy con chim ưng, các anh hùng đã tranh tài trong những chiến công dũng cảm.
Đó là Idêr, con trai của Noit, một anh hùng chân chính và dũng cảm
Người mà suốt đời chàng đã tiêu diệt, kẻ mà Erec từng giam giữ tại đó để đảm bảo an ninh.
Nhưng hãy gác lại mọi cuộc phiêu lưu khác và lắng nghe ta một lát,
Bởi quả thực chưa từng có một sự đón tiếp nào tốt đẹp hơn thế lại đến với các ngươi.
Tuy nhiên, hỡi ôi! Vì nó mang lại tai họa cho chàng, Gawain, người con trai dũng mãnh của Vua Lot—
Nếu các ngươi muốn, ta sẽ ngừng câu chuyện của mình trước khi nó đi đến hồi kết,
Và vì lòng nhân ái, hãy giữ sự im lặng—Nhưng có lẽ tốt hơn là nên kể lại
Nỗi bất hạnh giáng xuống một tâm hồn hào hiệp nhờ sự phản bội của kẻ khác.
Và nếu ta tiếp tục cầu xin các ngươi hãy chú ý đến câu chuyện kỳ lạ này
Thì quả thực, cũng như ta, các ngươi sẽ thực sự thương tiếc cho nỗi khốn khổ của người anh hùng.
Nhà vua cất lời: "Hỡi Sir Knight, ta nghĩ thế này, ngươi sẽ cưỡi ngựa đến pháo đài,
Ta sẽ vui lòng làm chủ nhà của ngươi, dù ta khó lòng làm hướng dẫn viên cho ngươi;
Tuy nhiên nếu điều này khiến ngươi phiền lòng, ta sẽ vui lòng bỏ cuộc đi săn!"
Gawain đáp: "Tùy ngài thấy thế nào là tốt nhất, xin hãy làm vậy, đừng vì ta mà phiền lòng,
Bất cứ điều gì ngài làm đều sẽ tốt đẹp—Ta chẳng mang mối thù nào với ngài, thưa Bệ hạ,
Mà hoàn toàn sẵn lòng làm theo bất cứ điều gì ngài yêu cầu."
Vua của Askalon nói tiếp: "Ngươi hoàn toàn có thể nhìn thấy Schamfanzon,
Hỡi Sir Knight, em gái ta cưỡi ngựa ngự trị ở đó, nàng vẫn chỉ là một thiếu nữ;
Và nàng sở hữu trọn vẹn vẻ đẹp mà các thi nhân vẫn thường ca tụng—
Nếu ngươi coi đó là một ân huệ, các hiệp sĩ của ta sẽ đem đến cho nàng
Lời nhắn nhủ để nàng đối đãi với ngươi thật tốt thay cho ta, cho đến khi ta quay lại.
Và bất cứ khi nào ta trở về, ta nghĩ rằng, việc đó sẽ sớm hơn mong mỏi của ngươi
Muốn nhìn thấy khuôn mặt ta, bởi ngươi sẽ vui mừng tha thứ cho ta khi trông thấy
Cô em gái ngọt ngào của ta, và sẽ chẳng bao giờ than vãn, dẫu ta có đến muộn màng!"
"Không, ta sẽ rất vui được gặp lại ngài, và vui mừng chào đón em gái ngài,
Dù chưa từng có vị hoàng hậu nào đối xử với ta như một vị chủ nhà đúng mực"
Vua Gawain dũng mãnh cất lời—Rồi một hiệp sĩ mang mệnh lệnh của nhà vua
Đến gặp em gái ngài, để nàng, đúng như phép tắc, chăm sóc vị khách lạ
Sao cho dù ngài vắng mặt bao lâu đi nữa, thời gian cũng trôi qua nhanh như phút giây—
(Nếu các ngươi muốn, ta sẽ dừng câu chuyện lúc này vốn chỉ mang giọng điệu bi thương!)
Không, ta sẽ kể tiếp câu chuyện phiêu lưu,—Ngựa chiến và con đường đã đưa người anh hùng
Đến nơi mà Burg và cung điện hòa làm một, và chàng dừng bước trước cánh cửa.
Và kẻ nào từng dựng lên một ngôi nhà, kẻ đó sẽ biết rõ hơn
Để kể về pháo đài hùng vĩ này, và cho thấy sự vững chãi của những bức tường nơi đây.
Phải, quả thực đó là một pháo đài Burg, chẳng có nơi nào trên mặt đất này sánh bằng
Và xung quanh nó, trải dài tít tắp, những bức tường thành vươn cao ngút trời.
Hãy gác lại những lời ca ngợi pháo đài, và nói về nữ chúa của pháo đài,
Một thiếu nữ xinh đẹp, vì phụ nữ thì ta sẽ biết cách ca tụng họ hay hơn,
Và như lẽ đương nhiên, ta sẽ cất lời ca ngợi nàng—Nàng có đẹp chăng? Thật tuyệt vời;
Nàng có một trái tim chân thực chăng? Khi ấy người ta sẽ vui sướng kể về những lời ca ngợi nàng.
Và cả về tâm hồn lẫn cung cách, nàng có thể sánh ngang với vị phu nhân chân chính ấy,
Nữ Bá tước từ Heitstein, người từ lâu đài của mình đã rọi ánh hào quang
Khắp những vùng biên ức—Thật may mắn cho kẻ nào sống như một người bạn trước sự hiện diện tuyệt vời của nàng,
Những niềm vui thú ở nơi đó, hắn sẽ chẳng thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác!
Bởi ta chỉ ca ngợi phẩm hạnh của một người phụ nữ, như ta thấy, và chắc chắn sẽ thấu hiểu,
Nàng thiếu nữ mà ta ban ơn phước, nhất định phải là người chân thực và thuần khiết.
Và người mà câu chuyện mạo ích này ca ngợi là một trang nam nhi dũng mãnh và chân chính,
Bởi ta không có mối liên hệ nào với sự dối trá, hay với kẻ sẽ phải hối hận vì những việc làm của mình,
Như sự hối hận, ngấm ngầm giày vò, chỉ biến hạnh phúc thành cay đắng,
Và tâm hồn hắn phải nếm trải cơn thịnh nộ cùng nỗi buồn, trước khi những ngày đời của hắn chấm dứt.
Gawain cưỡi ngựa tiến vào sân pháo đài, cùng đoàn tùy tùng ưu tú
Mà nhà vua đã cử đến đón chàng, những người phải cảm thấy hổ thẹn vì lợi ích của chàng.
Rồi vị hiệp sĩ dẫn chàng đến diện kiến phu nhân của mình, khi nàng đang ngồi trong ánh hào quang rực rỡ của nhan sắc,
Vương hậu Antikonie—Liệu các thương nhân có thể trao tặng danh tiếng cho một người phụ nữ,
Nàng đã mua được thứ hàng hóa quý giá biết bao; nàng kiên quyết chống lại sự dối trá,
Và vương miện danh dự thuộc về nàng, cùng với vẻ duyên dáng vẹn nguyên của một thiếu nữ.
Hỡi ôi, thương thay cho thi sĩ xứ Veldeck, người đã bị cái chết cướp đi sinh mạng khi tuổi đời còn trẻ,
Chẳng còn ai trên cõi đời này có thể cất cao lời ca ngợi nàng hay đến thế.
Rồi Gawain ngước nhìn thiếu nữ, và sứ giả truyền đạt lại lời nhắn
Đúng như những gì nhà vua đã sai bảo, và vương hậu đã lắng nghe thông điệp của chàng.
Rồi nàng dịu dàng cất lời với người anh hùng: "Xin hãy đến gần thiếp, hỡi Sir Knight,
Chính ngài sẽ là bậc thầy của thiếp về phép lịch sự, đó mới là điều phải lẽ;
Và thiếp sẽ vui lòng làm theo ý ngài—Nếu ngài cảm thấy hài lòng ở đây,
Mọi chuyện sẽ diễn ra đúng như ý ngài sắp đặt—Và vì người anh yêu quý của thiếp
Đã bảo thiếp phải đối đãi với ngài thật tốt, thiếp sẽ trao cho ngài một nụ hôn, nếu thiếp được phép làm thế.
Thiếp sẽ làm, hoặc để mặc nó, tùy theo lời ngài phán truyền!"
Nàng đứng trước mặt chàng đầy cung kính, Gawain cất lời: "Đôi môi đỏ mọng của nàng
Quả thực sinh ra là để dành cho những nụ hôn, xin hãy trao đi nụ hôn và lời chào đón!"
