Hero gặp những người hành hương trách móc chàng vì mang vũ khí vào Ngày Thứ Sáu Tuần Thánh, và chỉ đường cho chàng đến gặp một vị ẩn sĩ; vị ẩn sĩ này chỉ ra tội lỗi của chàng và ban phép giải tội cho chàng.
Chrêtien: Peredur: Perceval
Phần giới thiệu cho đến dòng 25. Lời mở đầu đầy hào hứng này, cùng với lời thỉnh cầu nhân vật hiện thân "Frau Aventiure", mang nét đặc trưng riêng của Wolfram. Toàn bộ tình tiết này được Chrêtien kể lại ngắn gọn hơn rất nhiều; ông cho nhânρω vật chính của mình tiếp xúc ngay với những người hành hương, và không có cả cuộc gặp gỡ với Siguné lẫn trận chiến với hiệp sĩ Chén Thánh.
Trang 251, dòng 5 — "Frau Aventiure". Đây là sự nhân hóa của "câu chuyện" và tinh thần kể chuyện lãng mạn. Grimm (Kl. Sr. i. 83-112) cho rằng chúng ta đang chứng kiến sự tồn tại của bản năng nhân hóa từng dẫn dắt các nhà thơ phương bắc biến "Saga" thành con gái của Odin. Bản thân từ này được mượn trực tiếp từ truyện lãng mạn tiếng Pháp, nơi câu or dist l'Aventure là một công thức mở đầu cố định, trong đó Aventure thể hiện chính xác từ maere ở khổ thơ mở đầu của bài ca Nibelungenlied. — [A. N.]
Trang 251, dòng 6 — "Người mà Kondrie, để tìm kiếm Chén Thánh." Xưa xem Quyển VI, tr. 187.
Trang 252, dòng 34 — "Thanh gươm mà Anfortas đã trao cho chàng." Xưa xem Quyển V, tr. 137 và 144, cùng phần chú thích.
Trang 252, dòng 47 — "Schionatulander và Siguné." Đây là cuộc gặp gỡ thứ ba của Parzival với người em họ của mình, người được giao phó một vai trò quan trọng hơn nhiều trong thơ phẩm này so với các tác phẩm lãng mạn khác. Người anh hùng gặp nàng trong mọi bước ngoặt quan trọng của cuộc đời; trong lần đầu tiên bước vào đời, Quyển III, tr. 79; sau chuyến viếng thăm Lâu đài Chén Thánh, Quyển V, tr. 141; giờ đây, trước cuộc gặp gỡ với vị ẩn sĩ; và cuối cùng, trong Quyển XVI, sau khi đã giành được vương quốc Chén Thánh và đoàn tụ với vợ, chàng tìm thấy nàng đã qua đời, rồi chôn cất nàng cùng với người tình của nàng. Nguồn gốc gia thế của Siguné được trình bày đầy đủ ở trang 274 của quyển này.
Trang 257, dòng 204 — "Vị Hiệp sĩ Đền Thánh dũng cảm." Việc đồng nhất các hiệp sĩ Chén Thánh với các Hiệp sĩ Đền Thánh (Templeisen) là một nét đặc sắc nổi bật trong thơ của Wolfram. Hoàn toàn không tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác những chi tiết tương ứng với vương quốc Chén Thánh và tổ chức của nó như được miêu tả trong Parzival. Việc đưa vào tác phẩm hội hiệp sĩ mang tính tâm linh này – những người được Thiên đường lựa chọn và, ngoại trừ một số trường hợp đặc biệt, phải tuyên thệ giữ mình đồng trinh – dường như nhằm mục đích làm đối trọng và phản đối lý tưởng hiệp sĩ trần thế cùng lối đạo đức lỏng lẻo được khắc họa tại triều đình của Arthur. Liệu chúng ta có nên quy đặc điểm này của tác phẩm cho chính Wolfram hay cho nguồn tư liệu của ông? Đánh giá dựa trên mức độ coi trọng lòng trung thành với truyền thống của Wolfram, dường như khó có khả năng ông lại rời xa nguyên mẫu của mình đến mức đưa vào câu chuyện một yếu tố hoàn toàn mới mẻ và nổi bật như vậy; chúng ta cũng không tìm thấy bất kỳ dấu vết nào về mối liên hệ giữa nhà thơ-hiệp sĩ này với dòng tu Hiệp sĩ Đền Thánh; nhưng nếu tác giả của nguồn tiếng Pháp được thừa nhận vốn là một người thuộc dòng dõi Anjou từng sống ở phương Đông dưới thời trị vì của nhà Anjou tại Jerusalem, thì mối liên hệ đó rất dễ được giải thích. Chắc chắn, qua sự tự do mà phần mở đầu câu chuyện được xử lý, 'Kiot' có vẻ không hề bị kìm hãm bởi một sự tôn trọng thái quá dành cho hình thái truyền thống của truyền thuyết.
