Parzival: Sử Thi Hiệp Sĩ (Tập 1/2)

Lượt đọc: 591 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Quyển V: Các Sự Kiện Truyền Thống

❊ ❊ ❊

Chàng hội ngộ Vua Cá Vua; viếng thăm Lâu đài Chén Thánh, chiêm ngưỡng Chén Thánh, ngọn giáo, vân vân, nhưng chẳng hỏi một câu nào, và do đó bị thiếu nữ mang hiệp sĩ chết quở trách.

Chrêtien và các tác giả tiếp nối: Peredur; Perceval; Perceval li Gallois. (Tác phẩm Sir Percyvelle lược bỏ mọi chi tiết liên quan đến Chén Thánh.)

(Bạn đọc có thể tìm thấy toàn bộ phần này của truyền thuyết, những hình thức biến thể của chuyến viếng thăm Lâu đài Chén Thánh, Vua Cá Vua, Chén Thánh, v.v., được bàn luận kỹ lưỡng trong công trình Nghiên cứu về Truyền thuyết Chén Thánh Thánh của ông Alfred Nutt.)

Trang 131, dòng 58—'Cánh đồng Abenberg.' Lâu đài và thị trấn Abenberg, nằm trong vùng lân cận của Eschenbach.

Trang 131, dòng 75—'Repanse de Schoie.' Cái tên này dường như mang ý nghĩa 'Niềm vui trong tư tưởng.' Các thiếu nữ Chén Thánh không được đặt tên trong các phiên bản khác.

Trang 132, dòng 87—'Rồi có kẻ cất tiếng gọi ngài chủ nhà.' Đây rõ ràng là chú hề của triều đình, vốn luôn là người có những đặc quyền riêng.

Trang 132, dòng 109, 110—'Lignum Aloe.' Bartsch cho rằng đây là một sự nhầm lẫn của nhà thơ, người đã hiểu sai từ tiếng Pháp cổ Aloer. Chrêtien chỉ dùng từ seces boises. 'Wildberg' là quê hương của nhà thơ, nơi ông đang ẩn dụ về cảnh nghèo khó của mình, giống như trong Quyển IV, trang 106.

Trang 132, dòng 111—'Và chủ nhà đã bảo họ đặt ngài nằm xuống.' 'Vị Vua Tàn Tật' luôn luôn xuất hiện trong các bản anh hùng ca về Chén Thánh, bất kể chúng chỉ đề cập đến cuộc Phổ Hiến như ở đây, hay nói về lịch sử thời kỳ đầu của Chén Thánh. Ngài thường bị thương ở đùi, hoặc bởi một ngọn giáo, hoặc bằng gươm, nhưng hoàn cảnh dẫn đến vết thương của ngài thì rất khác nhau. Ở hầu hết các phiên bản, người ta gặp ngài khi ngài đang câu cá, và ngài được biết đến với danh hiệu Vua Cá Vua, hay 'Ngư vương giàu có.'

Trang 132, dòng 125—'Ngọn giáo rớm máu.' Đây là một đặc điểm trong hầu hết các bản anh hùng ca về Chén Thánh, và dường như là một yếu tố nguyên thủy của câu chuyện, mặc dù nó chưa có mối liên hệ chặt chẽ với Chén Thánh như truyền thuyết Cơ Đốc giáo khi đã phát triển hoàn thiện. Trong các phiên bản đầu của câu chuyện, đây chính là thứ vũ khí đã làm Vị Vua Tàn Tật bị thương; cuối cùng, nó trở thành ngọn giáo đâm thủng sườn Chúa chúng ta trên cây thánh giá. Wolfram, người dường như chưa bao giờ liên kết Chén Thánh với cuộc Khổ nạn của Chúa, vẫn giữ nguyên ý nghĩa ban đầu này.

