Parzival: Sử Thi Hiệp Sĩ (Tập 1/2)

Lượt đọc: 590 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Tựa

❊ ❊ ❊

Cuốn sách thứ tư kể về hành trình Parzival đến Pelrapär, nơi đang bị bao vây cả đường bộ lẫn đường thủy, khiến người dân kiệt quệ vì đó nạn. Chuyện Nữ vương Kondwiramur đã khẩn cầu sự giúp đỡ của chàng; chuyện chàng đánh bại Kingron và phái hắn về triều đình Vua Arthur. Chuyện Parzival thành hôn cùng Nữ vương; và cơn thịnh nộ của Vua Klamidé khi hay tin dữ. Chuyện các bồi thần bảo vệ Pelrapär trước kẻ thù; chuyện Klamidé thách đấu tay đôi với Parzival để rồi bị đánh gục; và chuyện hắn đến triều đình Vua Arthur tại Dianasdron. Về tình yêu giữa Parzival và Kondwiramur; cùng chuyện người anh hùng từ biệt vợ để lên đường tìm kiếm những cuộc phiêu lưu hiệp sĩ.

Thế là Parzival từ biệt họ, giờ đây chàng có thể hiên ngang mang trên mình

Bộ y phục hiệp sĩ tao nhã, và chàng đã thấu hiểu những lề lối cao đẹp của chốn hiệp sĩ.

Nhưng khốn thay! Chàng vẫn mang nỗi đớn đau chất chứa đầy cay đắng trong lòng,

Và thế gian này quá đỗi ngột ngạt, khoảng rộng của cánh đồng bạt ngàn sao quá chật hẹp,

Cỏ nội dường như đã phai tàn, giáp trụ của chàng cũng ánh lên sắc trắng nhạt nhòa;5

Thế nên con tim ép buộc đôi mắt khiến tầm nhìn phút chốc mờ đi.

Bởi vì từ khi vơi bớt vẻ khờ khật đôi chút theo lời cha mình dạy dỗ,

Trong trái tim đang thức tỉnh, chàng mang theo khát khao của một người đàn ông hướng về thiếu nữ;

Và chàng chỉ nghĩ đến nàng Liassé xinh đẹp, người thiếu nữ chân thành và ngọt ngào ấy,

Rằng nàng chưa từng ngỏ lời yêu, nhưng vẫn đón tiếp người khách lạ với trọn vẹn sự kính trọng.

Mã đầu quay về hướng nào, chàng hoàn toàn chẳng bận tâm đến đau khổ trên đường,

Dù ngựa đi chậm hay nhanh, chàng cũng chẳng màng việc thúc giục hay kìm cương.

Chàng chẳng gặp những cánh đồng rào giậu kỹ càng hay cây thánh giá ven đường;

Cũng chẳng có vết bánh xe hay dấu móng ngựa nào cày xới mặt đất;

Lối mòn trong rừng hoang vắng người qua, và con đường mòn, ta tin là cũng chẳng rộng rãi gì,

Chàng chẳng nhận ra những ngọn đồi và thung lũng—Hẳn các người vẫn thường nghe người ta nói rằng:

"Kẻ nào đi lạc, trong lúc lang thang thường có thể tìm lại được chiếc rìu thất lạc."

Chúng nằm la liệt không đếm xuể xung quanh chàng, nếu như ta coi cây cối chính là rìu vậy.

Thế nhưng, dẫu con đường chàng đi rất xa, chàng chưa từng bước hụt đường lạc lối,

Và cứ thế, rời khỏi xứ sở Graharz, chàng rong ruổi suốt cả ngày dài,

Cho đến khi chàng đến vương quốc Brobarz qua những dãy núi hoang sơ và hiểm trở—

Khi bóng chiều chầm chậm kéo dài, và bầu trời phía tây ánh lên sắc đỏ rực,

Chàng đến bên một dòng suối núi, tiếng dòng nước xiết cuồn cuộn gầm rú

Vang lên lanh lảnh khi những con sóng sủi bọt bao quanh các mỏm đá đứng giữa dòng.

Thế nên chàng dong ngựa dọc theo mép nước cho đến khi tới thành phố tươi đẹp

Mà một vị vua đã để lại cho con gái mình; đó chính là thành phố Pelrapär,

Và ta quả quyết rằng dẫu thiếu nữ mang vương quốc ấy có xinh đẹp đến nhường nào,

Thì những kẻ sống trong thành trì cao quý ấy lại chịu đựng nỗi đau lớn lao và niềm vui thì vô cùng ít ỏi!

Tựa như mũi tên xé gió bay vút đi từ cây cung căng hết sức bởi một cánh tay khỏe mạnh,

Dòng nước cuồn cuộn lao nhanh trên con đường xuôi dòng của nó;

Và một nhịp cầu treo vắt vẻo trên cao với những đan kết thật khéo léo,

Dòng suối chảy xiết ra biển lớn—Thành Pelrapär được canh phòng cẩn mật biết bao,

Như trẻ thơ thích thú chơi xích đu, tự đưa mình qua lại chẳng ngừng,

Chiếc cầu cũng đung đưa như thế, dù chẳng có dây thừng, nhưng niềm vui tuổi trẻ có lẽ chẳng mấy khi tìm thấy nơi đây!

Và ở cả hai đầu cầu đều đứng những chiến binh mang khiên giáp sẵn sàng chiến đấu,

Hơn ba mươi hiệp sĩ, và họ thét bảo chàng phải quay đầu lại ngay,

Với những thanh gươm giơ cao, dẫu sức lực đã suy kiệt, họ vẫn sẵn sàng nghênh chiến,

Họ tưởng đó là Vua Klamidé, kẻ mà thời gian qua họ đã chạm mặt rất nhiều lần,

Khi người anh hùng hiên ngang cưỡi ngựa tiến đến chiếc cầu qua cánh đồng rộng lớn—

Ngay khi họ hô vang với chàng thiếu niên, và đồng thanh thách thức vũ khí của chàng,

Dẫu chàng thúc mạnh đôi hứan vào sườn, con tuấn mã vẫn hoảng sợ lùi lại,

Nhưng chàng chưa từng biết đến sự sợ hãi là gì—Vị hiệp sĩ dũng cảm liền nhảy xuống đất.

