Cuộc hội ngộ với quân đoàn của Meljanz xứ Lys; Gawain tham gia giải đấu và đánh bại Meljanz. Chrêtien: Perceval thuật lại sự việc tương tự, với điểm khác biệt là Perceval đánh bại cả Gawain lẫn Melians.
Phần Mở đầu, dòng 1-16—Đoạn này có phần khó hiểu, nhưng ý nghĩa dường như là nhà thơ nghĩ rằng mình có thể sẽ bị trách cứ vì đã gác lại câu chuyện về Parzival, vị anh hùng chính của ông, để dõi theo những thăng trầm của Gawain; và ông muốn tự biện hộ cho hành động đó bằng lời cam kết trung thành với nguồn tư liệu của mình. Rất ít tác phẩm lãng mạn vào thời điểm này có thể được xem là tác phẩm nguyên bản theo nghĩa mà chúng ta dùng từ đó hiện nay; phần lớn chúng là sự thuật lại hoặc kết hợp lại các chất liệu truyền thống, và việc bám sát tiến trình sự việc của bản gốc được coi là một điểm danh dự, dẫu cho nhà thơ hoàn toàn tự do như Wolfram đã làm, trong việc đưa vào những ẩn ý cá nhân và đương thời, hoặc đưa ra cách lý giải của riêng mình về ý nghĩa câu chuyện. Thực tế là ở đây Wolfram lại chỉ trích gay gắt những kẻ chệch hướng khỏi hình thái truyền thống của câu chuyện, và ở cuối tác phẩm của mình lại đặc biệt buộc tội Chrêtien vì đã phạm phải sai lầm này, dường như là một lập luận vững chắc chống lại giả thuyết cho rằng Chrêtien, và chỉ một mình Chrêtien, là nguồn cung cấp thông tin cho Wolfram.
Trang 195, dòng 2—'Gawain.' Gauvain (tiếng Pháp), Gwchlmai (tiếng Xứ Wales). Trong tất cả các phiên bản đầu tiên của câu chuyện Chén Thánh, hiệp sĩ này chỉ đóng vai trò thứ yếu sau vị anh hùng chính Perceval. Một số tình tiết mà trong đó ông là anh hùng duy nhất, cả ở Chrêtien lẫn ở Wolfram, đã ngắt quãng mạch truyện về Perceval, dẫu cho Wolfram, với tài nghệ đáng kể, đã gắn kết chúng thật chặt chẽ vào mạch chính của huyền thoại. Đối với những người viết tiếp tác phẩm của Chrêtien, Gawain cũng là một nhân vật quan trọng; ông cũng viếng thăm Lâu đài Chén Thánh nhưng không cất lời hỏi han; và một phiên bản tiếng Đức về huyền thoại Chén Thánh, Diu Krône của Heinrich von Türlin, đã tôn ông làm anh hùng chính, chính ông là người hoàn thành Cuộc Vấn Tìm và chữa lành cho Anfortas. Điều đáng chú ý là không một phiên bản đầu nào biết đến Lancelot hay Galahad với tư cách là những kẻ đi tìm Chén Thánh; Wolfram có nhắc đến người trước, nhưng chỉ là tiện thể, và xuyên suốt tác phẩm của mình, ông hiển nhiên coi Gawain là hình mẫu hiệp sĩ phong viên Arthur tiêu biểu, là niềm tự hào và vinh quang của Bàn Tròn. Thật kỳ lạ là, dẫu cảm thấy buộc phải đưa ra lời bào chữa cho một số nhân vật, phải biện hộ tỉ mỉ cho Kay và tìm lý do tha thứ cho Kondwiramur, Wolfram chưa bao giờ dành dù chỉ một lời quở trách cho Gawain, và dù sự tương phản giữa đạo đức của chàng và của Parzival có lớn đến đâu, ông chắc chắn chưa bao giờ đưa ra sự so sánh theo chiều hướng bất lợi cho Gawain; với tư cách là phu quân của Orgeluse và chúa tể của Château Merveil, số phận cuộc đời Gawain đủ rực rỡ để khơi dậy lòng đố kỵ của Kay, kẻ luôn ghen ghét vì danh dự của Vua Arthur. Toàn bộ cách thể hiện nhân vật Gawain trong thơ chính là một lời bình luận sâu sắc về nền tảng giáo dục đạo đức của truyền thuyết Arthur nguyên thủy, nơi ông là đại diện lâu đời nhất. Các nhà biên soạn sau này dường như đã cảm nhận được điều đó, và khi truyền thuyết dần mang màu sắc giáo hội và trở thành một khúc ca lãng mạn tôn giáo, thì các anh hùng ban đầu của câu chuyện cũng dần bị thay thế bởi những người khác, mà tính cách theo quan điểm của các nhà biên soạn tu viện lại phù hợp hơn với mục đích giáo huấn đạo đức. Thế là Perceval, người đàn ông đã có gia đình, buộc phải nhường bước trước Galahad, kẻ giữ mình đồng trinh, và dù chưa bao giờ bị đẩy ra khỏi câu chuyện, chàng vẫn bị giáng xuống một vị trí thứ yếu; còn Gawain, kẻ mà tính cách trong những tác phẩm lãng mạn thời kỳ đầu bất chấp mọi nỗ lực biến chàng thành một tấm gương đạo đức, nay chỉ trở thành cái phông làm nổi bật phẩm hạnh vượt trội của các bạn đồng hành, trong khi những cuộc phiêu lưu vốn dีก quy cho chàng lại được chuyển sang cho kẻ tội đồ đã hồi tâm chuyển ý Lancelot. Trình tự các anh hùng Chén Thánh dường như diễn ra như sau: Perceval, Gawain; Perceval, Gawain, Lancelot; Galahad, Perceval và Lancelot. Chính theo trình tự sau cùng này mà chúng đã truyền đến chúng ta qua bản biên soạn lại các truyền thuyết của Malory.
