Parzival: Sử Thi Hiệp Sĩ (Tập 1/2)

Lượt đọc: 593 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Quyển Viii Các Sự Kiện Truyền Thống

❊ ❊ ❊

Gawain đến lâu đài; được giao cho một quý bà chăm sóc và chàng đã tư tình với nàng; chàng bị người của nàng tấn công và tự vệ bằng một bàn cờ. Chrêtien: Peredur.

Tác phẩm Perceval có kể về một cuộc phiêu lưu với một quý bà và một bàn cờ, trong đó Perceval là người hùng, nhưng hoàn cảnh xảy ra lại hoàn toàn khác biệt, tương tự với một tình tiết được tìm thấy trong tác phẩm của Gautier de Doulens và cả trong Peredur.

Trang 229, dòng 14—'Askalon.' Tên thành phố này trong bản của Chrêtien là Escavalon, rõ ràng là một biến thể của Avalon. Tên gọi trong bản của Wolfram có thể là một sự hiểu lầm từ nguyên tác tiếng Pháp, hoặc không loại trừ khả năng Askalon, vốn rất quen thuộc với quân Thập tự chinh thời bấy giờ, đã cố tình được thay thế cho một danh xưng có âm điệu tương tự.

Trang 230, dòng 26—'Æneas và Dido.' Một sự ám chỉ đến tác phẩm Æneid của Heinrich von Veldeck, mà Wolfram thường nhắc tới. Ta biết từ dòng 121 rằng tác giả này đã qua đời. Xem ghi chú, Quyển VI.

Trang 230, dòng 41—'Nơi Mazadan ngự trị như một Quân vương.' Xem Quyển I, tr. 31, và Quyển IX, tr. 263. Rõ ràng có một sự nhầm lẫn ở đây giữa nàng tiên và vương quốc của nàng. Fay-Morgan, tất nhiên, là nữ hoàng tiên, và cái tên này dường như sau đó đã được chuyển sang cho chị gái của Arthur, người được gọi là Morgan le Fay trong tác phẩm của Malory. Terre-de-la-schoie, được nêu trong Quyển I là tên của vị quý bà, chính là vương quốc của nàng; sự nhầm lẫn này có lẽ xuất phát từ việc hiểu sai nguồn tài liệu tiếng Pháp. Ta thấy ở tr. 240, Fleurdamur, mẹ của Vua Vergulacht, là chị gái của Gamuret; do đó Parzival và Vergulacht là anh em họ đời đầu, và ta nên hiểu rằng Gawain, khi còn là một chàng trai trẻ từng thấy Gamuret ở Kanvoleis (Quyển II, tr. 39), đã bị ấn tượng bởi nét giống nhau giữa nhà vua với chú và em họ mình, mặc dù rõ ràng chàng không biết gì về mối quan hệ này; xem Phụ lục A để biết các ghi chú về nguồn gốc được cho là của dòng họ Angevin.

Trang 231, dòng 58—'Không giống như ở Karidöl.' Đây là lời ám chỉ dài nhất trong số nhiều lời ám chỉ đến tác phẩm Erec của Hartmann von Aue, và đề cập đến cùng một tình tiết như ở Quyển III, tr. 81, xem ghi chú về đoạn đó.

Trang 232, dòng 106—'Nữ bá tước Heitstein.' Cái tên này thay đổi rất nhiều trong các bản thảo, nhưng cả Lachmann và Bartsch đều đưa ra cách đọc trong văn bản này. Nữ bá tước được nhắc đến được xác định là vợ của Berchtold von Chamm và Vohburg, người qua đời năm 1204.

Trang 233, dòng 146—'Về chị/em gái của cha ta,' vân vân. Dòng này khá thú vị vì đưa ra một ví dụ rất sớm về cách chơi chữ vốn rất quen thuộc với chúng ta trong các câu đố hiện đại. Gawain, tất nhiên, chỉ đơn giản tuyên bố rằng chàng là 'con trai của cha mình', và không hề cung cấp cho hoàng hậu bất kỳ thông tin nào về xuất thân của mình.