Và chàng dắt cương ngựa bước đi nơi chiếc cầu treo vắt vẻo giữa không trung,

Lòng dũng cảm của một kẻ hèn nhát thì quá yếu đuối để dám đương đầu với thử thách cay đắng nhường ấy!

Chàng phải dò dẫng từng bước chân thật cẩn thận bởi sợ con ngựa yêu sẩy chân ngã quỵ—

Từ bên kia bờ sông, các hiệp sĩ đã ngừng hô hoán,

Và cùng với khiên gươm sáng loáng, họ rút lui vào trong thành,

Bởi họ sợ rằng một đội quân đang bám theo phía sau, và họ vội vã đóng chặt các cánh cổng thành lại.

Thế là Parzival vượt qua dòng sông, và chàng rong ruổi qua một đồng cỏ xanh tươi

Nơi mà rất nhiều kẻ tìm kiếm danh vọng hiệp sĩ đã phải đánh đổi mạng sống để làm phần thưởng;

Và chàng tiến đến cổng cung điện, nơi có tòa lâu đài nguy nga và cao ngất,

Nơi ấy treo một vòng khép bằng sắt, và chàng liền nắm lấy nó thật quả quyết.

Nhưng chẳng có ai đáp lại tiếng gọi của chàng, ngoại trừ một thiếu nữ xinh đẹp

Đang ngó ra từ cửa sổ và nhận ra vị hiệp sĩ hào hoa.

Nàng thiếu nữ cất giọng tao nhã và lịch thiệp: "Hỡi Ngài Hiệp sĩ, nếu ngài đến với tư cách kẻ thù,

Chúng ta chẳng cần thêm sự thù hận của ngài đâu, bởi nỗi đau khổ của chúng ta đã quá đỗi nặng nề rồi,

Một đạo binh đầy thị nộ đang đe dọa chúng ta cả trên cạn lẫn ngoài khơi!"

Bấy giờ chàng đáp: "Không đâu, thưa tiểu thư dịu hiền, trước cổng nhà nàng đang đứng một người

Sẵn sàng phục vụ nàng nếu có thể! Ta rất đỗi khao khát được dâng tay phò tá nàng,

Và ta chẳng mong mỏi phần thưởng nào khác ngoài một lời chào của nàng làm bồi dưỡng."

Bấy giờ, bằng sự khôn ngoan của mình, nàng thiếu nữ liền đi tìm vương hậu để xin phép cho

Vị hiệp sĩ bước vào, và quả thực sự xuất hiện của chàng đã mang lại cứu rỗi cho nỗi buồn của họ.

Thế là Parzival bước được vào thành; dọc theo hai bên đường đi,

Chàng nhìn thấy những người dân muốn bảo vệ quê hương đang đứng thành từng nhóm tụm lại,

Những lính bộ binh, lính ném đá, và những kẻ phóng lao,

Chàng nhìn thấy họ khi tiến về phía họ, đứng thành rất nhiều hàng ngay ngắn.

Và rất nhiều tráng đinh dũng mãnh, những người kiệt xuất nhất trong vùng,

Cầm trên tay những ngọn giáo dài, sắc bén và chắc nịch.

Nơi ấy, theo lời kể, cũng có rất nhiều thương gia trầm mặc,

Với vũ khí là giáo ngắn và rìu chiến, đúng theo lệnh của nữ chủ nhân.

Và da thịt họ quắt lại vì đói khát—Bấy giờ viên Tổng quản của vương hậu

Vượt qua hàng quân để đi vào lâu đài, và ta đoan chắc nhiệm vụ của ông vô cùng nặng nhọc.

Tòa lâu đài ấy được canh phòng vô cùng cẩn mật, với những ngọn tháp vươn cao trên các dãy phòng;

Và những công sự ngoài, tháp canh, cùng các cửa sổ lồi xuất hiện trước mắt chàng nhiều đến mức

Chưa bao giờ trong đời chàng được thấy những công trình kiên cố và nhiều nhặn đến thế,

Và từ mọi ngả, các hiệp sĩ dù đi ngựa hay đi bộ đều tiến đến chào đón chàng.

Đó là một đội quân thảm hại, có kẻ xám xịt như tro tàn, có kẻ tái nhợt tựa bùn đất,

(Chúa công Bá tước xứ Wertheim hẳn đã chết đói với mức lương còm cõi nhường này!)

Vì thiếu thốn nên họ chịu đựng cơn đói cào xé, chẳng có lấy một miếng phô mai, bánh mì hay thịt

Nào để bỏ vào miệng, và hàm răng họ phải nằm không bởi chẳng tìm đâu ra chút đồ ăn.

Vòm họng họ nào biết đến hương vị của rượu vang, dù là đỏ hay trắng,

Và áo chùng rộng thùng thình trên thân hình, từng chi thức lực đều héo mòn,

Da dẻ họ nhăn nheo như thuộc da bọc lấy từng chiếc xương sườn gầy guộc và đáng sợ,

Bởi cơn đói đã rút kiệt da thịt và tàn phá mọi bắp thịt trên cơ thể họ.

Vì túng quẫn nên họ phải chịu đựng đớn cay, chất đốt để sưởi cũng vô cùng khan hiếm—

(Một vị anh hùng đã ép họ vào cảnh ngộ này, chính là vị vua kiêu hãnh xứ Brandigan,

Đó là cái giá họ phải trả cho việc Klamidé muốn cầu hôn)—Châu tửu hiếm khi nào tràn ly,

Bởi theo ta nghĩ, kho dự trữ của họ quá đỗi nghèo nàn để có thể rót đầy chén bát.