Chuyến viếng thăm Lâu đài Chén Thánh được kể lại dưới nhiều hình thức khác nhau, nhưng Nhà vua, Chén Thánh, Thanh gươm và Ngọn giáo hầu như luôn luôn xuất hiện, và người anh hùng có thể là Perceval hoặc người bạn đồng hành của chàng là Gawain, song Perceval không còn nghi ngờ gì nữa chính là người anh hùng đích thực của cuộc Phổ Hiến.

Trang 133, dòng 137 và tiếp theo—'Đám rước Chén Thánh.' Trong tác phẩm của Chrêtien, sự kiện này được miêu tả một cách giản dị hơn nhiều. Có hai người hầu mang chân nến, và hai thiếu nữ, một người mang Chén Thánh, người kia mang một chiếc đĩa bạc, tailleor. Wolfram rõ ràng đã chớp lấy cơ hội để thỏa sức miêu tả chi tiết, và lời kể của ông về Bữa tiệc Chén Thánh cùng các thiếu nữ Chén Thánh công phu hơn nhiều so với bất kỳ bản mô tả nào khác được tìm thấy nơi đâu.

Trang 136, dòng 223—'Sức mạnh cung cấp lương thực của Chén Thánh.' Trong các tác phẩm lãng mạn khác thuộc chuỗi này, chúng ta thấy những quyền năng tương tự quy cho Chén Thánh. Malory, người vay mượn rất nhiều từ Queste và Grand S. Graal, cũng đưa ra lời kể tương tự. Rõ ràng có một mối liên hệ giữa đặc điểm này của Chén Thánh với những bảo bối ban phát thực phẩm vốn xuất hiện rất nhiều trong kho tàng truyền thuyết của hầu hết các quốc gia.

Trang 137, dòng 247—'Một người hầu mang theo thanh gươm.' X. tr. 144, dòng 472 và tiếp theo. Chi tiết này cũng xuất hiện trong tác phẩm của Chrêtien, và dưới nhiều hình thức khác nhau trong phần lớn các phiên bản. Trong bản thơ này, ý nghĩa và công dụng của thanh gươm có phần khó hiểu. Trong tác phẩm của Chrêtien, thanh gươm ấy sẽ gãy trong một hiểm họa nào đó, chỉ người chế tạo ra nó mới biết rõ, và sau đó có thể được hàn gắn lại bằng cách nhúng xuống một hồ nước. Lời kể của Wolfram có vẻ bắt nguồn từ sự hiểu lầm bản gốc tiếng Pháp. Ở một số phiên bản khác, thanh gươm vốn đã bị gãy từ trước, và chỉ có thể được hàn gắn bởi người hoàn thành cuộc Phổ Hiến. Trong tác phẩm của Wolfram, thanh gươm là một chi tiết vô cùng khó hiểu của câu chuyện, và trên thực tế dường như nó có ít hoặc không có mối liên hệ nào với cốt truyện. Thanh gươm bị gãy trong trận chiến sinh tử của Parzival với người anh trai thất lạc không phải là thanh gươm này, mà là thanh gươm lấy từ Ither xứ Gaheviess.

Trang 137, dòng 267—'Vị cao niên thái cổ đẹp đẽ nhất.' Titurel, x. Quyển IX, tr. 287.

Trang 137, dòng 273—'Dây cung quả là một biểu tượng đẹp.' Lời mở đầu Quyển I, dòng 9, và chú thích.

Trang 139, dòng 325—'Khu vườn Địa đàng.' Đây là một trong những ẩn ý dường như kết nối Chén Thánh trong phiên bản của Wolfram với một nguồn gốc phương Đông, x. tr. 135.

Trang 141, dòng 371—'Một bàn tay vô hình kéo căng sợi dây.' Chrêtien có miêu tả chi tiết cây cầu treo kéo lên, nhưng không có phiên bản nào khác mà những lời quở trách lại nhắm vào người anh hùng ngay khi chàng vừa rời khỏi lâu đài; chúng luôn được đặt vào miệng của người thiếu nữ mang hiệp sĩ chết. Trong tác phẩm Perceval, những lời của người thiếu nữ, 'Chúa ghét ngươi,' gợi nhắc đến câu Ihr sult varen der sunnen has của Wolfram, mà Bartsch cho rằng đây là một công thức cổ xưa dùng để tuyên bố một kẻ bị nguyền rủa và không xứng đáng tận hưởng ánh sáng ban ngày.