Trang 258, dòng 223 — "Cả Lähelein, lẫn Kingrisein, v.v." Kingrisein là thân phụ của Vergulacht, được cho là đã bị Gawain hạ sát, x. Quyển VIII, tr. 240. Vua Gramoflanz đóng vai trò quan trọng trong tác phẩm từ Quyển XII trở đi. Bá tước Laskoit, x. Quyển III, tr. 99.
Trang 258, dòng 230, và các dòng tiếp theo — "Một mảnh đất đang cày xới bị tuyết phủ trắng xóa." X. tham khảo về tuyết mùa xuân trong Quyển VI, tr. 160. Đoàn người hành hương mà Parzival gặp gỡ có sự khác biệt giữa các bản văn. Bản thảo Montpellier của Chrêtien có ba hiệp sĩ và mười quý bà; các bản thảo khác có một hiệp sĩ và hai mươi quý bà. Lời kể của Wolfram tự nhiên và mang tính thơ ca hơn nhiều.
Trang 259, dòng 263 — "Ý ngươi là Ngài ấy sao, v.v." Lời đối thoại của hiệp sĩ trong bản của Chrêtien dài hơn và được thể hiện bằng một tinh thần hoàn toàn khác. Nó chứa đựng một đoạn văn đáng chú ý; khi nói về vụ Đóng đinh vào thập giá, vị hiệp sĩ nói rằng: 'Li fol Juis—c'on devroit tuer comme ciens' (Lũ Do Thái ngu ngốc—đáng lẽ phải giết chúng như loài chó), một phát ngôn hoàn toàn không phù hợp với tinh thần bác ái và tình yêu thương vốn đặc trưng cho Vị Hiệp sĩ Già và Vị Ẩn sĩ của Wolfram. Bài thơ tiếng Đức, xuyên suốt, nổi bật bởi tinh thần khoan dung rộng lớn được thể hiện đối với những người ngoài cộng đồng Thiên Chúa giáo; hãy lưu ý, ví dụ, Quyển I và đặc biệt là nhân vật Feirefis như được khắc họa trong hai chương cuối của tác phẩm. Giáo lý tôn giáo trong quyển thứ chín này không chỉ đầy đủ hơn trong bản của Chrêtien, mà dường như còn được xây dựng trên sự nhận thức rõ ràng hơn nhiều về vị trí của linh hồn cá nhân đối với Đấng Tạo Hóa của mình. Những chân lý sơ khai của Cơ Đốc giáo được trình bày đầy đủ hơn rất nhiều, và thể hiện sự am hiểu về các suy đoán thần học thời bấy giờ, khiến chúng trở nên vô cùng thú vị. Cũng không có điểm tương đồng nào trong bản của Chrêtien với những lời thoại hay ho mà Wolfram đặt vào miệng người hùng của mình. Toàn bộ tình tiết trong tác phẩm tiếng Pháp thiếu đi sự trang nghiêm và ấn tượng vốn có trong phiên bản tiếng Đức; chính trong quyển này, và trong phần kể về thời thơ ấu của Parzival, thiên tài thi ca của Wolfram đã chạm đến đỉnh cao nhất, và sự vượt trội của ông so với Chrêtien được thể hiện rõ ràng nhất.