Ở Trühending, các người thường nghe tiếng xèo xèo của bánh rán trên chảo,

Ta cho rằng người dân nơi đây hiếm khi nào có được niềm vui thưởng thức thứ âm nhạc ấy!

(Và nếu ta đem sự túng thiếu ấy ra để chế nhạo họ, thì thực sự ta phải hổ thẹn với chính mình,

Bởi ngay tại nơi ta thường dừng chân, nơi người ta gọi ta là "Thầy",

Ngay tại nhà mình, đến cả lũ chuột cũng xoay sở trộm được chút ít phần ăn,

Và chúng chẳng mấy khi vui mừng vì thức ăn! Thậm chí chúng chẳng cần phải giấu giếm bánh mì,

Ta muốn tìm nó mà cũng chẳng xong—Phải, sự tình thường là thế đó,

Còn ta, Wolfram xứ Eschenbach, lắm lúc cũng được hưởng niềm vui và sự thảnh thơi nhường ấy.)

Nhưng thôi những lời than van của ta ở đây, các ngươi hãy lắng nghe câu chuyện kể

Về việc thành phố chìm đập trong nỗi buồn phiền, và họ phải trả giá đắt chừng nào cho niềm vui.

Rằng những con người giàu lòng dũng cảm ấy phải sống trong cảnh thiếu thốn và khốn cùng,

Bởi lòng kiêu hãnh bắt buộc họ thế, hãy dành lòng trắc ẩn cho nỗi khốn khổ của họ—

Bởi sinh mệnh họ đang ngàn cân treo sợi tóc, liệu Ngài—Đấng nắm giữ mọi quyền năng—có giải cứu họ chăng?—

Tuy nhiên, ta vẫn muốn kể thêm về nỗi đau của họ để các ngươi thương xót họ vô cùng,

Họ chào đón người khách lạ trong sự ngượng ngùng, bởi họ tưởng chàng giàu có và quyền quý đến mức

Chàng chẳng vì túng quẫn mà cần đến mái che của họ; chàng hoàn toàn chẳng hay biết gì về cơ hàn của họ.

Họ trải một tấm thảm trên bãi cỏ, nơi một cây đoạn được vây quanh bởi tường đá,

Và cành lá vươn tạo bóng râm chào đón—Dưới tán cây ấy, họ cởi bỏ giáp trụ cho chàng,

Và các chư hầu tháo gỡ áo giáp; nhưng dung mạo chàng chẳng giống như họ

Khi chàng rửa mặt trong dòng suối nhỏ, gột sạch những vết gỉ sắt đỏ au;

Phải, những tia nắng mặt trời còn phải hổ thẹn trước ánh hào quang rực rỡ từ nhan sắc của chàng,

Và khi ngắm nhìn vị hiệp sĩ hào hoa, họ thầm nghĩ chàng quả là một vị khách quý đáng trân trọng.

Rồi họ mang đến cho chàng một chiếc áo choàng quý giá tựa như tấm áo chàng đang mặc,

Và hương thơm của lớp lông chồn dùng để viền mép áo hãy còn rất mới.

Rồi họ cất lời: "Ngài có muốn diện kiến vương hậu, nữ chúa chân chính của chúng tôi chăng?"

Và người hiệp sĩ đáp ngay rằng chàng rất sẵn lòng làm điều đó.

Họ tiến đến cung điện, bước lên chiếc cầu thang dốc và cao dẫn đến cánh cổng,

Và ánh sáng từ một gương mặt kiều diễm đã đón chào chàng khi bước chân đã tiến xa đến thế.

Nàng chính là suối nguồn dị ngọt cho đôi mắt chàng—Từ vị phu nhân đài các ấy tỏa ra

Một ánh hào quang rực rỡ và lóa mắt, trước khi nàng cất lời chào mừng vị khách lạ.

Bấy giờ Kiot xứ Katelangen và Manfilot, hai vị Công tước,

Dẫn người con gái của người anh trai họ đến đây—nàng là nữ vương trị vì mảnh đất này:

(Vì tình yêu dành cho Thiên Chúa, những vị hoàng thân chân chính, cường tráng và tuấn tú

Dù tóc đã điểm bạc ấy đã gác lại khiên, kiếm và giáp trụ.)

Giữa bậc thang, với tất cả sự lịch thiệp, họ dẫn nàng thiếu nữ bước tới,

Và nàng đặt nụ hôn lên môi người anh hùng tuấn tú, đôi môi của cả hai đỏ thắm;

Rồi nàng đưa tay dắt chàng, đưa ngài Parzival bước vào đại sảnh,

Và họ cùng nhau ngồi xuống giữa sự vây quanh của tất cả các bỉ nhân chốn cung đình.

Những thiếu nữ đều yếu ớt và tiều tụy, các hiệp sĩ đứng xung quanh cũng vậy,

Từ chư hầu cho đến nữ chủ nhân, chẳng ai tìm thấy niềm vui thực sự trong cuộc sống.

Thế nhưng, sắc đẹp của Kondwiramur vẫn vượt trội lên trên tất cả mọi người,

Dù đó là Enid, hay nàng Jeschuté xinh đẹp, hay Kunnewaaré xứ Lalande xa xôi,

Bất cứ ai từng được xem là đẹp nhất khi người ta cân đong nhan sắc phụ nữ,

Danh tiếng của họ đều phải lu mờ trước ánh nhìn của vị vương nữ đài các này.

Phải, ngay cả hai nàng Isoldé, dẫu người đời ca tụng họ mãi muôn đời,

Cũng phải nhượng lại vương miện nhan sắc cho phu nhân Kondwiramur.

(Và tên của nàng trong ngôn ngữ chúng ta ngụ ý chỉ một thân hình cân đối và xinh đẹp)

Và những người mẹ sinh ra được một cặp đôi ưu tú nhường này thật đáng ngợi khen

Như hai con người đang ngồi nơi đây, những kẻ đứng xung quanh chẳng làm gì khác

Ngoài việc ngắm nhìn người này rồi lại người kia—Người anh hùng của chúng ta đã tìm được rất nhiều bạn hữu.