Trang 234, dòng 181 và các dòng tiếp theo—'Cuối cùng nàng tình cờ thấy vài quân cờ,' vân vân. Cần lưu ý rằng các quân cờ thời Trung cổ thường có kích thước rất lớn và không phải là thứ vũ khí đáng khinh. Trong phiên bản của Chrêtien về tình tiết này, ông đặc biệt nói về chúng lớn gấp mười lần các quân cờ khác và được làm bằng ngà voi rất cứng. Những cuộc phiêu lưu mà ở đó bàn cờ đóng một vai trò nhất định không phải là hiếm gặp trong các tiểu thuyết về Chén Thánh.

Trang 234, dòng 190—'Các thiếu nữ thị trấn Tollenstein.' Tollenstein là một thị trấn ở vùng lân cận Eschenbach; lời ám chỉ này rõ ràng là về một loại hình thể thao lễ hội được tổ chức ở đó. Các giải đấu giả định, trong đó phụ nữ tham gia, thường được nhắc đến trong các bài thơ cổ tiếng Pháp và tiếng Đức. Điểm mấu chốt của lời ám chỉ này rõ ràng là họ chiến đấu chỉ vì thể thao, trong khi Antikonie chiến đấu để bảo vệ vị khách của mình, và do đó hành động của nàng được coi là đáng khen ngợi hơn.

Trang 235, dòng 221—'Hiệp sĩ đã thách đấu chàng.' Xem Quyển VI, tr. 184 và ghi chú.

Trang 236, dòng 257—'Bằng một cú đâm thương của Ekunât.' Ekunât đã được nhắc tên trong Quyển III, tr. 99. Còn nghi vấn về việc Wolfram lấy tình tiết này từ đâu.

Trang 238, dòng 316—'Như chính Kiot đã kể cho chúng ta.' Đây là lần đầu tiên Wolfram nêu tên nguồn tài liệu mà ông rút ra để viết bài thơ của mình. Đã có lưu ý trong phần Giới thiệu rằng sự tồn tại của Kiot này là một vấn đề còn tranh cãi, vì không có bài thơ nào của ông được lưu truyền đến chúng ta, và dường như không có tác giả nào khác nhắc đến tên ông. Đoạn này nên được so sánh với Quyển IX, tr. 262, nơi bản chất của bản thảo mà Kiot tìm thấy câu chuyện về Parzival và Chén Thánh được trình bày. Chắc chắn có vẻ rõ ràng là Wolfram có một nguồn thông tin khác với bài thơ của Chrêtien de Troyes; các khẳng định khác của ông về các sự kiện đương thời và văn học đương thời đều hoàn toàn chính xác, và ta không thấy ông bịa đặt tên giả cho các tác giả khác cùng thời; do đó, việc kết luận rằng Wolfram ở đây, và trong các đoạn khác, nói một cách nhẹ nhàng là đang bịa đặt một hư cấu công phu, có vẻ hơi vô lý. Thực tế là phiên bản truyền thuyết về Chén Thánh của Chrêtien đã đạt được sự phổ biến lớn là quá đủ để giải thích cho sự biến mất của một phiên bản (mà vì lý do nào đó, rất có thể là do cách kể kỳ lạ về Chén Thánh của nó) đã không thu hút được sự ưa chuộng của đại chúng.

Trang 240, dòng 363—'Nếu ngươi muốn làm Turnus.' Một lời ám chỉ đến tác phẩm Æneid của Heinrich von Veldeck, nơi Turnus trách cứ Tranzes vì sự hèn nhát, và được đáp lại với giọng điệu tương tự như cách Liddamus trả lời Kingrimursel.

Trang 240, dòng 387—'Không, tại sao ta phải là một Wolfhart?' Đoạn này cho đến dòng 398 là một lời ám chỉ đến bản anh hùng ca vĩ đại của Đức, Niebelungenlied, các bài thơ cấu thành nó dường như đã được sắp xếp trật tự và hợp nhất thành một chỉnh thể văn học vào khoảng thời gian này. Phiên bản của Wolfram về lời kêu gọi của người đầu bếp gửi Gunther hơi khác so với văn bản được chấp nhận và có lẽ đại diện cho một dạng cổ hơn.