Trang 261, dòng 337 — "Hướng về Fontaine Sauvage," v.v. X. Quyển V, tr. 151.
Trang 261, dòng 348 — "Kiot." X. chú thích Quyển VIII. Thật đáng chú ý là không có đoạn văn nào tương ứng với đoạn này trong bản của Chrêtien; lời giải thích về bí ẩn Chén Thánh được đưa ra trong Conte du Graal là nhờ công của những người viết tiếp tác phẩm cho Chrêtien, và xuất hiện ở phần sau của bài thơ.
Trang 262, dòng 359 — "Flegetanis." Một sự mâu thuẫn kỳ lạ sẽ được lưu ý ở đây. Vài dòng ở phía trên, chúng ta đọc thấy rằng không có kỹ năng ngoại đạo nào có thể tiết lộ các bí ẩn của Chén Thánh, thế nhưng rõ ràng chính một kẻ ngoại đạo lại là người đầu tiên viết về chúng. Toàn bộ lời kể về Chén Thánh đọc lên giống như một nỗ lực không mấy thành công nhằm Kitô giáo hóa một truyền thuyết hoàn toàn mang tính ngoại giáo.
Trang 263, dòng 383 — "Và ở Anh, Pháp, và Ireland, v.v." X. Phụ lục A và chú thích về Mazadan, Quyển VIII. Tuy nhiên, mối liên hệ giữa dòng dõi Chén Thánh với Nhà Anjou, ngoại trừ qua cuộc hôn nhân giữa Herzeleide và Gamuret, không hề được đề cập ở bất kỳ đâu, cũng như việc Titurel có nguồn gốc dòng dõi thế nào từ Mazadan – vị tổ phụ chung của cả Arthur lẫn Gamuret.
Trang 265, dòng 465 — "Bàn thờ và hòm thánh tích." Wolfram tỏ ra hoàn toàn chính xác ở điểm này; trong suốt thời kỳ Trung Cổ, một hòm thánh tích, hay ống đựng di tích thánh, thường được đặt trên bàn thờ, việc sử dụng cây thánh giá chỉ xuất hiện từ một thời điểm muộn hơn tương đối. Thật kỳ lạ khi Chrêtien, người vốn có các chi tiết mang tính giáo hội nhiều hơn Wolfram, lại bỏ sót nét đặc trưng của chiếc bàn thờ trống trải; mặt khác, ông lưu ý rằng Perceval trải qua Lễ Phục sinh cùng Vị Ẩn sĩ và chịu phép Bí tích, trong khi Wolfram lướt qua Lễ Phục sinh mà không nhắc đến. (Khá kỳ lạ khi thấy Vị Ẩn sĩ của Chrêtien làm Lễ vào ngày Thứ Sáu Tuần Thánh!)
Trang 267, dòng 531 — "Ashtaroth." Bartsch cho biết những cái tên này bắt nguồn từ truyền thống Talmud; Belcimon là Baal-Schemen, một vị thần của người Syria; Belat là thần Baal của người Chaldea. Rhadamant dĩ nhiên là vị thần cai trị âm phủ trong thần thoại Hy Lạp.
Trang 267, dòng 533, và các dòng tiếp theo — "Khi Lucifer và các thiên thần của hắn." Niềm tin cho rằng việc tạo ra con người có liên quan trực tiếp đến sự sa ngã của các thiên thần nổi loạn từng rất phổ biến, mặc dù mối quan hệ giữa hai sự việc này với tư cách là nguyên nhân và kết quả đôi khi lại ngược lại với những gì được trình bày ở đây. Không có ấn bản nào của Parzival đưa ra tham chiếu trực tiếp đến nguồn gốc của đoạn văn "ẩn đố" kỳ lạ theo sau đây, nhưng học thuyết về sự đồng trinh của trái đất từng là một học thuyết rất được các nhà văn Trung Cổ ưa chuộng.