Trang 141, dòng 381—'Nhân đôi sự bất hạnh của nỗi sầu thương.' X. Quyển III, tr. 100; Quyển II, tr. 47. Những hình ảnh so sánh mượn từ các trò chơi may rủi không phải là điều hiếm thấy trong tác phẩm này.

Trang 141, dòng 397—'Tiếng phụ nữ cất lên than khóc.' Cuộc gặp gỡ với thiếu nữ này sau chuyến viếng thăm Lâu đài Chén Thánh hầu như là lần duy nhất trong các phiên bản. Trong tác phẩm của Chrêtien, giờ đây nàng mới nói cho người anh hùng biết tên chàng, điều mà lần đầu tiên chàng được nghe hoặc tự phỏng đoán. Rất có thể chính chi tiết này đã khiến Wolfram, hoặc nguồn tư liệu của ông, đưa một cuộc gặp gỡ lên phần đầu câu chuyện trong khi vẫn giữ lại một cuộc gặp gỡ ở vị trí ban đầu. Wolfram, với tình yêu đặc biệt dành cho sự chi tiết, đã theo sát câu chuyện cuộc đời của Siguné kỹ lưỡng hơn nhiều so với các nhà văn khác trong cùng chuỗi tác phẩm.

Trang 142, dòng 427—'Monsalväsch.' Có lẽ là 'Mont Sauvage' (Ngọn núi Hoang dã), nhằm ám chỉ vị trí hoang vắng và cô độc của nó. Một bản miêu tả đầy đủ về Chén Thánh và những người gìn giữ nó được trình bày trong Quyển IX, tr. 270, 271.

Trang 143, dòng 463—'Lunete.' Một nhân vật trong tác phẩm Iwein của Hartmann, từ đó tình tiết này được trích dẫn. X. Quyển IX, tr. 252, và phần mở đầu Quyển XII.

Trang 144, dòng 475—'Trebuchet.' Cái tên này cũng được nhắc đến trong tác phẩm của Chrêtien; ông lại được nhắc đến ở trang 147, và trong Quyển IX, tr. 281, liên quan đến những con dao bằng bạc được đề cập ở dòng 498 của quyển này.

Trang 147, dòng 595—'Tenabroc.' Cũng ở tr. 133, dòng 146. Cái tên này được mượn từ tác phẩm Erec của Hartmann. Chrêtien dùng tên 'Danebroc.'

Trang 147, dòng 601—'Beàlzenan.' Theo Bartsch, cái tên này được ghép từ tiếng Provençal: beal, đẹp; enan, độ cao = 'độ cao xinh đẹp,' điều này rất phù hợp với vị trí của Angers, thủ phủ xứ Anjou.

Trang 152, dòng 760—'Taurian Hoang dã, anh trai của Dodine.' X. Quyển IX, tr. 265. Taurian dường như chưa được xác định danh tính, nhưng Dodine xuất hiện trong nhiều bản anh hùng ca về vua Arthur, luôn đi kèm với tước hiệu 'Le Sauvage' (Kẻ Hoang dã). Do đó chúng ta thấy nhân vật này được gọi tên trong tác phẩm của Malory. Wolfram dường như đã chuyển đặc điểm này từ người anh sang người em.

Trang 155, dòng 849—'Iofreit con trai của Idöl.' Đây chính là cái tên Geoffrey trong tiếng Pháp. Lại được nhắc đến trong Quyển VI, dòng 168. Hầu hết các nhà phê bình đều xác định nhân vật này chính là nhân vật Giflès li feus Do của Chrêtien.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.