Đôi môi mà Gawain đặt nụ hôn lên đầy đặn, ấm áp và hồng hào đến thế,
Chắc chắn chưa từng có vị khách lạ nào hôn nàng như cách vị khách lạ này đã làm.
Chàng không chút kiêng dè ngồi xuống bên nàng, và những lời ngọt ngào được thốt lên,
Họ thì thầm dịu dàng với nhau; và ta tin chắc rằng, những lời cầu xin
Của chàng cùng sự từ chối của nàng được lặp đi lặp lại nhiều lần, ôi chao, chàng vô cùng đau khổ,
Và rất muốn giành được sự sủng ái của nàng—Rồi nàng cất lời như ta kể cho các ngươi nghe:
"Hãy suy nghĩ lại, hỡi Sir Knight, ngài vốn là người thông thái, bấy nhiêu đây với thiếp là quá đủ,
Bởi thiếp tin rằng theo lệnh của anh trai thiếp, bác của thiếp là Gamuret
Đã nhận được sự chào đón từ Vương hậu Anflisé ít ỏi hơn so với sự chào đón thiếp dành cho ngài,
Nếu sự quan tâm của chúng tôi được đặt lên bàn cân, thiếp nghĩ của nàng sẽ nhẹ hơn.
Thiếp cũng chẳng rõ, hỡi Sir Knight, ngài từ đâu tới, hay thậm chí tên ngài là gì,
Mà sau một thời gian ngắn ngủi chứng thực, ngài lại đòi hỏi tình yêu của thiếp!"
Rồi Gawain dũng mãnh cất lời: "Vậy thì giờ đây xin hãy chắc chắn mà hay rằng,
Hỡi vương hậu, ta chính là con trai của người anh trai thuộc gia tộc chị gái cha ta;
Nàng có chịu ban thưởng cho tình yêu ngọt ngào không, vì dòng dõi của ta, nàng chớ nên chần chừ,
Nắm tay trong tay, và với mức độ ngang bằng, nó luôn bước đi song hành cùng nàng!"
Thiếu nữ rót rượu đã bước ra khỏi sảnh đường,
Và những phu nhân ngồi bên cạnh giờ đây phải nhớ lại
Nhiệm vụ đang chờ đợi họ ở nơi khác; vị hiệp sĩ đưa tin cho vương hậu lúc trước
Cũng không còn đứng đó nữa—Khi Gawain nhận ra rằng
Chẳng còn ai khác ở đây bên cạnh họ, chàng nghĩ đến việc một con chim lớn
Thường bị bẫy bởi một con chim ưng nhỏ—và chàng chẳng thốt thêm lời nào nữa,
Nhưng chàng vòng tay ôm lấy nàng dưới tà áo choàng của nàng,
Và tình yêu đặt áp lực nặng nề lên họ, nàng thiếu nữ và vị anh hùng dũng cảm,
Đến mức có lẽ một chuyện đã xảy ra ở đó, nếu không có ánh mắt nào đứng nhìn,
Cả hai tâm hồn chung một ý nguyện—tuy nhiên nỗi đau lòng đã nhanh chóng tiến đến gần họ.
Bởi ngay lập tức một hiệp sĩ già tóc hoa râm bước qua khung cửa,
Và lớn tiếng gọi Gawain, thét lên một tiếng vang dội,
Bởi ngài thừa nhận rõ vị anh hùng, và tiếng thét của ngài vang lên dữ dội,
"Hỡi ôi! Hỡi ôi, khốn khổ cho chúng ta, vì bàn tay đã tước đoạt mạng sống của nhà vua chúng ta
Nay lại muốn cưỡng bức con gái ngài!" Nghe thấy tiếng thét xung trận của ông ấy,
Những người dân sống trong pháo đài liền vội vã chạy đến sảnh đường,
Mọi chuyện diễn ra là thế—Rồi Sir Gawain cất lời với vương hậu: "Bây giờ, thưa Nương tử của ta,
Xin nàng hãy nói xem chúng ta nên làm gì để phòng thủ tốt nhất trước đám đông giận dữ này của nàng,
Bởi chắc chắn họ sẽ kéo đến tấn công chúng ta—Phải chi ta có sẵn thanh kiếm trong tay!"
Nàng thiếu nữ dịu dàng liền cất lời: "Sức mạnh của họ, chúng ta sẽ chống đỡ tốt nhất
Nếu chúng ta trốn vào ngọn tháp kia đang sừng sững bên cạnh khuê phòng của thiếp,
Biết đâu lúc đó họ sẽ suy nghĩ lại, và chúng ta sẽ vượt qua được cơn bão giông này."
Ở đây một hiệp sĩ, ở kia một thương nhân, thiếu nữ đã bắt đầu nghe thấy tiếng hò reo,
Cùng với tiếng thét của đám đông giận dữ trong thành, khi cả hai tiến đến gần ngọn tháp;
Và người bạn của nàng bị vây hãm vô cùng khốc liệt, dẫu nàng đã cầu xin họ chấm dứt giao tranh,
Tiếng náo động nổi lên quá lớn khiến chẳng ai màng nghe những lời cầu hòa của nàng.
Kẻ thù ào ạt tiến về phía cổng, Gawain đứng ngay cửa ra vào,
Và ngăn chặn đám đông cuồng nộ; chàng giật phăng một chiếc bu-lông bằng sắt
Khỏi chỗ chốt của nó để dùng làm vũ khí tự vệ, và trước bàn tay phải mạnh mẽ của chàng
Những kẻ hàng xóm độc ác thường xuyên phải tháo chạy, chúng không dám chống lại những đòn đánh của chàng.
Trong khi vương hậu, với những bước chân hoảng hốt, chạy ngược chạy xuôi
Để tìm kiếm, may ra có thứ vũ khí nào chống lại kẻ thù đang chiến đấu dữ dội kia.
Cuối cùng nàng tình cờ vớ được vài quân cờ, cùng một bàn cờ rộng rãi và đẹp đẽ,
Được treo bằng một chiếc vòng sắt; nàng mang nó đến chỗ Gawain,
Nó dùng làm một chiếc khiên bốn góc cho chàng; phải, biết bao ván cờ từng được chơi
Trên tấm bảng đó trước khi nó bị chém nát trong trận chiến—Giờ hãy nghe về vị vương hậu hoàng gia;
Dù đó là vua, hậu hay tháp canh, nàng đều ném chúng về phía kẻ thù,
Những quân cờ vừa nặng vừa lớn, và quả thực ta muốn các ngươi biết rằng
Những kẻ bị đòn chí mạng của nàng đánh trúng chắc chắn sẽ ngã gục.
Vị vương hậu kiều diễm giờ đây chiến đấu vô cùng dũng cảm bên cạnh người anh hùng của mình,
Và nàng cưỡi ngựa chiến đấu hiên ngang đến mức chưa từng có thiếu nữ thành Burger nào
Ở Tollenstein vào dịp lễ Shrove lại thể hiện sự khéo léo gan dạ đến thế.
Và thế là họ chỉ chiến đấu vì sự ngu ngốc, và tự vắt kiệt sức mình vô ích—
Nếu một người phụ nữ mang dấu vết của trận chiến, sự nữ tính của nàng sẽ bị bôi nhọ,
(Bởi ta hiểu rõ điều gì phù hợp với một người phụ nữ,) trừ khi tình yêu ra lệnh cho nàng chiến đấu
Để chứng minh lòng trung thành—Giờ đây vị phu nhân rực rỡ ấy vô cùng trung thành và chân thực,
Như Schamfanzon có thể làm chứng—Tuy nhiên, dù trái tim nàng kiêu hãnh đến đâu,
Cuộc chiến đó cũng ngốn của nàng biết bao giọt nước mắt; bởi quả thực muôn đời vẫn thế
Rằng Tình Yêu vừa can đảm kiên định, vừa dịu dàng và chân thành trong tâm hồn—
Các ngươi có muốn biết Gawain sẽ thể hiện vai trò của mình thế nào trong một cuộc chiến khốc liệt nhường ấy không?
Khi cuộc giao tranh chỉ cho chàng chút thời gian thảnh thơi để ngắm nhìn thiếu nữ cho rõ,
Đôi môi đỏ mọng rực rỡ và đôi mắt dịu dàng sáng ngời của nàng—
Nàng thon thả và uyển chuyển hơn bất kỳ con thỏ đồng bằng nào
Mà các ngươi xiên trên que quay, các chi của nàng duy dáng biết bao, và vóc dáng nàng thật đẹp đẽ biết chừng nào;
Những nét quyến rũ của nàng hoàn toàn có thể khơi dậy khao khát trong trái tim đàn ông.