Trang 268, dòng 572 — "Plato và các Nữ đồng trinh Tiên tri Sibyl." Một minh chứng kỳ lạ về niềm tin của Giáo hội Trung Cổ đối với bản chất Cơ Đốc giáo trong các lời tiên tri của các tiên tri nữ Sibyl được tìm thấy ngay dòng đầu tiên của bài thánh ca Dies Iræ:
'Dies Iræ, Dies Illa,
Solvet sæclum in favilla
Teste David cum Sibylla.'
Trang 270, dòng 615, và các dòng tiếp theo — "Chén Thánh." Lời kể về Chén Thánh do Wolfram cung cấp gây kinh ngạc nhất, khi nó khác biệt với mọi câu chuyện khác từng lưu truyền đến chúng ta. Wolfram rõ ràng không hề biết gì về "chiếc cốc của Bữa Tiệc Ly" theo truyền thống, mặc dù thực tế là phẩm chất linh thiêng của hòn đá được làm mới vào mỗi Ngày Thứ Sáu Tuần Thánh bởi một Miến Thánh Thể được mang từ Thiên đàng xuống dường như cho thấy ông có một ý niệm nào đó về mối liên hệ giữa Chén Thánh và Cuộc Khổ nạn của Chúa chúng ta. Nhiều giả thuyết khác nhau đã được đề xuất nhằm giải thích sự lựa chọn một viên ngọc quý làm vật bùa hộ mệnh linh thiêng; Birch Hirschfeld duy trì quan điểm rằng điều đó hoàn toàn nảy sinh từ sự hiểu lầm văn bản của Chrêtien, khi nhà thơ người Pháp miêu tả Chén Thánh như sau:
'De fin or esmeree estoit;
Pieres pressieuses avoit
El graal, de maintes manieres,
Des plus rices et des plus cieres
Qui el mont u en tiere soient.'
Nhưng làm thế nào mà Wolfram – người trong các trường hợp khác tỏ ra hiểu đúng nguồn tiếng Pháp của mình – lại biến một vật bằng vàng được điểm xuyết nhiều đá quý thành một viên đá quý duy nhất, thì vẫn chưa rõ lý do. Và cần phải lưu ý rằng tầm quan trọng được gán cho một viên ngọc này không hề lạc lõng với phần còn lại của tác phẩm. Từ viên ngọc của Anflisé, chiếc vương miện hồng ngọc của Belakané, chiếc mũ chiến kim cương của Eisenhart trong quyển đầu tiên, cho đến danh sách dài các loại đá quý trang hoàng cho chiếc giường của Anfortas ở quyển cuối, việc liên tục nhắc đến ngọc ngà châu báu là một nét đặc sắc rõ rệt trong bản kể của Wolfram, và không thể tìm thấy điểm tương đương ở bất kỳ tác phẩm nào của Chrêtien. Hơn nữa, trong hai trường hợp khác, cụ thể là bộ giáp của Feirefis trong Quyển XV, và chiếc giường của Anfortas đã được nhắc tới, quyền năng huyền bí và tăng cường sức mạnh đã được quy cho chúng. Các bản thảo có sự khác biệt về cách đánh vần tên của hòn đá, khi thì ghi là Lapis, Lapsit, Jaspis, exillis, exilix hoặc erillis; và không thể đồng nhất hòn đá của Chén Thánh với bất kỳ loại ngọc quý được biết đến nào. Thực tế rằng chỉ một mình Wolfram trong số tất cả các nhà văn thuộc chuỗi tác phẩm này đưa ra phiên bản truyền thuyết như vậy, dường như chỉ ra một nét đặc thù trong nguồn tư liệu của ông hơn là một truyền thống đích thực về nguồn gốc của thần thoại Chén Thánh. Trong bất kỳ trường hợp nào, rất có thể trách nhiệm cho tuyên bố này thuộc về tác giả nguồn tiếng Pháp của Wolfram hơn là chính bản thân Wolfram.