Và ta sẽ kể cho các ngươi nghe suy nghĩ của vị hiệp sĩ: "Kia là Liassé, còn đây là Liassé,—

Chúa sẽ giải thoát ta khỏi muộn phiền vì ta được thấy nơi đây nàng Liassé thân yêu,

Đứa con của một bậc anh hùng!"—Thế nhưng vẻ đẹp của nàng chẳng thấm vào đâu, ta quả quyết thế,

Khi đặt lên bàn cân với nhan sắc của người đang ngồi cạnh chàng, người mà Thiên Chúa đã phú bẩm mọi nét ngọc ngà.

(Nàng thiếu nữ là vương hậu của xứ sở này)—Phải, tựa như làn sương mai

Làm tươi mát lại, đóa hồng hé nở từ đài hoa với vẻ đẹp ngời sáng mới

Và mang sắc trắng lẫn sắc đỏ—Và điều đó mang lại nỗi buồn cho vị khách của nàng,

Người mà sự lịch thiệp chẳng hề thiếu sót kể từ khi chàng tìm đến Gurnemanz,

Người đã dùng lời lẽ giải thoát chàng khỏi sự khờ khật; và dặn dò chàng chớ nên cất lời hỏi

Trừ khi thực sự cần thiết—Thế nên chàng ngồi bên cạnh người thiếu nữ kiều diễm ấy,

Và môi chàng chẳng thốt ra một lời nào, dẫu chàng ngồi sát bên người thiếu nữ—

Tuy nhiên, với những ai am hiểu về phụ nữ, sự im lặng ấy thường hay xảy ra lắm thay.

Bấy giờ vị vương hậu khẽ thầm nhủ: "Người đàn ông này khinh miệt ta,

Chàng cho rằng nhan sắc của ta đã phai tàn. Không, biết đâu chừng

Trong chuyện này chàng lại hành động khôn ngoan, bởi ta thực sự là nữ chủ nhân của chàng,

Và chàng là khách của ta, lời chào đầu tiên chắc chắn phải thuộc về ta!

Chàng nhìn ta thật dịu dàng dù chúng ta chẳng thốt một lời nào,

Và thái độ của chàng thật lịch thiệp, thật tốt nếu ta phá vỡ sự im lặng này;

Ta đã chần chừ quá lâu khi giờ đây chúng ta cứ ngồi cạnh nhau thế này."

Nàng thiếu nữ quay sang vị khách của mình, và cất lời sao cho phải phép:

"Hỡi Ngài Hiệp sĩ, với tư cách nữ chủ nhân, thật phải lẽ khi lời đầu tiên thuộc về ta,

Bởi ta biết rõ nụ hôn của một nữ chủ nhân đã mang lại cho ngài một lời chào đón,

Và ngài đã ngỏ ý dâng tay phò tá ta, như thị nữ của ta đã truyền đạt lại,

Khách của chúng ta hiếm khi nào làm thế, dẫu ta rất muốn nghe được tin tức ấy.

Giờ hãy nói cho ta hay, hỡi vị khách của ta, vì ta rất khao khát được biết câu chuyện,

Ngài từ đâu đến vương quốc của ta, và ngài còn muốn đi đâu nữa?"

"Thưa Nữ vương, vào lúc sáng sớm tôi đã từ biệt chủ nhân của mình để lên đường,

Ngài là một hiệp sĩ dũng mãnh và trung thành, dù hôm nay ngài đang chịu nỗi buồn sâu sắc,

Và người đời gọi ngài là Vương tử Gurnemanz, ngài cai trị vùng Graharz,

Từ nơi đó hôm nay tôi đã lên đường, từ đó tôi đến với mảnh đất này!"

Bấy giờ người thiếu nữ cao quý đáp rằng: "Hỡi Ngài Hiệp sĩ, nếu kẻ khác kể

Câu chuyện này, ta nghĩ rằng khó lòng ta có thể tin đó là sự thật,

Rằng ngài chỉ trong một ngày mà cưỡi ngựa vượt qua chặng đường mà tráng đinh nhanh nhẹn nhất của ta

Hẳn khó lòng hoàn thành nổi dẫu có thúc hứan phi nước đại!

Chủ nhân của ngài là anh trai của mẫu thân ta; tuổi xuân của con gái người

Đã phai tàn trước nỗi buồn mà nàng, cũng như ta, buộc phải gánh chịu.

Suốt bao ngày tháng buồn đau, đẫm lệ, chúng ta đã khóc cạn dòng lệ

Cả ta lẫn nàng Liassé—Ngài có muốn bày tỏ lòng tốt với chủ nhân của mình không?

Vậy ngài hãy cùng chúng ta, cả nam lẫn nữ, chia sẻ nỗi buồn trong đêm nay,

Bằng cách đó ngài sẽ phụng sự ngài ấy; và ta sẽ nói cho ngài biết sự thiếu thốn mà chúng ta buộc phải chịu đựng."

Bấy giờ người chú của nàng là Kiot lên tiếng: "Thưa Nữ vương, ta xin gửi cho cháu

Mười hai ổ bánh mì, ba chiếc bả vai và đùi heo mà ta có,

Cả tám viên phô mai cũng được gửi kèm, cùng hai thùng rượu vang, ta tin là thế,

Và anh trai ta cũng sẽ giúp cháu nữa, cháu đang rất cần sự giúp đỡ nhường ấy!"

Và Manfilot lên tiếng: "Phải, thưa Nữ vương, ta cũng gửi cho người phần ăn hệt như thế."

Và người thiếu nữ ngồi đó trong niềm hân hoan, và chẳng tiếc lời cảm ơn.