Và ta tin rằng vòng eo của thiếu nữ còn nhỏ hơn cả nơi chiếc thắt lưng vàng
Ôm lấy eo nàng, và các ngươi đều biết thân hình thon thả của loài kiến—
Cảnh tượng đó truyền cho Gawain sự dũng cảm để đánh bại những kẻ thù của mình,
Bởi nàng chia sẻ hoạn nạn cùng chàng; sự trừng phạt của chàng chẳng gì khác ngoài cái chết,
Và chẳng có sự giúp đỡ nào—Rồi cơn giận của chàng bùng lên ngùn ngụt và đầy phẫn nộ
Khi chàng nhìn thiếu nữ dịu ngoan ấy, trong lòng chẳng còn chút sợ hãi nào mà chỉ toàn căm hận,
Và những kẻ thù đối đầu với chàng phải gánh chịu số phận cay đắng dưới tay chàng.
Vua Vergulacht tiến đến, và ngài nhìn rõ cách thần dân mình chiến đấu chống lại Gawain;
Và ta không hề lừa dối các ngươi trong chuyện này, cũng chẳng thể coi hành động của ngài là đúng đắn
Khi ngài không cư xử như một chủ nhà, lúc chứng kiến vị khách dũng cảm của mình
Đứng trơ trọi một mình chống lại đám đông—Nhưng ngài lập tức lao thẳng qua đám đông,
Theo cách thức mà ta phải thương tiếc cho Gandein, vị quân vương của xứ Anjou tươi đẹp,
Rằng con gái ngài, một phu nhân chân chính đến thế, lại sinh ra một người con trai bội bạc nhường ấy.
Ngài không gọi thần dân mình rút lui khỏi cuộc chiến, họ chỉ dừng tay trong chốc lát
Trong lúc nhà vua mặc áo giáp, ngài khao khát được dẫn đầu đoàn quân.
Sức mạnh quá lớn so với Gawain, và ta tin các ngươi sẽ chẳng coi đó là sự hổ thẹn
Khi chàng sập cửa lại trước mặt họ—Rồi trong cơn thịnh nộ và vội vã, người xuất hiện
Là vị hiệp sĩ từng thách đấu chàng trước mặt Arthur ở Plimizöl
Mới cách đây không lâu—Họ gọi ngài là Lãnh chúa Kingrimursel,
Và hoàn cảnh khốn cùng của Gawain khiến ngài vô cùng phiền muộn, ngài vò bứt hai tay,
Bởi quả thực ngài đã cam kết danh dự rằng kẻ thù của mình sẽ được bình an vô sự
Cho đến khi một mình một người đánh bại hắn—Ngài xua đuổi cả già lẫn trẻ rời khỏi ngọn tháp,
Thế nhưng họ vẫn cố phá tung cánh cửa, theo đúng lệnh của nhà vua.
Rồi Lãnh chúa cất tiếng gọi Gawain: "Hỡi Sir Knight, ta muốn bước vào trong
Như một người bạn, để ta có thể cùng chia sẻ cuộc xung đột cay đắng này, nếu sự việc buộc phải thế,
Bởi khi ấy quân vương của ta buộc phải tước đoạt mạng sống của ta, hoặc để mặc ngươi sống ngày hôm nay."
Gawain muốn thề nguyền hòa bình với ngài, và chàng tiến về phía ngọn tháp—
Rồi đầy do dự, đám đông kẻ thù đang ùn ùn kéo đến buộc phải chùn tay trong chốc lát,
Bởi ngài là Bá tước cai quản pháo đài của họ, và cả già lẫn trẻ đều vâng lời ngài.
Rồi, khi tiếng ồn ào của trận chiến chấm dứt, Gawain lao vút qua khung cửa,
Và Lãnh chúa đứng bên cạnh chàng, hai vị anh hùng ấy thật nhanh nhẹn và dũng mãnh.
Vua Vergulacht cất lời: "Tại sao lại chần chừ? Tại sao chúng ta lại đứng đây như đang canh gác,
Trong khi chỉ có hai kẻ thù dám thách thức chúng ta, và chẳng còn ai khác canh giữ những cánh cổng tháp?
Người em họ của ta đang tự cho phép mình quá nhiều quyền hạn, khi hắn dám che chở cho kẻ thù của ta,
Phải, chính hắn nên tự tay trừng phạt hắn, nếu hắn thực sự muốn thể hiện lòng trung thành của mình!"
Một người chân chính bèn chọn một người chân chính, và ông cất lời thưa với nhà vua:
"Tâu Bệ hạ, chúng thần không hề có ý định trả thù Lãnh chúa của chúng ta,
Cũng sẽ không có tổn hại nào giáng xuống ngài ấy từ tay chúng thần—Xin Chúa xoay chuyển tâm trí ngài
Sao cho thay vì sự hổ thẹn, ngài sẽ thu về danh dự từ cuộc phiêu lưu này.
Bởi sự hổ thẹn sẽ giáng xuống ngài, và chấm dứt danh tiếng tốt đẹp của ngài,
Nếu kẻ cất lời chào đón ngài như khách quý lại bị sát hại tại đây bởi chính tay ngài.
Và họ hàng của ngài chính là kẻ thứ hai đã đưa hắn đến vùng đất này;
Thế nên, để lời nguyền rủa và sự hổ thẹn không trở thành phần thưởng của ngài, chúng thần cầu xin ngài hãy dừng tay,
Và ban ơn hưu chiến suốt ban ngày, cùng những giờ phút đêm khuya lướt qua,
Rồi sau đó hãy suy ngẫm về danh dự hay sự hổ thẹn, và hành động sao cho ngài thấy là phải lẽ!"
"Và vị vương hậu của chúng ta, người chưa từng biết đến sự dối trá, em gái ngài, Antikonie,
Xin hãy nhìn kìa, nàng đang đứng cạnh hắn và khóc nức nở.
Ngài có thể chứng kiến cảnh tượng ấy mà không thấy xót xa, khi một người mẹ đã sinh ra cả hai người?
Và hãy suy nghĩ lại, thưa bệ hạ, ngài vốn là người thông thái, ngài đã phái hắn đi, chẳng chút miễn cưỡng,
Một mình đến bên thiếu nữ dịu hiền này, mà chẳng hề cử thêm một người bảo vệ nào;
Vì lợi ích của nàng, thật tốt biết bao nếu tha mạng cho hắn!" Sau đó nhà vua ra lệnh cho những chiến binh dũng mãnh kia
Tuyên bố hưu chiến—Ngài sẽ suy ngẫm xem làm thế nào để trả thù tốt nhất
Cho cái chết của cha mình—Tuy nhiên Gawain hoàn toàn vô tội, vì lợi ích của người khác,
Chàng phải gánh chịu nỗi hổ thẹn; chàng đã bị Ekunât đâm một mũi thương xuyên qua
Khi chàng định áp giải Hoàng tử Iofreit, một tù nhân, đến Barbigöl,
Kẻ từng cưỡi ngựa cùng Gawain trước đó—Sự việc diễn ra theo cách tình cờ ấy
Khiến họ đinh ninh rằng Gawain đã sát hại hắn—Đó là cách người đời kể lại câu chuyện.
Và lệnh hưu chiến vừa được tuyên bố thì chiến trường đã vắng bóng người,
Ai nấy đều trở về nơi trọ của mình, chẳng còn một bóng người sót lại trên mặt đất.
Rồi vương hậu ôm chầm lấy chàng, và với biết bao nụ hôn ngọt ngào
Nàng dành cho người anh họ dũng cảm của mình phần thưởng xứng đáng mà nàng cho là phải lẽ,
Vì chàng đã đứng cạnh Gawain một cách vô cùng dũng cảm, và bảo vệ cả hai người khỏi những tổn hại,
Và nàng cất lời: "Giờ đây ngài chính là người anh họ của tôi, và sự bội bạc sẽ chẳng bao giờ thuộc về ngài."
Giờ đây hãy lắng nghe và ta sẽ đọc cho các ngươi nghe những lời ta từng nói lúc trước,
Về việc một trái tim chân chính bị che mờ đau đớn—Ta ngỡ đó là một định mệnh nghiệt ngã
Đã dẫn lối Vergulacht đến Schamfanzon; một hành động như thế ngài chưa từng học được
Từ cha hay tổ tiên, vị hiệp sĩ trẻ tuổi bừng bừng vì hổ thẹn
Và nỗi thống khổ cùng sự dày vò cay đắng buộc bản ngã tốt đẹp hơn của ngài phải cảm nhận
Khi em gái ngài bắt đầu quở trách ngài, thiếu nữ chẳng thèm nương tay một chút nào.