Trang 271, dòng 665 — "Những kẻ không tham gia vào cuộc chiến." Lời kể về những vị thiên thần trung lập này bị phủ nhận một phần bởi Trevrezent trong Quyển XVI trong cuộc gặp gỡ cuối cùng của ông với Parzival, khi ông cởi mở thừa nhận rằng mình đã nói không đúng sự thật nhằm thuyết phục Parzival từ bỏ cuộc Hành trình tìm kiếm Chén Thánh. Sự mâu thuẫn này tạo ra một lượng lớn sự bất định về mục tiêu đạo đức thực sự của bài thơ là gì.
Trang 273, dòng 711 — "Con bồ câu trắng ta thấy trên lớp vỏ bọc của nó." Điều này – huy hiệu của các hiệp sĩ Chén Thánh – mang nét đặc trưng riêng của bài thơ tiếng Đức. Những ai quen thuộc với vở kịch Parsifal của Wagner sẽ không cần phải nhắc nhở rằng chim bồ câu và chim thiên nga được ông khắc họa là những loài chim linh thiêng của Chén Thánh. Mối liên hệ với chim thiên nga sẽ được tìm thấy trong Quyển XVI.
Trang 273, dòng 737 — "Hỡi con là con trai của em gái ta." Mối quan hệ chú cháu giữa vị ẩn sĩ và người hùng của cuộc Hành trình xuất hiện trong hầu hết các phiên bản. Mối quan hệ với vị vua bị thương có sự thay đổi, đôi khi ông là ông nội của người anh hùng.
Trang 274, dòng 759 — "Ngươi chính là con quái thú đã treo lơ lửng," v.v. X. Quyển II, tr. 58. Tình tiết về giấc mơ của người mẹ này là nét độc đáo riêng của Wolfram.
Trang 274, dòng 771 — "Repanse de Schoie." X. Quyển V, tr. 135 và Quyển XVI. Cuối cùng nàng kết hôn với Feirefis, người anh em cùng cha khác mẹ của Parzival.
Trang 375, dòng 785 — "Nhưng nếu tình yêu là điều Vua Chén Thánh tìm kiếm." Lời giải thích này về vết thương của Anfortas như một sự trừng phạt cho tội lỗi ái tình bất chính là nét riêng biệt của Wolfram, và phù hợp với chiều sâu cũng như tính tâm linh vượt trội trong cách xử lý truyền thuyết của ông. Trong các phiên bản khác, vị vua bị thương trong trận chiến hoặc do tai nạn. Những phương thuốc chữa trị khác nhau được thử nghiệm cho vết thương, được kể lại ở các trang 276, 277, mang lại một ý tưởng kỳ lạ về kỹ năng ngoại khoa thời Trung Cổ, và dường như được rút ra từ sự pha trộn giữa các nguồn tư liệu phương Đông và cổ điển. Những cái tên ở dòng 830 bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp, và chỉ các loài rắn khác nhau, ngoại trừ Ecidemon, mà chúng ta được biết trong Quyển XV là một loài động vật rất bị loài rắn sợ hãi, có lẽ là con cầy mangut. Điển tích tham chiếu đến Æneas và nữ tiên tri Sibyl được lấy từ tác phẩm Æneid của Heinrich von Veldeck.
Truyền thuyết về con bồ nông đã quá quen thuộc, và phần đầu tiên của đoạn văn đề cập đến con kỳ lân, tình yêu của nó dành cho một thiếu nữ không tì vết, là một hư cấu phổ biến rộng rãi thời Trung Cổ, nhưng khẳng định cho rằng viên ngọc hỏa châu được tìm thấy dưới sừng của con kỳ lân dường như là nét riêng của Wolfram, và minh họa cho những gì đã được nói ở trên về việc ông sử dụng các loại đá quý.