Trang 241, dòng 407—'Sibech chưa từng rút kiếm.' Đây là một lời ám chỉ đến câu chuyện về Dietrich von Berne, các phần của câu chuyện đã được đưa vào Niebelungenlied, tuy nhiên, tình tiết cụ thể này lại không được tìm thấy ở đó. Ermenrich là chú của Dietrich và là Hoàng đế La Mã; Sibech, kẻ dường như vừa phản bội vừa hèn nhát, để trả thù một nỗi nhục cá nhân, đã xúi giục Hoàng đế thực hiện một kế sách dẫn đến sự sụp đổ của chính ông ta và dân tộc của mình.

Trang 242, dòng 452—'Khu rừng Læhtamreis.' Tamreis, như ta thấy từ Quyển XII, là tên của một cái cây, tên riêng này dường như được kết hợp từ Læh, tiếng Pháp cổ 'les' = gần, và 'tamreis' (cây me đất?). Hiệp sĩ đó, tất nhiên, là Parzival. Chrêtien không có tình tiết này; điều đó chứng tỏ kỹ năng vượt trội của Wolfram trong việc kiểm soát mạch truyện của mình.

Trang 245, dòng 541—'Tại Schoie-de-la-Kurt.' Xem ghi chú về Quyển III, nơi ta tìm thấy tường thuật về cuộc phiêu lưu này, và về cái chết của Gurzgrei, con trai của Gurnemanz. Gandelus là anh trai của Schionatulander, người tình của Siguné.

Trang 247, dòng 597—'Con đường chàng phải tới là Chén Thánh.' Một đặc điểm rất kỳ lạ, cả trong bài thơ này và trong bài thơ của Chrêtien, là cuộc truy tìm Chén Thánh, do Gawain thực hiện, lại bị lãng quên. Wolfram chỉ ám chỉ đến nó một lần nữa, Quyển XI, và Chrêtien dường như hoàn toàn lờ nó đi. Trong các phiên bản khác của câu chuyện, và đặc biệt là trong các phần tiếp nối của Chrêtien, việc hoàn thành cuộc truy tìm Chén Thánh của Gawain là một tình tiết quan trọng. Đúng là phần Conte của Chrêtien bị ngắt quãng ngay trước khi kết thúc tập về Gawain, và những người khẳng định rằng Wolfram không có nguồn tài liệu nào khác ngoài Chrêtien đã chỉ ra điều này như một bằng chứng cho lý thuyết của họ, lập luận rằng nếu Chrêtien hoàn thành bài thơ, ông chắc chắn đã đưa Gawain đến Monsalväsch, và rằng Wolfram, khi bị nguồn tài liệu của mình bỏ rơi tại thời điểm này, đã không thực hiện cuộc truy tìm của Gawain nữa. Nhưng cần lưu ý rằng Wolfram, người theo lý thuyết này cho đến nay đã theo sát Chrêtien một cách đáng kinh ngạc, không hề tỏ ra lúng túng trước sự mất mát của người dẫn đường, mà bằng cách đưa Gawain vào mối liên hệ kịp thời với Parzival, ông đã kết thúc bài thơ của mình một cách hoàn toàn mạch lạc và hài hòa, phần kết của ông đồng nhất, trong một số đặc điểm kỳ lạ, với phần Giới thiệu của ông, phần mà Chrêtien cũng không biết tới. Giải pháp đơn giản nhất dường như là cả Chrêtien và Wolfram đều nắm giữ một nguồn tài liệu chung, trong đó các tình tiết về Gawain được trình bày dưới dạng không hoàn chỉnh và tóm tắt. Ông Nutt chỉ ra rằng cuộc truy tìm của Gawain, như được kể bởi những người viết tiếp phần của Chrêtien, không những không khớp với phần mở đầu của Chrêtien, mà còn thể hiện những đặc điểm cổ xưa hơn cả cuộc truy tìm của Perceval.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.