Và vị tiểu thư quý tộc cất lời: "Giờ đây giả sử đó là ý Chúa,
Rằng thiếp, một kẻ sinh ra là nam nhân, có thể cầm gươm và hoàn thành những nhiệm vụ hiệp sĩ,
Để giao chiến với thiếp, ngài đã đến đây, thiếp ngỡ ngài đã đến quá muộn,—
Nhưng giờ đây thiếp hoàn toàn không tấc sắt tự vệ, một thiếu nữ, chẳng phải đối thủ của ai.
Và dẫu vậy thiếp vẫn mang một chiếc khiên, và biểu tượng trên đó thật đẹp đẽ,
Và được mọi người tôn kính—Huy hiệu của nó, thưa bệ hạ, thiếp muốn đọc cho ngài nghe ở đây,
Để từ nay về sau ngài có thể nhận ra nó—Một trái tim thuần khiết và một tâm hồn ngay thẳng,
Mỗi một người chân chính dưới lớp vỏ bọc đó đều luôn có thể tìm thấy một chốn nương thân.
Và điều đó, đối với người anh hùng dũng cảm mà ngài đã phái đến phó thác cho sự chăm sóc của thiếp,
Thiếp đã gìn giữ, và chống lại ngài, kẻ thù của hắn, thiếp đã hành động đúng như lẽ phải,
Bởi thiếp chẳng có bộ giáp nào khác—Và nếu ngài hối hận vì tai họa
Ngài đã giáng xuống vị khách của mình, thì thiếp, em gái ngài, ngài còn đối xử bất công sâu sắc hơn nữa;
Bởi đây là quyền lợi của phụ nữ, từ xưa người ta vẫn kể cho thiếp nghe như thế,
Rằng nếu bất cứ khi nào một hiệp sĩ trốn chạy đến nương náu bên một thiếu nữ,
Thì những kẻ bám theo làm kẻ thù sẽ lập tức từ bỏ cuộc truy đuổi của chúng—
Đó là cách hành xử muôn đời của những kẻ không muốn làm nhơ nhuốc chiếc khiên của mình—
Giờ đây, hỡi Sir Vergulacht, việc vị khách của ngài trốn chạy đến chỗ thiếp như niềm hy vọng sống duy nhất,
Đã chất đầy sự hổ thẹn lên danh dự của ngài, vì ngài đã tiếp tay chứ không hề ngăn chặn cuộc chiến!"
Rồi Kingrimursel cất giọng nghiêm nghị: "Phải, thưa Bệ hạ, chính theo mệnh lệnh của ngài,
Mà trên cánh đồng Plimizöl ta đã bảo Sir Gawain hãy tìm đến vùng đất này.
Dựa trên lời hứa hoàng gia của ngài, ta đã thề đảm bảo an toàn cho hắn, rằng nếu hắn cưỡi ngựa
Đến đây, hai chúng ta đã hứa với hắn sẽ chẳng có điều ác nào xảy ra nơi này,
Ngoại trừ một kẻ thù duy nhất—Giờ đây, thưa Bệ hạ, ngài đã hành xử sai lầm ở đây
Khi mà, bất chấp lời thề hiệp sĩ của ngài, ngài đã không thực hiện đúng lời hứa.
Và ở đây các bằng hữu của ta sẽ lắng nghe để đưa ra phán quyết giữa hai chúng ta,
Nếu ngài đối xử bất công với các hoàng tử theo cách này, ngài còn có thể hy vọng đạt được điều gì với tư cách là vua
Từ lòng trung thành và danh dự của chúng ta?—Nếu ngài tha thiết muốn được tôn kính,
Vậy thì, hãy lịch sự thú nhận rằng chúng ta có quan hệ họ hàng gần gũi;
Ta thực sự là người anh họ, không phải kẻ mạo danh, và dẫu có chuyện đó xảy ra đi chăng nữa,
Thì ngay cả trong cách cư xử này của ngài, ngài cũng đã gây ra cho ta một sự bất công, ta dám chắc là thế!
Ta là một hiệp sĩ mà chẳng ai tìm thấy chút vết nhơ nào của sự hổ thẹn,
Và ta nghĩ rằng mình hoàn toàn thoát khỏi sự dối trá, vâng, ta sẽ bảo vệ danh tiếng của mình cho đến chết,
Bởi ta vẫn luôn đặt trọn niềm tin nơi Chúa, và ta ngỡ rằng Ngài chẳng hề cất giấu
Một số phận nào cho những ngày tháng tương lai mà ta chưa từng biết đến trong những ngày tháng qua.
Tuy nhiên, những ai nghe được câu chuyện này, về cách người cháu trai của Arthur cưỡi ngựa
Đến Schamfanzon dưới sự bảo vệ an toàn của ta, bất kể nơi ở của hắn là đâu—
Dù hắn đến từ vùng đất của người Breton, hay từ nước Pháp, hay từ xứ Provence tươi đẹp,
Là người Burgundy, xứ Galicia, hay mang huy hiệu của Punturtois—
Khi hắn nghe về nỗi đau buồn của Gawain, danh tiếng của ta sẽ nhanh chóng lụi tàn,
Và sự hổ thẹn sẽ là phần thưởng của ta cho mối nguy hiểm từng đe dọa cái đầu hiệp sĩ ấy.
Khi nghe câu chuyện về cuộc giao tranh này, vinh quang của ta sẽ thu hẹp lại, và lời trách móc sẽ lan rộng;
Và, đúng như niềm vui từng gắn bó với ta trong quá khứ, từ nay về sau sự hổ thẹn sẽ ở lại."
Khi ngài dứt lời, một vị chư hầu bước ra đứng trước mặt nhà vua,
Và, như chính Kiot từng kể với chúng ta, Liddamus là tên của ông ta.
Và ở đây ta đang nhắc đến ca sĩ Kiot, và khúc ca của ông ngọt ngào đến mức ta tin chắc rằng
Chẳng ai cảm thấy mệt mỏi khi lắng nghe, dù những ngày đời của họ có kéo dài bao lâu đi nữa.
Và ta khuyên các ngươi nên biết rằng Kiot thuở xưa là một người xứ Provençal,
Kẻ đã tìm thấy câu chuyện về Parzival này được chép trong một cuốn sách của người ngoại đạo.
Và ông lại cất tiếng ca bằng tiếng Pháp, còn ta, nếu sự thông minh không hề suy giảm,
Rất muốn bước theo dấu chân ông, và kể lại câu chuyện ấy bằng tiếng Đức.
Hoàng tử Liddamus cất lời trong cơn thịnh nộ: "Nào hãy nói xem, hắn đang làm gì ở đây
Trong dinh thự của chúa công ta, kẻ từng tước đoạt mạng sống của cha ngài, và mang lại gần đây
Vết nhơ của sự hổ thẹn? Lòng dũng cảm của nhà vua ta đã vang danh khắp muôn phương,
Bảo vệ danh dự của ngài bằng chính đôi tay mình sẽ thích hợp hơn;
Cái chết này đền bù cho cái chết kia—và nhu cầu đang dâng cao ở đây cũng như ở nơi đó."
Và Gawain đứng trước mối hiểm nguy tột cùng, buộc phải gánh chịu nỗi sợ hãi cho tính mạng mình.
Lãnh chúa Kingrimursel cất lời: "Kẻ nào nhanh mồm nhanh miệng đe dọa, kẻ đó cũng phải nhanh chóng
Hòa mình vào cuộc chiến, thế nhưng hắn lại coi thường kẻ thù của ngươi biết bao!
Dù chiến trường có rộng hay hẹp, thế nhưng hỡi Sir Liddamus, ta thừa biết
Hắn vẫn an toàn trước sự tấn công của ngươi dù cho hắn có phải chịu sự hổ thẹn dưới tay ngươi,
Bởi ngươi sẽ chẳng bao giờ dám trả thù hắn, kẻ vẫn đang lớn tiếng khoác lác như thế—
Và chúng ta sẽ sẵn sàng lắng nghe hơn biết bao nếu trong bất kỳ đoàn quân chiến trận nào
Chúng ta từng nhìn thấy ngươi cưỡi ngựa đi đầu! Nhưng chiến tranh luôn mang lại cho ngươi nỗi đau,
Và ngươi vẫn luôn sẵn lòng nấn ná ở thật xa chiến trường.