Trang 196, dòng 34—'Con chiến mã từ Monsalväsch đã đến.' X. Sách IX, tr. 273, nơi việc sở hữu chiến mã Chén Thánh khiến Parzival bị nhầm là Lähelein.
Trang 198, dòng 96—'Meljakanz.' X. Sách III, tr. 72 và chú thích.
Trang 198, dòng 105—'Meljanz xứ Lys.' Có thể thấy từ danh sách các tích truyện truyền thống nêu trên, nhân vật này xuất hiện trong các phiên bản khác về truyền thuyết Perceval. Dẫu ngữ cảnh có khác nhau, cái tên ấy chỉ với chút ít biến thể vẫn xuất hiện trong các tác phẩm lãng mạn Chén Thánh khác; Malory có Melias de Lile, và trong mọi trường hợp, cái tên đó đều cho thấy nguồn gốc Pháp.
Trang 198, dòng 119—'Lippaut.' Tên của nhân vật này trong tác phẩm của Chrêtien là Tiebaut xứ Tintaguel; bản tiếng Đức hiển nhiên là một cách chuyển ngữ từ cái tên Pháp này. Tintaguel dường như ám chỉ một nguồn gốc Celt.
Trang 199, dòng 124—'Obie và Obilot.' Bartsch cho rằng cả hai cái tên này đều bắt nguồn từ một nguồn tiếng Pháp: Obie, từ động từ obier, có nghĩa là dễ kích động, nồng nhiệt; Obilot, từ từ belot trong tiếng Pháp, chỉ một đứa trẻ xinh đẹp. Trong tác phẩm của Chrêtien, hai chị em không có tên, nhưng người em gái được gọi là La pucièle as mances petites.
Trang 199, dòng 136—'Galoes và Annora.' Ở đây chúng ta lần đầu tiên được biết tên người tình của Galoes, x. Sách II, tr. 46 và chú thích. Annora cũng chính là cái tên Eleanor.
Trang 200, dòng 168—'Lisavander.' Tiếng Pháp có vài biến thể cho cái tên này: Teudaves, Travezdates, Trahedavet.
Trang 205, dòng 318, và tr. 219, dòng 781—'Một con chiến mã nhà vua cưỡi.' Đây là sự ám chỉ về việc Hoàng hậu Guinevere bị bắt cóc và được Lancelot giải cứu. Kay nằm trong số những kẻ muốn tự xưng là người giải cứu bà, và đã bị đánh gục bởi Meljakanz: 'enbor ûs dem satele hin, daz in ein ast der helm gevienc, und bi der gurgelen hienc.' Tình tiết này được kể lại trong cuốn Iwein của Hartmann; nhưng việc hoàng hậu sau đó được Lancelot giải thoát, được nhắc đến ở tr. 219, lại được lấy từ tác phẩm Chevalier de la Charrette của Chrêtien. Cuộc phiêu lưu này lại được nhắc đến một lần nữa trong Sách XII.