Rồi họ xin phép nữ chúa của mình, để những vị lão niên có thể dong ngựa ra đi

Đến nhà săn bắn của họ nằm ở gần đó—Nhưng căn phòng mà họ sẽ cư ngụ

Lại nằm chốn hoang dã cô độc chốn dãy Alpes, nơi họ sống xa lánh không mang vũ khí,

Và chẳng có kẻ thù nào quấy rầy họ bởi sự hỗn loạn hay tranh chấp chiến tranh.

Và sứ giả phi nước đại thật nhanh, và những con người kiệt sức đã được no bụng,

Chẳng có một bồi thần nào trong thành phải chịu cảnh thiếu thốn bánh mì nữa,

Và rất nhiều người đã chết đói trước khi tìm được thức ăn cho nhu cầu của họ.

Rồi vương hậu ra lệnh phân phát chúng cho những con người yếu ớt xung quanh,

Cùng với phô mai, thịt và rượu đỏ, theo như lời khuyên của Parzival,

Chẳng còn sót lại mẩu nào, nhưng họ đã cùng nhau chia sẻ, vương hậu và vị khách dũng cảm.

Và kho dự trữ nhanh chóng cạn sạch, mặc dù đối với rất nhiều người hãy còn sống,

Và không bị cái chết tàn nhẫn tước đoạt, sự cứu viện này có thể mang lại cho họ cuộc đời mới.

Rồi họ ra lệnh chuẩn bị một chiếc giường cho vị khách, và đó là một chiếc giường êm ái,

(Nếu đám bồi thần trong thành là loài chim ưng đi săn thì ta nghĩ chúng chẳng được ăn quá no

Như những chiếc bàn ăn nghèo nàn của họ đã chứng thực) phải, người dân ở đó, hết thảy mọi người,

Đều mang những dấu ấn của cơn đói khát cay đắng, ngoại trừ chàng Parzival dũng cảm.

Rồi chàng xin phép nữ chủ nhân của mình, để lui về nghỉ ngơi.

Các ngươi có nghĩ rằng nhữngh bấc rơm phải dùng để thắp sáng cho một vị khách dũng cảm nhường kia không?

Không đâu, ta nghĩ chúng còn tốt hơn thế; người anh hùng tuấn tú đã tiến đến

Một chiếc giường nguy nga và vương giả đến mức một vị vua cũng có thể say giấc nợ trên đó,

Và nó chẳng mang dấu vết nào của sự nghèo khó, bên dưới có trải một tấm thảm.

Rồi chàng xin các hiệp sĩ lui ra, đừng nán lại đây lâu hơn nữa,

Và những thiếu niên quyền quý đã cởi giày cho chàng, và lập tức chìm vào giấc ngủ sâu,

Cho đến khi tiếng kêu của nỗi đau thấu tâm can đánh thức chàng, và dòng lệ từ đôi mắt sáng rớm rơi.

Chuyện này xảy ra đúng như ta sẽ kể cho các ngươi; nàng chẳng hề vi phạm luật lệ của người phụ nữ nào,

Bởi nàng thiếu nữ khơi mào cuộc phiêu lưu này vẫn luôn trinh bạch từ xưa đến nay.

Sự kiệt quệ của chiến tranh đã ép buộc nàng, cùng với cái chết của người bảo vệ chân chính,

Trái tim nàng nặng trĩu muộn phiền khiến giấc ngủ bay biến khỏi đôi mắt,

Thế nên vị vương nữ đài các này đã bước đi, (nhưng chưa từng đòi hỏi một tình yêu

Kiểu như thúc giục một thiếu nữ dịu dàng phải cầu xin danh phận người vợ)

Mà nàng tìm kiếm sự giúp đỡ và lời khuyên thân tình, dẫu khoác trên mình chiến giáp,

Một chiếc áo lót bằng lụa, (kẻ nào đến gần đàn ông như thế là kẻ khơi mào cho tranh chấp.)

Và nàng thiếu nữ quấn quanh mình một chiếc áo choàng dài bằng vải samite,

Và nàng bước đi theo sự dẫn dắt của nỗi buồn và bất công cay đắng.

Những thị nữ và nữ tỳ đang nằm ngủ quanh giường nàng

Đều được nàng để mặc chìm trong giấc ngủ êm đềm, và nàng bước đi với những bước chân không tiếng động

Đến một căn phòng, nơi ấy, đúng theo lời nàng dặn, Parzival nằm độc bóng một mình,

Và quanh giường chàng, những ngọn nến cháy sáng rực rỡ tựa ban ngày.

Nàng hướng bước chân về phía giường chàng, và quỳ sụp xuống trước giường chàng,

Nhưng trong tim cả hai chẳng hề vướng bận chút ý niệm nào về tình yêu tội lỗi.

Nàng thiếu nữ bị tước đoạt niềm vui, khẩn thiết cầu xin sự giúp đỡ từ chàng,

Nếu chốc lát họ có nằm cùng nhau thì điều đó cũng chẳng mang lại sự hổ thẹn cho bất kỳ ai.

Nỗi buồn của nàng thiếu nữ quá đỗi cay đắng khiến rất nhiều giọt lệ rơi

Lên người Parzival, và tiếng khóc của nàng đã đánh thức vị hiệp sĩ trong giấc ngủ,

Và khi tỉnh giấc, chàng nhìn nàng, mang trong lòng cả nỗi buồn lẫn niềm vui,

Và chàng thiếu niên anh dũng đứng bật dậy, khi nàng thiếu nữ đang quỳ trước mặt chàng,

Và chàng cất lời với vương hậu: "Thưa Nữ vương, ngài có muốn chế nhạo tôi chăng?

Thiên Chúa mới là đấng duy nhất, chứ tuyệt đối không phải phàm nhân, là Đấng ngài nên quỳ gối.

Nhưng xin ngài hãy đứng dậy và ngồi cạnh tôi, hoặc dủ lòng ban cho tôi ân huệ này,

Hãy nằm xuống nơi tôi vừa ngả lưng, còn tôi sẽ tìm một chỗ khác cho mình!"