Phải, ngươi còn học được nhiều điều hơn thế—Ngươi từng chứng kiến khởi đầu của một cuộc chiến,
Rồi từ đó ngươi sẽ bay biến nhanh chóng như cách một thiếu nữ thường trốn chạy.
Và vị hoàng tử nào lắng nghe lời khuyên của ngươi, và hành động theo lời ngươi nói,
Sẽ nhận ra chiếc vương miện hắn đang đội luôn lỏng lẻo chẳng bao giờ vững vàng!"
"Và ta rất muốn, trong một trận đấu thương hiệp sĩ như thế, đối mặt với Gawain,
Và chẳng hề sợ hãi chút nào, bởi chúng ta đã thề khắc ghi trận đấu đó giữa hai người.
Và chúng ta đã chiến đấu ở đây, đúng như lẽ phải, dưới ánh mắt của nhà vua chúa công ta,
Và giờ đây ta vô cùng phẫn nộ, bởi ta từng ngỡ ngài ấy sẽ coi trọng lời hứa của mình hơn thế!
Giờ đây hãy thề với ta, hỡi Sir Gawain, khi một năm trôi qua kể từ ngày này—
Để gặp lại ta trong trận chiến—Nếu cuối cùng ngươi thoát khỏi cơn thịnh nộ của chúa công ta
Và ngài ấy tha mạng cho ngươi làm con mồi, thì hai chúng ta vẫn phải chiến đấu.
Tại Plimizöl lần trước ta từng thách đấu ngươi; tại Barbigöl, nếu ngươi thấy phải lẽ,
Cuộc giao tranh ta ngỡ sẽ được chiến đấu trước mặt Meljanz, vị quân vương trẻ tuổi;
Và vòng hoa tang tóc sẽ được dệt quanh trái tim ta cho đến ngày đó đến,
Và ta sẽ vui mừng chào đón ánh bình minh ấy, đối mặt với ngươi, hỡi vị anh hùng dũng cảm,
Dù phần thưởng nhận được chỉ là nỗi buồn, sẽ được kể lại ở đó bởi chính tay ngươi."
Thế nên ở đó, theo lời Lãnh chúa, người anh hùng Gawain đã thề nguyện,
Và lời thề cùng lời hứa hiệp sĩ của mình, chàng đã cam kết như thuở ban đầu.
Nhưng Công tước Liddamus, ông ta hồi tưởng lại những lời mình muốn thốt ra,
Và với sự khôn ngoan mưu mẹo, ông đã dệt nên bài diễn văn của mình vào ngày hôm ấy.
Ông cất tiếng nói cho tất cả mọi người cùng nghe, bởi thời điểm cất lời đã đến,
"Giờ đây nếu chiến tranh từng kêu gọi ta, dù trận chiến có thua hay thắng,
Nếu ta chiến đấu đúng tác phong của một anh hùng, hay trốn chạy như một kẻ hèn nhát,
Nếu phần thưởng cho thái độ hiếu chiến của ta là sự tôn kính trong mắt mọi người,
Vậy xin hãy ban thưởng cho ta, hỡi Lãnh chúa, với phần thưởng xứng đáng với chiến thắng của ta;
Nhưng nếu vinh dự hay lời ca ngợi bị từ chối, ta sẽ không coi đó là tội lỗi của mình!"
Lời phát biểu của ông ta vẫn chưa dừng lại ở đó. "Nếu ngài tha thiết muốn làm Turnus,
Vậy thì tốt thôi, ngài sẽ thấy ta là Tranzes; ngài hoàn toàn có thể trút giận lên ta,
Nếu ngài có điều gì bất bình với ta, nhưng chính ngài mới là kẻ khoác lác quá lớn,
Phải, dẫu ngài có là kẻ cao quý nhất trong số các đồng niên của ta, những vị hoàng tử kiêu hãnh này;
Bởi ta cũng là Hoàng tử, và là Lãnh chúa, và ta sở hữu ở vùng đất Galicia
Biết bao pháo đài lộng lẫy và uy nghi vươn dài tận đến Vedrun.
Và dẫu ngài và kẻ tha hương người Breton này có tâm địa muốn hãm hại ta,
Thì thậm chí ngay cả một con gà vì lời đe dọa của ngài cũng chẳng thèm bay đi, mà vẫn cứ đứng yên đợi ngài đấy!"
"Hắn đến từ vùng đất của người Breton, kẻ mà ngài đã lùa đến đây để gây chiến.
Hãy trả thù cho nhà vua và họ hàng đi, nếu sự trả thù ấy mang lại chút ích lợi nào;
Mối thù của ngài là với hắn, chứ không phải với ta, hãy trả thù cho người bác của ngài
Lên kẻ đã tước đoạt sự sống của ngài ấy, chuyện chiến tranh này không dính dáng gì đến ta,
Bởi ta thừa biết mình chẳng hề làm tổn hại gì đến hắn, và chẳng ai than vãn vì hành vi sai trái đó.
Cần gì phải thương khóc cho người bác của ngài? Con trai ngài ấy đang ngự trị trên ngai vàng của mình,
Và ta chẳng đòi hỏi vị quân vương nào cao quý hơn thế, kể từ khi Vương hậu Fleurdamur
Là mẹ ngài ấy, cha ngài ấy là Vua Kingrisein, và ông nội ngài ấy chính là Gandein.
Và điều đó vẫn còn đọng lại trong tâm trí ta cách Galoes và Gamuret,
Hai vị anh hùng ấy, là các bác của ngài ấy, ta chẳng hề nói dối, cũng chẳng quên đi sự thật.
Và ta nghĩ rằng với tất cả danh dự, những phu xá và vùng đất rộng lớn của ta
Ta có thể tiếp nhận từ tay ngài ấy, cùng những lá cờ của chúng, và phụng sự ngài ấy bất kể chuyện gì xảy ra!"
"Hãy để kẻ nào có khao khát chiến đấu thì chiến đấu, bởi ta đã mệt mỏi với chiến tranh rồi,
Dù ta thừa biết kẻ nào giành được vinh quang trong chiến trận, bởi chiến thắng của hắn
Nhận được phần thưởng từ đôi môi của những người phụ nữ, thế nhưng chẳng vì một thiếu nữ nào
Mà ta lại đi hành hạ thể xác này, hay bắt nó dấn thân vào con đường tồi tệ ấy.
Không, tại sao ta lại phải làm một Wolfhart? Vì con đường chiến tranh đã bị bịt kín,
Và chẳng có khao khát chiến đấu nào đánh lừa được ta để ta không biết mình đang nói gì.
Nếu ngài mãi mãi coi thường ta, thì ta cứ xin lấy Rumolt làm kim chỉ nam vậy,
Kẻ từng hiến kế cho Vua Gunther, trước khi ngài ấy tiến về xứ Huns."
Bởi ông ta khuyên ngài ấy cứ ở lại Worms, nơi có sự trù phú dư dả đến mức thừa mứa,
Và thỏa mãn tâm hồn mình bằng những nồi thịt cùng sự giàu có của ẩm thực vùng Rhineland!
Nhưng Lãnh chúa vốn là người nhanh trí, và ông lên tiếng: "Phải, câu chuyện hãy cứ được kể lại
Ngay cả ngày hôm nay, và chẳng ai phải ngạc nhiên cả, bởi chúng ta thừa biết những thói quen từ xưa của ngươi.
Ngươi muốn giục ta lao vào chiến tranh, thế nhưng lời khuyên của ngươi cũng chẳng khác nào lời khuyên một đầu bếp từng đưa ra
Cho lãnh chúa nhà Nibelung, vị anh hùng dũng cảm ấy chẳng mảy may bận tâm đến lời khuyên đó.
Bởi vì ông ấy và những người tùy tùng, chẳng chút hoài nghi, đã dũng cảm tiến bước đón nhận số phận của mình,
Và cái chết của Siegfried đã được trả thù, nỗi căm hận của Kriemhild đã được thỏa mãn!
Và Sir Gawain, ta tin chắc, phải ban cho ta cái chết, hoặc chính hắn phải cảm nhận
Sức nặng của sự trả thù cay đắng từ ta khi chúng ta chiến đấu vì họa hay phúc!"
"Ngươi làm tốt lắm," Liddamus đáp lại, "thế nhưng ta nghĩ về kho báu tuyệt vời,
Tất cả những gì Arthur có thể sở hữu, hoặc Ấn Độ, nếu có ai mang thứ đó đến đặt dưới chân ta,
Và nói đó là của riêng ta, hắn có thể lấy nó trước khi ta chiến đấu dẫu chỉ vì một phần thưởng như thế.