Ở trang 281, chúng ta tìm thấy một mô tả đầy đủ về ảnh hưởng của các hành tinh đối với vết thương.
Trang 278, dòng 867 — "Một hiệp sĩ nên đến lâu đài." Việc hứa hẹn chữa lành cho nhà vua thông qua một câu hỏi do người anh hùng đặt ra là một yếu tố "văn hóa dân gian" nổi bật của câu chuyện. Ông Nutt chỉ ra trong các Nghiên cứu của mình rằng trong truyền thuyết Chén Thánh, chúng ta có một phiên bản về chuyến viếng thăm quen thuộc đến một lâu đài ma thuật chịu ảnh hưởng bởi hai công thức riêng biệt quen thuộc với các nhà nghiên cứu văn hóa dân gian, (a) nơi mục tiêu của người anh hùng là trả thù cho cái chết hoặc vết thương của một người họ hàng – hành trình báo thù; (b) giải thoát cho cư dân của lâu đài khỏi một lời nguyền – hành trình giải phép thuật. Ngọn giáo rỉ máu dường như có liên quan đến điều đầu tiên (có lẽ cả thanh gươm nữa, nhưng việc sử dụng nó cả ở Wolfram lẫn Chrêtien lại vô cùng khó hiểu đến mức thật khó để biết nên gán cho nó ý nghĩa gì), còn câu hỏi liên quan đến điều thứ hai. Hình thức của câu hỏi có sự khác biệt ở đây; trong tất cả các phiên bản khác, nó gắn liền với Chén Thánh: "Họ phục vụ ai bằng Chén Thánh?" Ở đây, nó trực tiếp hướng đến vị vua bị thương: "Ngài mắc bệnh gì thế, thưa bác của con?" Birch Hirschfeld duy trì quan điểm, thứ nhất, câu hỏi là một "sángvention vô hại" của một người đi trước Chrêtien (do đó phớt lờ bản chất cổ xưa của sự kiện); thứ hai, Wolfram, vì đã hiểu lầm lời kể của Chrêtien về Chén Thánh, nên tự nhiên buộc phải phát minh ra một câu hỏi hoàn toàn mới. Trong hai câu hỏi, câu hỏi của Wolfram rõ ràng mang tính tự nhiên hơn, và có nhiều khả năng xuất hiện trong tâm trí của một thiếu niên khờ khạo như Parzival; và ông cũng đã tận dụng tình tiết đó tốt hơn rất nhiều. Chính sự thất bại của Parzival trong tinh thần bác ái, trong tình yêu thương vốn có "giữa con người với con người", đã cấu thành nên tội lỗi của câu hỏi bị bỏ sót. Ông Nutt nhận xét rất hay rằng: "Chính sự nhấn mạnh vào lòng bác ái như một sứ giả và biểu tượng của sự hoàn thiện tâm linh đã tạo nên sự vĩ đại trong bài thơ của Wolfram."
Trang 283, dòng 1038 — "Nếu một vùng đất không có người cai trị." Ở đây chúng ta có mầm mống của câu chuyện nổi tiếng về Lohengrin, được kể lại trong Quyển XVI. Chúng ta biết từ đoạn văn này rằng sứ mệnh của Lohengrin không phải là một trường hợp biệt lập, mà là một phần trong bổn phận của các hiệp sĩ Chén Thánh. Toàn bộ cách trình bày của Wolfram về vương quốc Chén Thánh – được giành lấy bằng một hành động yêu thương tha nhân, và được sử dụng vì lợi ích của người khác – mang lại một lý tưởng không chỉ mang âm hưởng kỳ lạ là hiện đại, mà còn tạo ra sự tương phản nổi bật với sự tôn vinh tính ích kỷ tâm linh mà chúng ta tìm thấy trong các tác phẩm lãng mạn Chén Thánh khác. Ở những nơi khác, mục tiêu của người đạt được Chén Thánh thuần túy là để cứu rỗi linh hồn chính mình, và khi nhiệm vụ hoàn thành, ông ta qua đời mà không để lại thế giới nào tốt đẹp hơn nhờ công sức của mình. Nếu chúng ta nhìn vào những dòng kết thúc của bài thơ, Quyển XVI, chúng ta sẽ thấy rằng Wolfram có một quan niệm hoàn toàn khác về bổn phận của một con người đối với thế giới đương thời của mình.