Nhưng nàng đáp: "Ngài hãy tự tôn trọng chính mình, và cũng hãy tôn trọng cả ta nữa,

Và ngài sẽ chẳng dùng bất cứ cái chạm nào để làm ta hổ thẹn, ta sẽ nằm xuống cạnh ngài."

Bấy giờ vị hiệp sĩ lên tiếng rằng vì danh dự hiệp sĩ, chàng sẽ làm theo lời nàng nói,

Thế nên nàng thiếu nữ bình yên nằm xuống chiếc giường bên cạnh chàng.

Dẫu thời gian ban đêm đã trôi qua rất nhanh, họ chẳng hề nghe thấy tiếng gà gáy canh,

Những chiếc xà ngang trống hoác, vì nạn đói đã khiến chúng rơi vào cảnh ấy.

Bấy giờ nàng thiếu nữ, với nỗi buồn khôn tả, cầu xin chàng hãy lắng nghe lời than vãn của mình,

"Nó sẽ cướp đi giấc ngủ của ngài nếu ta kể ra, và ta sợ sẽ mang lại tai họa cho ngài.

Kẻ thù của ta—Vua Klamidé, cùng tổng quản Kingron của hắn,

Đã tàn phá các lâu đài và vùng đất của ta, vâng, tất cả chỉ còn trơ lại mỗi thành lũy này.

Phụ thân ta, Vua Tampentäre, qua đời đã để lại đứa con gái mồ côi này

Trong sự hiểm nguy và túng quẫn chết người, ta gần như bị tước đoạt mọi hy vọng.

Bà con quyến thuộc và rất nhiều vương tử, cùng các chư hầu giàu nghèo,

Phải, một đạo binh hùng mạnh từng phò tá ta, nhưng giờ đây họ chẳng còn phò tá ta nữa.

Một nửa, không, ta nghĩ còn hơn thế nữa, đã ngã xuống trong công cuộc bảo vệ xứ sở của ta,

Khốn thay! Hỡi thiếu nữ tội nghiệp là ta, ta phải tìm đâu ra niềm vui hay sự cứu viện đây?

Ta đang rơi vào bước đường cùng ngặt nghèo đến mức ta sẵn sàng tự kết liễu đời mình

Còn hơn là dâng trọn thân xác và sự trinh trắng này cho ý muốn của Klamidé.

Hắn rất khao khát biến ta thành vợ hắn, thế nhưng chính bàn tay hắn là kẻ đã tước đoạt mạng sống

Của Hiệp sĩ Schenteflur của ta, người anh hùng có trái tim dũng cảm và chân thành,

Và chàng là tinh hoa của mọi đấng nam nhi, chưa từng biết đến sự giả dối là gì,

Chàng là anh trai của Liassé, và nàng ấy cũng sẽ chung số phận chịu đựng nỗi đau cùng ta."

Nhưng ngay khi nàng nhắc đến tên Liassé thì nỗi buồn lại trỗi dậy trong lòng

Kẻ hằng khao khát được dâng tay phò tá, và tâm can chàng—vốn cao cả và chân thành—

Chợt chùng xuống, tựa như ngọn đồi sạt lở xuống thung lũng, trước ý nghĩ về nàng thiếu nữ thân yêu ấy;

Dẫu vậy chàng vẫn cất lời với vương hậu: "Thưa Nữ vương, làm sao ta có thể giúp ngài tốt nhất ở đây?"

"Hỡi Ngài Hiệp sĩ, nếu ngài có thể giải cứu ta khỏi Kingron—tên tổng quản của hắn;

Trong các cuộc đua ngựa hiệp sĩ của ta, rất nhiều chiến binh đã gục ngã dưới tay hắn.

Vào buổi sáng, hắn sẽ lại kéo đến, và hắn nghĩ rằng không lâu nữa chủ nhân của hắn

Sẽ sớm được thảnh thơi nằm gọn trong vòng tay siết chặt của ta.

Ngài đã nhìn thấy thành lũy của ta và ngài biết nó có những ngọn tháp cao ngất nhường nào,

Thế nhưng tôi sẽ hoan hỉ lao mình xuống hào sâu bên dưới,

Trước khi để Vua Klamidé cướp đi sự trinh trắng của tôi trái với ý muốn,

Nếu không còn cách nào khác, thì bằng cái chết, tôi vẫn có thể dập tắt sự ngạo mạn của hắn!"

Bấy giờ chàng đáp: "Thưa Nữ vương, dù hắn là người Pháp hay người Breton, thuộc bất cứ xứ sở nào đi nữa,

Bằng tất cả sức mạnh được ban cho, tay ta sẽ che chở nàng khỏi Kingron."

Đêm đã qua đi, cùng với ánh bình minh, vương hậu lại đứng lên,

Nàng cúi người kính cẩn trước chàng, và lời cảm ơn không thể kìm nén trên đôi môi.

Rồi nàng lặng lẽ rời khỏi căn phòng, và chẳng một ai hay biết,

Dù có khôn ngoan đến đâu đi nữa, về sứ mệnh của nàng, ngoại trừ vị hiệp sĩ hào hoa.

Và Parzival cũng chẳng ngủ thêm nữa, bởi mặt trời lên rất nhanh,

Và những tia nắng xuyên qua những đám mây buổi sáng, chiếu rọi vào đôi mắt vừa tỉnh giấc của chàng;

Và chàng nghe thấy tiếng chuông ngân vang, khi người dân tuôn đến nhà thờ và thánh đường,

Bởi Klamidé đã tước đoạt niềm vui của họ và đẩy xứ sở họ vào cơn hiểm nghèo.

Thế là chàng hiệp sĩ trẻ cũng đứng dậy; vị tuyên úy đã ở đúng vị trí của mình

Và cất tiếng ca tụng Chúa cùng nữ chúa; và vị khách ngắm nhìn gương mặt thiếu nữ,

Và chàng đắm chìm trong ánh nhìn cho đến khi thánh lễ kết thúc, và lời ban phước khép lại.