Nếu ngươi muốn, cứ tự mình giành lấy vinh quang và danh dự đi, còn ta, ta nghĩ mình quá khôn ngoan rồi.
Chúa biết rõ, ta không phải là Segramor, kẻ mà người ta phải dùng xiềng xích trói lại
Vì hắn quá khao khát chiến đấu, suy nghĩ của ta xưa nay hoàn toàn khác biệt.
Tuy nhiên hãy để sự sủng ái của quân vương thuộc về ta, vì Sibech chưa từng rút gươm,
Nhưng hắn luôn tháo chạy cùng những kẻ trốn chạy, thế nhưng người đời vẫn chăm chú lắng nghe lời hắn;
Và biết bao người cầu xin lời khuyên của hắn, cùng những món quà lớn và vô số vùng đất
Đã được bàn tay của Ermenrich trao cho hắn, dẫu chẳng có chiếc mũ sắt nào từng cảm nhận được cú đánh của hắn.
Và hỡi Sir Kingrimursel, ta khuyên ngươi, ngươi sẽ chẳng bao giờ để lại trên người ta dù chỉ một vết sẹo!"
Rồi Vua Vergulacht nghiêm nghị cất lời, khi ngài đặt dấu chấm hết cho cuộc khẩu chiến của họ:
"Bình tĩnh nào, bình tĩnh, đừng cãi vã lớn tiếng thế, hỡi các Sir Knights, các ngươi quá táo bạo rồi,
Bởi sự hiện diện của quân vương các ngươi đang ở quá gần, và cả hai người đều ăn nói quá tự do;
Và việc các ngươi đấu khẩu trước mặt ta như thế, dẫu cuộc chiến của các ngươi là bằng lời nói chứ không phải hành động,
Chẳng thích hợp chút nào đối với cả vua lẫn chúa đất, vậy hãy lắng nghe lời ta, và ghi tâm khắc cốt."
Sự việc này diễn ra trong sảnh đường của cung điện, ngay trước mắt cô em gái xinh đẹp của ngài,
Và Gawain đứng bên cạnh thiếu nữ, cùng các anh hùng và hiệp sĩ đang có mặt ở đó.
Nhà vua cất lời với cô em gái dịu hiền: "Giờ đây em hãy cùng vị khách của mình
Và Lãnh chúa rời đi, trong lúc ta suy ngẫm về lời lẽ nào sẽ thích hợp nhất.
Và tất cả những ai có thiện chí với ta, hãy đi theo và hiến kế cho ta."
Thiếu nữ cất lời: "Hãy tìm kiếm lời khuyên với một đức tin chân thành, vì nó sẽ phục vụ nhu cầu của huynh tốt hơn!"
Nhà vua bước vào phòng họp; con gái nhà vua có ba người đồng hành,
Người anh họ, vị khách, và bên cạnh họ là nỗi muộn phiền đen tối đồng hành cùng.
Gawain, đúng như phép tắc, được nàng dắt tay dẫn về khuê phòng.
Và nàng cất lời: "Giờ đây tất cả các vùng đất sẽ phải hối tiếc nếu ngài gặp bất hạnh tại đây!"
Và người con trai của Vua Lot, Sir Gawain, đi cùng thiếu nữ tay trong tay,
Và chẳng ai coi đó là sự hổ thẹn, bởi đó là phong tục vô cùng duyên dáng của vùng đất xinh đẹp ấy.
Thế nên họ bước vào khuê phòng của nàng, vương hậu và hai vị anh hùng ấy,
Và việc không ai được phép bước vào trái với ý muốn của nàng là trách nhiệm của người quản gia.
Chỉ có những thị nữ trong khuê phòng của nàng, đúng như phép tắc, mới có mặt ở đó,
Và vương hậu, với tất cả tình yêu thương và sự kính trọng, đã chăm sóc vị khách của mình một cách vương giả.
Và Lãnh chúa chẳng hề phản đối nàng một lời nào, bởi có lẽ ngài cũng mang một phần
Nỗi lo lắng cho sự an nguy của vị khách đang phủ bóng đen nặng nề lên trái tim thiếu nữ.
Thế nên cả hai ở lại cùng vương hậu cho đến khi cuộc giao tranh ban ngày chấm dứt,
Và màn đêm cùng giờ phút yến tiệc đã đến trong chu kỳ của nó một lần nữa.
Rồi những thiếu nữ thon thả mang đến cho họ những thức uống ngọt ngào và rượu đỏ tươi,
Và ta tin chắc rằng bàn tiệc được bày la liệt cá và chim trĩ vô số kể.
Bánh mì trắng ngần và đẹp mắt để ngắm nhìn, và Lãnh chúa cùng Hiệp sĩ Gawain,
Những người vừa trải qua hiểm nguy chết người, vô cùng háo hức thưởng thức thức ăn.
Và mỗi người theo ý vương hậu có thể ra lệnh đều ăn món mình thích nhất,
Và họ chẳng hề thấy thiếu thốn bất cứ thứ gì, bởi nàng thiếu nữ đối đãi với vị khách của mình vô cùng vương giả,
Và những người anh hùng đã hoài công cầu xin nàng hãy ngừng sự quan tâm ân cần ấy lại.
Trong số rất nhiều thiếu nữ quỳ gối trước mặt họ, chẳng có ai là không trẻ trung và xinh đẹp;
Phải, xinh đẹp với vẻ đẹp chớm nở của đóa hồng hãy còn hé nụ,
Và những lọn tóc của họ mềm mại tựa như bộ lông của con chim ưng mà vị hiệp sĩ từng thả bay.
Giờ đây hãy lắng nghe, trước khi họ bế mạc cuộc hội ý, lời khuyên mà họ sắp hiến kế cho nhà vua
Và những người khôn ngoan là những kẻ, với sự khôn ngoan, sẽ mang lại lời khuyên đúng lúc trong cơn hoạn nạn;
Và mỗi người cất lời theo suy nghĩ trong tâm trí, và điều mà trái tim họ cho là tốt nhất,
Và họ lật đi lật lại vấn đề, cho đến khi nhà vua cất lời phát biểu như sau:
Và ngài cất lời: "Một kẻ gần đây đã giao chiến với ta, khi ta cưỡi ngựa du hành tìm kiếm cuộc phiêu lưu
Trong khu rừng Læhtamreis—quá kiêu ngạo, có lẽ thế, khi ta ngự trên lưng chiến mã,
Bởi một hiệp sĩ, kẻ cho rằng danh tiếng của ta quá lớn, trong trận đấu thương đã giáng cho ta một cú đánh mạnh
Đến mức hất văng ta ngã quỵ xuống thảm cỏ xanh phía sau con chiến mã dũng mãnh của mình.
Và ta buộc phải tuyên thệ với hắn lời thề này, rằng sẽ lên đường tìm kiếm Chén Thánh
Và ta đã trao lời hứa hiệp sĩ của mình cho hắn, nếu không phải thế, ta đã bỏ mạng ở đó rồi.
Giờ đây xin hãy hiến kế cho ta, ta cầu xin các ngươi, bởi chẳng có chiếc khiên nào chống lại cái chết
Ngoài việc thề nguyện theo yêu cầu của kẻ chiến thắng, và, với tư cách là hiệp sĩ, chịu khuất phục trước một hiệp sĩ!"
"Phải, kẻ anh hùng ấy vô cùng hùng mạnh—và ta không chỉ tuyên thệ mỗi lời thề đó,
Mà hắn còn buộc ta, với tư cách là một người chân chính thực thụ, khi một năm trôi qua
Và ta vẫn đang tìm kiếm Chén Thánh, hãy cưỡi ngựa đến Pelrapär
Đến gặp vị vương hậu đang đội vương miện ngự trị nơi đó, đứa con của Vua Tampentäre.
Và ở đó, khi ta nhìn ngắm nàng, ta phải đầu hàng trước ân huệ của nàng;
Vऔर từ hắn, ta phải mang theo thông điệp này vào ngày ta diện kiến gương mặt nàng.
Hắn sẽ nói rằng: "Nếu nàng nghĩ về hắn, đó chính là phần thưởng cho niềm vui và nỗi nhọc nhằn của hắn,
Bởi trước đây chính tay hắn từng giải thoát vùng đất của nàng khỏi Vua Klamidé.""