Trang 283, dòng 1045 — "Vua Kastis cầu hôn Herzeleide." X. Quyển II, tr. 48.
Trang 284, dòng 1070 — Lời kể về những cuộc hành trình lang thang của Trevrezent khá kỳ lạ, khi nó trộn lẫn các địa danh hoang đường như Agremontin – quê hương của loài kỳ nhông lửa, và Fay-Morgan, với những cái tên quen thuộc như Seville, Sicily, và Aquilea. Rohas được đồng nhất với một dãy núi ở Styria; Celli cũng ở Styria. Nguồn gốc của từ 'Gandein' bắt nguồn từ một thị trấn ở Styria rất kỳ lạ. Dù cái tên đó có nằm trong nguồn tư liệu của Wolfram hay không, chúng ta không thể quyết định được, nhưng mối liên hệ đó chỉ có thể do nhà thơ người Đức đưa vào.
Trang 286, dòng 1127 — "Hai tội trọng." Thật kỳ lạ khi không có phiên bản nào khác của câu chuyện coi việc hạ sát Hiệp sĩ Đỏ là một tội lỗi. Tuy nhiên, ở đây, điều này hoàn toàn phù hợp với tính cách hiệp sĩ rõ nét của bài thơ. Ither là họ hàng gần của Parzival, rõ ràng vừa là anh em họ, vừa là chú theo quan hệ thông gia (các dòng 1108 và 1119), và việc chiến đấu với một người có liên hệ hoặc qua huyết thống hoặc qua tình bạn được coi xuyên suốt là một sự vi phạm đức tin hiệp sĩ, x. Quyển XIV và XV nơi Parzival chiến đấu vô tình với Gawain và Feirefis. Trong bản của Chrêtien, vị ẩn sĩ nói với Perceval rằng chính tội lỗi gây ra cái chết của mẹ mình đã khóa chặt môi miệng chàng trước Chén Thánh; Wolfram dường như nhìn nhận sự im lặng của chàng một cách độc lập, và, như đã lưu ý ở trên, tội lỗi ở đó dường như là sự thất bại trong lòng bác ái và trong việc nhận ra mối dây liên kết tình anh em phổ quát; mà sự thất bại đó, thực ra, chính là gốc rễ của "hai tội trọng".
Trang 287, dòng 1159 — "Titurel." Thân phụ của Vua Ngư Phủ không được đặt tên trong bản của Chrêtien, và thực ra chỉ được ám chỉ trong một đoạn văn mơ hồ và đầy ẩn ý là được nuôi dưỡng bởi Chén Thánh. Tuyên bố này mang nét đặc trưng của hai nhà văn này, và dường như chỉ ra rằng họ đang nắm giữ một nguồn tư liệu chung.
Trang 287, dòng 1169 — "Nếu ngươi muốn cuộc đời mình được tô điểm." Đoạn văn tiếp theo đây cho đến dòng 1180 nên được lưu ý, vì nó dường như là một đoạn chắp vá xen vào; nó hoàn toàn không có mối liên hệ nào với ngữ cảnh xung quanh, và mang một giọng điệu hoàn toàn khác với tính chất hiệp sĩ và không mang tính giáo hội của phần còn lại trong các bài giáo huấn của Trevrezent.