Rồi chàng ra lệnh mang giáp trụ đến, và chẳng mấy chốc chàng lại được vũ trang hoàn toàn,

Họ coi chàng là một hiệp sĩ dũng mãnh và kiên cường, mang trên mình bộ giáp lộng lẫy tuyệt trần.

Bấy giờ đạo quân của Klamidé kéo đến với những lá cờ bay phấp phới trên cao.

Và Kingron, hắn tiến đến thật nhanh, phi nước đại vượt lên trước cả đại quân,

Và, như câu chuyện đã kể cho ta, con chiến mã của hắn thuộc về vùng Iserterre.

Và con trai của Vua Gamuret đang đứng chờ sẵn trước cổng thành,

Và mọi lời cầu nguyện cùng niềm hy vọng của người dân đều đặt trọn vào vị hiệp sĩ trẻ tuổi.

Chưa bao giờ trước đó chàng dùng kiếm để chiến đấu—Chàng nhắm cú đánh từ khoảng cách xa,

Và cuộc giao đấu diễn ra nhanh đến mức, ngay khi chạm trán, trang bị của cả hai con tuấn mã đều vỡ vụn,

Và dây nịt bụng của chúng đứt tung, mỗi con ngựa đều quỵ xuống hai chân trước,

Và những người anh hùng vẫn đang ngồi trên lưng ngựa buộc phải nghĩ đến gươm giáo của mình;

Chúng nằm ngay trong vỏ kiếm—Và ngay lúc ấy Kingron đã gánh chịu

Những vết thương ở cánh tay và ngực, và ta quả quyết rằng tổn thất chính là phần thưởng dành cho hắn.

Bởi trận giao đấu này đã tước đi của hắn niềm vinh quang mà ta nghĩ vốn dĩ luôn thuộc về hắn

Cho đến khi hắn chạm trán vị hiệp sĩ này, và cuộc chạm trán ấy chính là hồi chuông khai tử cho sự ngạo mạn của hắn.

Và người ta đánh giá hắn rất dũng mãnh, hắn từng đánh ngã sáu hiệp sĩ

Cùng lúc cưỡi ngựa xông trận đấu với hắn, thế nhưng ở đây hắn đã bị trả giá xứng đáng

Bởi bàn tay dũng mãnh của Parzival, và tên tổng quản Kingron

Cảm thấy sự nguy khốn của mình thật kỳ lạ, bởi những hòn đá cứ nện xuống người hắn

Được phóng ra từ một cỗ máy bắn đá hùng mạnh—Những thứ vũ khí khác đã gây ra sự sụp đổ của hắn,

Bởi một nhát kiếm chém đôi chiếc mũ sắt, và Parzival đã đánh gục hắn xuống đất,

Và chàng quỳ một gối lên người hắn, và thét bảo hắn ngay lập tức hãy trao ra

Thứ mà trước đây hắn chưa từng trao cho bất kỳ kẻ thù nào: lời thề quy phục, nếu hắn còn muốn sống.

Nhưng hắn chẳng đời nào nghĩ đến việc trở thành tù binh của kẻ vừa đánh bại mình trên chiến trường này,

Mà chàng truyền lệnh cho hắn phải rong ruổi đến Graharz và dâng lời thề ấy cho chủ nhân nơi đó.

"Không, thưa Ngài Hiệp sĩ, thà ngài giết tôi đi còn hơn, chính tôi là kẻ đã sát hại con trai ngài ấy,

Chính tay tôi đã cướp đi mạng sống của Schenteflur—Ngài đã giành được từ Thiên Chúa

Vinh quang to lớn, phải, người đời sẽ ca ngợi ngài vì sức mạnh mà ngài đã thể hiện nơi đây,

Quả thực ngài chính là kẻ chiến thắng ở đây, và Vạn Sự Hanh Thông sẽ thuộc về ngài."

Parzival đáp: "Ta sẽ đưa ra cho ngươi một lựa chọn khác,

Hãy quy phục vương hậu—người mà chủ nhân của ngươi đã đối xử tàn nhẫn trong cơn thịnh nộ!"

"Không! Thế thì chắc chắn ta tiêu đời rồi, bởi ta biết rõ với những lưỡi gươm bén ngót,

Họ sẽ băm vắn thân xác ta ra thành trăm mảnh, nhỏ như bụi mịn bay trong nắng!

Nỗi đau thấu tận tâm can và tang tóc mà ta đã gây ra bằng chính đôi tay này,

Cho rất nhiều người anh hùng dũng mãnh đang sống trong những bức tường thành kia."

"Vậy thì ngươi hãy từ vùng đồng bằng này lên đường đến vương quốc Brittany,

Và mang lời thề cùng lòng trung thành của ngươi đến dâng cho một thiếu nữ hiền hòa.

Bởi vì nàng đã phải gánh chịu nỗi đau vì ta—nỗi đau mà nàng không bao giờ phải chịu,

Nếu Kay không phản bội lại những lề lối hiệp sĩ và sự lịch thiệp cao đẹp.

Hãy nói cho nàng biết tình trạng của ta ra sao, rằng ta sẽ không quay về trong niềm vui

Cho đến khi mũi giáo của ta đâm thủng chiếc khiên sắc bén, xóa sạch vết nhơ trên danh dự của nàng.

Hãy chuyển lời chào của ta đến Vua Arthur, phu nhân của ngài, và các hiệp sĩ Bàn Tròn,

Và nói rằng ta sẽ không bao giờ xuất hiện trước mặt họ

Cho đến ngày ta giải phóng bản thân khỏi nỗi nhơ nhúa; nỗi nhơ nhúa mà ta cũng phải chia sẻ

Cùng thiếu nữ từng mỉm cười với ta, và gánh chịu nỗi đau lớn lao vì nụ cười chào đón ấy.