Rồi họ lắng nghe bài phát biểu cho đến tận cùng; và Liddamus cất lên lời này:
"Hãy cho phép ta được cất lời, các Sir Knights, các ngươi sẽ tuân theo khi lời khuyên của ta được lắng nghe,
Bởi lời thề mà ngài buộc phải tuyên thệ, kẻ thực hiện nó chính là Gawain,
Và chính hắn, một tù nhân, sẽ vỗ cánh trong chiếc bẫy mà ngài từng sa vào.
Bởi ở đây, nơi chúng ta đứng lắng nghe, hắn sẽ thề trước chúng ta sẽ giành lấy Chén Thánh
Và rồi hãy để hắn tự nguyện cưỡi ngựa rời khỏi đây; bởi ta nghĩ người đời sẽ coi đó là tội lỗi
Nếu hắn bị sát hại trong dinh thự của ngài—Không, ta ngỡ tốt hơn là hãy để hắn sống,
Bởi em gái ngài sẽ chẳng vui vẻ gì đâu nếu ngài không tha thứ cho hiệp sĩ của nàng!
Hắn đã chịu đựng biết bao áp lực nặng nề từ tay chúng ta, và giờ đây hắn sẽ lên đường đi đến cái chết;
Bởi tận sâu thẳm vùng nước biển xa xôi bao quanh trái đất rộng lớn đến thế
Chẳng có pháo đài Burg nào hùng vĩ như Monsalväsch, những ngọn tháp của nó sẽ chẳng sợ
Bất kỳ kẻ thù nào, và con đường dẫn đến những bức tường của nó thật hẹp nho nhỏ,
Và vô số hiểm nguy bao vây con đường ấy—Hãy để hắn ngủ trong bình yên đêm nay,
Và lời khuyên mà chúng ta cho là khôn ngoan nhất sẽ được nói cho hắn nghe vào ánh bình minh sáng ngời!"
Lời khuyên ấy khiến họ vô cùng hài lòng và cuộc tranh chấp, ta tin chắc, đã chấm dứt,
Và Gawain, theo như câu chuyện kể lại, đã giành lại được mạng sống từ tay họ.
Thế nên họ chăm sóc vị anh hùng bất khuất vô cùng chu đáo suốt những giờ phút ban đêm;
Đám đông rời khỏi nhà thờ vào buổi sáng ngày hôm sau khi giờ ngọ rực rỡ ánh nắng
Và sảnh đường chật kín người với cư dân thị trấn cùng những chiến binh dũng mãnh,
Khi đối diện với nhà vua, theo đúng lời khuyên, kẻ thù của ngài, Sir Gawain, đứng đó.
Ngài chẳng ép buộc hắn vào điều gì khác ngoài những gì các ngươi vừa mới nghe.
Giờ hãy ngắm nhìn thiếu nữ dịu hiền khi nàng bước đến gần vị hiệp sĩ của mình,
Và người con trai của người bác nàng đi cùng nàng, cùng vô số anh hùng dũng cảm
Thuộc đội quân của nhà vua vui vẻ đi theo, qua đó trao cho họ sự hộ tống vô cùng đẹp đẽ.
Rồi vương hậu dẫn Gawain đến bên anh trai mình với bàn tay thon thả và trắng ngần
Và nàng đội một vòng hoa kết từ những đóa hoa tươi thắm trên mái tóc vàng óng của mình,
Những đóa hoa thật đẹp, thế nhưng thiếu nữ còn xinh đẹp hơn, và chẳng có đóa hoa nào quanh đầu nàng
Lại không trở nên nhợt nhạt và lu mờ, nếu đem ra sánh đôi với đôi môi đỏ mọng rực rỡ của nàng.
Và người mà nàng đã dịu dàng đặt lên môi một nụ hôn chân thành, đúng tác phong của một thiếu nữ,
Đã từng bẻ gãy những chiếc thương vì nàng đến mức tàn phá cả một góc rừng.
Giờ hãy lắng nghe ta và ghi tâm khắc cốt, khi ta cất lời chào đón đầy ân huệ
Đến Antikonie, người hoàn toàn không vướng bận dối trá, một thiếu nữ thuần khiết và ngọt ngào.
Nàng luôn cư xử đúng mực đến mức chẳng bao giờ có một lời nghi ngờ nào,
Dù có ai muốn cất tiếng ca ngợi nàng, lọt vào tai người đời;
Bởi chẳng có trái tim nào không cầu chúc cho nàng niềm vui, và chẳng có cái miệng nào không ca ngợi nàng
Thoát khỏi mọi ý nghĩ mưu mô—Lan tỏa rộng khắp, tựa như ánh mắt của một con chim ưng có thể nhìn thấy,
Ánh sáng từ sự hiện diện duyên dáng của nàng chiếu rọi, tựa như thứ hương liệu quý hiếm
Đang cháy rực, tỏa ngát hương thơm, và làm ngọt ngào bầu không khí thoảng hương.
Và ý nguyện của nàng luôn đầy ân huệ, đúng như mong đợi ở ý nguyện của một thiếu nữ,
Và nàng cất lời với người anh trai hoàng gia của mình bằng một tâm hồn chân chính đậm chất thiếu nữ:
"Em mang đến đây cho huynh, thưa huynh trưởng, vị khách mà huynh đã sai em chăm sóc,
Và em mong huynh hãy đối đãi với hắn thật tốt, đúng với tư cách là hiệp sĩ và người bạn của em—
Bởi việc đó sẽ thích hợp hơn cho huynh, khi cư xử như một người anh trai chân chính,
Hơn là gánh chịu sự căm ghét của thế giới, hoặc dạy cho em cách căm ghét huynh, người chưa từng biết đến căm hờn."
Nhà vua cất lời: "Thôi được rồi, em gái ta, nếu ta có thể, ý nguyện của ta là thế,
Em sẽ hiến kế cho ta ở đây, bởi ta nghĩ mình đã hành xử sai lầm,
Và qua đó làm hoen ố danh dự của mình, làm mờ nhạt danh tiếng hiệp sĩ của mình;
Và ta tự thấy bản thân chẳng đáng là bao để em nhận ta làm anh trai.
Dù tất cả các vùng đất có tuân theo mệnh lệnh của ta, trước lời cầu xin của em, ta sẽ từ bỏ tất cả bọn chúng,
Kẻo nỗi buồn lớn nhất trong các nỗi buồn, sự căm ghét của em, giáng xuống đầu ta!
Và vinh dự cùng niềm vui sẽ chấm dứt nếu ta thốt lên lời từ chối trước những lời khẩn cầu của em—
Sir Gawain, ta xin ngài hãy đối đãi tử tế với ta ở đây, vì danh tiếng mà ngài đã cưỡi ngựa đến nơi này,
Nếu ngài muốn tôn vinh danh tiếng hiệp sĩ, xin hãy giúp ta, để ta có thể giành lại
Sự sủng ái từ em gái ta, và sự tha thứ cho tội lỗi lần này của ta.
Ta thà tha thứ cho hành động sai trái mà ngài đã gây ra cho ta
Còn hơn là đánh mất nàng, người em gái ngọt ngào nhất của ta—Giờ hãy lắng nghe nhiệm vụ của ngài sẽ là gì,
Hãy tuyên thệ với ta ngay tại đây rằng ngài sẽ thực sự nỗ lực, như ta từng khao khát lúc trước
Để phấn đấu vì vương quốc Chén Thánh, và vinh dự mà ngài sẽ giành được ở nơi đó."
Cứ thế cuộc xung đột đã khép lại, Sir Gawain phải cưỡi ngựa rời xa nơi này,
Và dùng gươm giáo chiến đấu, đồng thời nhẫn nhục chịu đựng nỗi đau vì Chén Thánh.
Và Lãnh chúa đã tha thứ cho nhà vua vì hành động sai trái mà ngài đã gây ra cho lời hứa của mình
Khi ngài phá vỡ lời thề với Gawain—Và chẳng có vị hoàng tử nào trong vùng đất không hay biết điều đó.
Rồi họ thắt lưng gươm của mình lại, và treo chúng lên vị trí quen thuộc trên bức tường pháo đài—
Và những người hầu của Gawain nhanh chóng tiến đến, và với niềm vui sướng, chàng chào đón tất cả bọn họ,
Bởi chẳng có ai bị thương trong trận chiến—vì một người dân trong thành Burger,
Trước khi trận chiến trở nên ác liệt, đã nhận họ về mình, và những lời ông ta nói vô cùng khôn ngoan,
Và ông cầu xin kẻ thù hãy tha mạng cho họ, rồi giam giữ họ trong khu vực an toàn một thời gian,
Dù họ là người Pháp, hay từ vùng đất của người Breton, cho đến khi ông có thể đưa họ trở về với lãnh chúa hợp pháp của họ
Trong sự bình yên—Có những người vẫn là trẻ con, có những người là những thiếu niên mạnh mẽ và trẻ trung—
Và trái tim họ vô cùng hạnh phúc khi nhìn thấy chàng, và họ sà vào ôm cổ chàng một lúc,
Và vừa khóc vừa ôm hôn Sir Gawain, thế nhưng ta tin chắc chẳng có nỗi buồn nào ở đó cả,
Mà xuất phát từ niềm vui là những giọt nước mắt trong suốt lăn dài trên khuôn mặt xinh đẹp của họ.