Trang 210, dòng 493—'Gawain và Obilot.' Dẫu Chrêtien và Wolfram có điểm chung ở cốt truyện chính, nhưng các chi tiết lại khác biệt hoàn toàn, và tình tiết dưới ngòi bút của nhà thơ Đức mang màu sắc duyên dáng và nên thơ hơn nhiều trong cách xử lý. Trong tác phẩm của Chrêtien, người chị tát vào mặt người em, và chính để trả thù sự sỉ nhục này mà đứa trẻ đã cầu xin Gawain chiến đấu vì mình. Chính người cha, chứ không phải đứa trẻ, là người gợi ý tặng hiệp sĩ một tín vật; ban đầu ông bảo Gawain đừng để ý đến thỉnh cầu của con bé, và hoàn toàn không có dấu vết nào của niềm kiêu hãnh và tình cảm mà Lippaut rõ ràng dành cho cả hai cô con gái, hay sự tin cậy giữa cha và con vốn là một nét quyến rũ trong thơ Wolfram. Theo Chrêtien, Gawain không trao tặng vị tiểu thư nhỏ của mình vị quân vương bị bắt, mà chỉ tặng con chiến mã của y, một lời khen ngợi mà cô bé còn phải chia sẻ với nữ chủ nhân nhà trọ cùng các con gái của bà. Ở nhà thơ người Pháp, chúng ta hoàn toàn không tìm thấy điệu bộ giả vờ làm thiếu nữ trang nghiêm đầy thú vị của đứa bé Obilot, hay nét lịch thiệp duyên dáng, nửa đùa nửa thật, mà qua đó Gawain hùa theo ý thích bất chợt của cô bé và làm tròn vai trong vở kịch xinh xắn ấy. Các nhà phê bình đã dành nhiều lời ca ngợi cho quyển sách này, cũng như cho nhân vật đứa trẻ Obilot, và một số người cho rằng qua bức tranh về cha và con, cùng những lời được đặt vào miệng Lippaut, chúng ta có được cái nhìn lén lút vào đời sống gia đình của nhà thơ và sự giãi bày tình cảm cá nhân. Trong Willehalm, Wolfram có nhắc đến những con búp bê của con gái mình, và xuyên suốt các tác phẩm, ông thường xuyên đề cập đến trẻ em, thói quen và các trò chơi của chúng. Dù thế nào đi nữa, không nơi nào khác trong tác phẩm mà Gawain lại tỏ ra nổi bật và đáng mến đến thế như trong tình tiết này.
Trang 211, dòng 522—'Parzival.' X. Sách VI, tr. 188, dòng 941.
Trang 216, dòng 668—'Ngay lúc này những vườn nho Erfurt sẽ.' v.v. Một ẩn dụ về cuộc vây hãm Erfurt do Bá tước Herman tiến hành năm 1203. Vì nhà thơ nhắc đến những dấu tích của cuộc giao tranh vẫn còn hiển hiện, nên quyển sách này của Parzival hẳn phải được viết không lâu sau thời điểm đó.
Trang 217, dòng 715, và tiếp theo—'Những hiệp sĩ Breton bị bắt làm tù binh.' Vẫn chưa rõ Wolfram đang ám chỉ tác phẩm lãng mạn nào ở đây. Chrêtien, trong tác phẩm Chevalier la Charrette, kể về việc một số hiệp sĩ của Arthur bị Vua Bagdemagus-Poidikonjonz bắt giữ khi Meljakanz cướp đi Guinevere, nhưng họ đã được Lancelot giải thoát. Wolfram dường như biết một phiên bản khác của câu chuyện, cũng như ông hiển nhiên biết một tác phẩm lãng mạn xoay quanh số phận con trai của Arthur, Ilinot, người mà chúng ta hoàn toàn không biết gì. Ông đề cập điều này một cách chi tiết trong Sách XII. Cluse dường như có ý chỉ một không gian khép kín, một khe núi, mà Chrêtien gọi là Le passage des pierres—Gampilon là một loài quái thú thần thoại thuộc họ rồng, cũng được nhắc đến trong sử thi Gudrun.
Trang 218, dòng 733—'Hiệp sĩ Đỏ.' Cần lưu ý rằng, xuyên suốt các tình tiết về Gawain, Wolfram không bao giờ quên vị anh hùng chính của mình; nếu Parzival không trực tiếp xuất hiện như trong quyển sách này, chàng vẫn luôn được nhắc đến trong mối liên hệ trực tiếp với sự phát triển của câu chuyện, ví dụ như Sách VIII, tr. 242, 243. Điều này không xảy ra ở Chrêtien, nơi các tình tiết về Gawain hoàn toàn độc lập. Một số nhà phê bình đã xây dựng một giả thuyết công phu để giải thích tầm quan trọng được gán cho Gawain trong quyển này và các quyển tiếp theo, và cho rằng Wolfram cảm thấy trong lúc Parzival đang chìm đắm trong nỗi hoài nghi và tuyệt vọng về mặt tâm linh, việc giữ chàng ở hậu cảnh sẽ nghệ thuật hơn là biến chàng thành anh hùng của một loạt cuộc phiêu lưu hiệp sĩ. Giải pháp hợp lý hơn có lẽ lại hoàn toàn ngược lại, nghĩa là các tình tiết về Gawain vốn đã được đưa vào truyền thuyết, bản thân Wolfram hoặc nguồn tư liệu của ông cảm thấy thật là một tì vết khi chúng lại có quá ít liên hệ với mạch chính của câu chuyện, và do đó đã nảy sinh ý tưởng đưa vị anh hùng chính vào, và bằng cách luôn giữ chàng hiện diện ít nhiều, tạo khả năng dệt các cuộc phiêu lưu của Gawain vào cấu trúc của huyền thoại thay vì để chúng trơ trọi như một phần thừa thãi trên bề mặt—một ý niệm cuối cùng đã được hoàn thiện nhờ việc kết nối Orgeluse, người tình của Gawain, với cả Parzival lẫn Anfortas, qua đó đem tất cả các yếu tố khác nhau của câu chuyện lại gần gắn kết với nhau.