Và một người đến từ vùng đất Cornwall, Bá tước Laiz, con trai của Tinal;
Và đi cùng ông là một thiếu niên quý tộc có người cha đã tự tìm lấy cái chết
Tại Schoie-de-la-Kurt, Gandelus là con trai, và Gurzgrei là cha—
(Thông qua cuộc phiêu lưu đó, biết bao thiếu nữ phải khóc thầm vì khao khát trong tim)
Và dì của cậu là thiếu nữ Liassé, và thiếu niên ấy có khuôn mặt thật khôi ngô
Cùng những đường nét thanh tú, bởi Tình Yêu đã chạm tay vào họ và nhào nặn họ bằng đôi bàn tay ân huệ,
Và mọi người đều vô cùng hào hứng khi được ngắm nhìn cậu—Có sáu người đứng cạnh hai người họ,
Tổng cộng có tám thiếu niên, tất cả đều mang phong thái và dòng dõi quý tộc, cùng cưỡi ngựa đồng hành với Gawain.
Và như những người họ hàng thân thích, họ vô cùng yêu mến chàng, và họ phụng sự chàng để đổi lấy phần thưởng xứng đáng;
Phần thưởng chàng trao là gì? Phần thưởng chính là vinh dự và sự chăm sóc ân cần!
Rồi Gawain cất lời với những đứa trẻ: "Thật tốt biết bao, vì giờ đây ta đã nhìn thấy,
Hỡi những người họ hàng thân thiết, rằng các ngươi đã khóc thương cho ta, nếu ta lỡ bỏ mạng,
(Và chàng hoàn toàn có thể nhìn thấy nỗi buồn của họ, vì cho đến lúc ấy họ vẫn vô cùng đau đớn thương xót,)
Các ngươi đã ở đâu trong giờ phút chiến trận? Ta đã mang trong lòng biết bao nỗi lo lắng cho các ngươi."
Rồi họ đáp lời, chẳng một ai thốt lên lời dối trá: "Khi ngài ngồi trong sảnh đường cao lớn
Một con chim ưng bay lạc lối, và chúng cháu đã chạy theo nó, rồi tham gia vào cuộc săn bắn trong chốc lát."
Rồi tất cả những ai đang ngồi hay đứng ở đó, chẳng hề dời mắt trong chốc lát,
Đều nhận rõ rằng Gawain là một hiệp sĩ chân chính, và là một người đàn ông đáng được mọi người ca ngợi;
Rồi nhà vua ban sự cho phép mà chàng cầu xin, và ngài nói lời tạm biệt với tất cả mọi người,
Ngoại trừ vương hậu và Lãnh chúa, người mà người đời vẫn gọi là Kingrimursel.
Bởi vương hậu dẫn hai người họ cùng những thiếu niên đi theo làm người hầu của Gawain
Đến nơi mà các thiếu nữ dịu hiền sẽ phục vụ theo đúng những gì nàng yêu cầu,
Và trong sự bình yên, đúng tác phong của những thiếu nữ xinh đẹp, mỗi người làm tròn bổn phận với phu nhân của mình,
Và đôi bàn tay mềm mại, duyên dáng đã hoàn thành những nhiệm vụ đầy ân huệ.
Ngay sau khi bữa ăn kết thúc, Gawain đứng dậy rời khỏi bữa tiệc,
Đó là cách Kiot kể câu chuyện—Và giống như đóa hoa đâm chồi từ rễ,
Tựa như thế, từ niềm tin chân thành của một trái tim chân chính, nỗi buồn lại trào dâng mãnh liệt—
Vị anh hùng cất lời với thiếu nữ: "Giờ đây, thưa Nương tử, nếu Chúa có lòng rủ lòng thương
Ban cho ta sự sống và sự khôn ngoan, bất kể con đường ta bước đi dẫn về đâu,
Ta sẽ thực hiện sự phụng sự chân chính, đúng tác phong của một hiệp sĩ chân chính, vì sự ân cần của nàng.
Ta đã lắng nghe và ghi nhớ những lời khuyên từng tuyên bố nàng hoàn toàn vô tội trước sự dối trá,
Và danh tiếng của nàng vượt lên trên danh tiếng của mọi thiếu nữ, vươn cao tít tắp tận mây xanh.
Và chính Thiên Đường sẽ ban phước cho nàng, và tất cả món quà của nàng sẽ là món quà từ Chúa!
Giờ đây, thưa Nương tử, ta xin phép nàng ra đi, vì đã đến lúc ta phải lên đường.
Xin hãy ban phép cho ta, và để ta cưỡi ngựa rời đi, bởi ta ngỡ rằng trong những ngày tháng tương lai
Nàng sẽ là người bảo vệ tốt nhất cho chính mình, và phẩm hạnh của nàng sẽ tôn vinh danh tiếng của nàng!"
Rồi nỗi buồn tràn ngập trái tim nàng khi vị hiệp sĩ buộc phải rời khỏi bên cạnh nàng,
Nàng khóc nức nở, và những thị nữ dịu hiền của nàng cũng sụt sùi chia sẻ nỗi đau với nàng.
Và vương hậu cất lời hoàn toàn chân thành: "Nếu thiếp làm được nhiều hơn thế cho ngài,
Thì niềm vui của thiếp đã chiến thắng nỗi buồn, thế nhưng mọi chuyện chẳng thể tốt hơn được nữa;
Chẳng có sự bình yên nào nở hoa cho ngài ở đây—nhưng, xin hãy tin thiếp, nếu bất hạnh thuộc về ngài,
Hoặc nếu những chiến công hiệp sĩ dẫn dắt ngài đến nơi ngài buộc phải gánh chịu nỗi buồn,
Vậy thì, hỡi Sir Gawain, trái tim thiếp luôn chiếm một phần trong số phận của ngài, dù là mất mát hay vinh quang!"
Trên đôi môi của chàng, với đôi môi đỏ mọng rực rỡ, thiếu nữ đã đặt một nụ hôn lên Gawain.
Rồi niềm vui bay vụt đi xa khỏi người anh hùng, và nỗi buồn đã đâm thủng trái tim chàng,
Cả hai cảm thấy quá sớm khi phải vĩnh viễn rời xa nhau.
Trong lúc ấy, những người hầu của chàng đã suy nghĩ chu đáo và mang chiến mã đến cung điện,
Nơi những cành cây của một cây bồ tơi khổng lồ tỏa bóng mát che chở cho sân ngoài;
Và những người tùy tùng của Lãnh chúa tìm đến ngài, và cùng nhau họ bước đi
Ra bên ngoài những bức tường; trước khi chia tay, Sir Gawain muốn cầu xin ân huệ này,
Vì những người hầu của chàng không thể tiếp tục đi cùng chàng nữa, xin Lãnh chúa hãy bảo vệ họ
Cưỡi ngựa đi thẳng đến Beaurosch, 'Nơi Scherules đang canh giữ pháo đài Burg,
Ngài hãy cầu xin ông ấy đưa những đứa trẻ xinh đẹp này đến Dianasdron
Nơi có rất nhiều người Breton sinh sống, và hãy giao nộp chúng cho nhà vua
Hoặc cho Vương hậu Guinevere, phu nhân của ngài'—Đó là lời Kingrimursel đã thề nguyền,
Và với những lời lẽ ân cần và lịch thiệp, ngài cất lời 'Tạm biệt' với Sir Gawain.
Chẳng mấy chốc cả ngựa chiến lẫn kỵ sĩ đều được khoác lên mình bộ giáp sắt hùng dũng,
Những người họ hàng và người hầu, chàng ôm hôn họ, và vị hiệp sĩ dũng mãnh đơn độc lên đường,
Bởi vì, đúng như lời thề đã sai bảo, con đường của chàng phải hướng về Chén Thánh,
Và vô số nỗi đau cùng hiểm nguy đang chờ chàng nếm trải trước khi nhiệm vụ của chàng khép lại.