Hãy nói với nàng rằng ta mãi mãi là người hầu của nàng, sẵn sàng phụng sự nàng với lòng tận tụy!"

Thế là Kingron buộc phải thề với chàng trước khi hai người anh hùng ấy chia tay.

Thế là hắn đi bộ vào thành phố, bởi con chiến mã của hắn đã bỏ chạy mất,

Nhờ sự giúp đỡ của các bồi thần trong trận chiến, chàng đã giải thoát người dân khỏi nỗi thống khổ.

Nhưng đạo quân bên ngoài vô cùng hoang mang khi Kingron—hiệp sĩ được chọn của họ,

Lại bị sỉ nhục theo cách đó và ý chí kiên cường của hắn đã bị bẻ gãy.

Rồi họ dẫn Parzival trong tiếng hò reo khải hoàn đến gặp vị vương hậu trẻ trung và xinh đẹp,

Và nàng thiếu nữ vô cùng hoan hỉ chào đón chàng, vòng đôi tay trắng ngần ôm lấy cổ chàng,

Và siết chặt chàng trong vòng tay ôm khi nàng thốt lên: "Trái đất rộng lớn này không chứa đựng

Người đàn ông nào mà ta muốn lấy làm chồng ngoại trừ người đang được vòng tay này ôm lấy!"

Và khi họ cởi giáp cho người anh hùng, nàng thiếu nữ đã tự tay mình gánh vác công việc ấy

Với sự thành thạo và khéo léo, chẳng nề hà bất cứ việc gì.

Nhưng dẫu lao động vất vả nhường ấy, bàn ăn lại vô cùng nghèo nàn, ta quả quyết thế.

Và các bồi thần tiến đến trước mặt chàng, đồng lòng thề nguyền

Rằng họ muốn tôn chàng làm chúa tể và chủ nhân; và vương hậu đến lượt mình cũng lên tiếng,

Rằng nàng sẽ chọn vị hiệp sĩ dũng mãnh này làm tình yêu và làm chồng của mình,

Người đã giành được danh tiếng lẫy lừng trước tên tổng quản Kingron—

Nhưng giờ đây từ những công sự của lâu đài, hai cánh buồm đã xuất hiện trước mắt mọi người,

Một ngọn gió mạnh đưa chúng vào cảng, và hàng hóa trên tàu chắc chắn sẽ mang lại niềm vui

Cho người dân, chúng toàn chứa lương thực—Chắc chắn chúng nhận được sự dẫn dắt của Thiên Chúa!

Rồi họ lao rào rạt xuống từ các chiến lũy, chạy bán sống bán chết ra các con tàu,

Đám đông đang chết đói ào đến vì chiến lợi phẩm, bay đi như những chiếc lá trước gió.

Chúng chẳng chở nặng thịt thà, bởi người trên tàu cũng gầy mòn và hốc hác chẳng kém,

Họ chẳng thể ưỡn ngực bước đi với cái bụng căng phồng, mà phải còng lưng đi trên đường.

Tổng quản của vương hậu bắt những người thủy thủ phải thề dưới hình phạt treo cổ bằng dây thừng,

Rằng họ phải đảm bảo an toàn cho tính mạng và hàng hóa, không ai được đụng đến những thứ nằm trên tàu.

Rồi ông ra lệnh dẫn những thương gia ấy thẳng vào trong thành,

Và Parzival đã trả tiền gấp đôi cho số hàng hóa của họ,

Và các thương gia vui mừng đón nhận, bởi họ coi mức giá ấy là của bậc vương giả;

Và các bồi thần ngay lập tức mang những thực phẩm chào mừng ấy đến lò sưởi của họ.

Giờ đây ta rất muốn đến đó làm phục vụ, chẳng một ai trong số họ uống bia cả,

Rượu vang và thức ăn có thừa mứa—Rồi chàng làm thế này, điều mà các ngươi sắp được nghe,

Parzival, người anh hùng dũng mãnh, chính tay chàng trước tiên chia nhỏ từng phần

Thức ăn để phân phát cho tất cả mọi người,

Phải, thậm chí cho cả các bậc quý tộc; vì họ đã nhịn đói quá lâu,

Nên chàng sợ việc ăn uống quá mức có thể gây hại cho họ.

Nhưng chàng chia đều phần ăn cho từng người, và lời khuyên của chàng được coi là đúng đắn,

Và trước khi trời tối, họ còn nhận được nhiều hơn nữa từ bàn tay của vị hiệp sĩ hào hoa.

Họ mời nhau lên chiếc giường tân hôn, đó là mong muốn của cả vua lẫn vương hậu—

Thế nhưng suốt đêm đó, thái độ lịch thiệp của chàng thật sự khiến ta phải suy ngẫm,

Chàng sẽ khó lòng làm hài lòng những tiểu thư thời nay—những kẻ giờ đây,

Trong sức nóng của dục vọng, quên mất tất cả những gì có thể mang lại danh tiếng cho một người phụ nữ;

Dẫu vẻ bề ngoài họ có vẻ khiêm nhường trước người lạ, nhưng trái tim lại mâu thuẫn với thái độ,

Và sự dịu dàng của họ mang lại nỗi đau cho người tình của mình, dẫu trong bí mật.

Nhưng vị hiệp sĩ kiên định và trung thành luôn tự bảo vệ mình trong từng khoảnh khắc,

Và thừa biết cách dung tha cho một người phụ nữ nếu nàng rơi vào quyền lực của mình.

Bởi chàng suy nghĩ, và suy nghĩ rất đúng đắn: "Suốt bao nhiêu năm cô độc

Ta đã phụng sự vị phu nhân này để đổi lấy ân sủng của nàng; giờ đây, kìa, ngày này đã đến

Khi nàng muốn đền đáp ta, và giờ đây cả hai chúng ta đang nằm đây—

Chỉ cần ta chạm tay trần lên vسام áo nàng thôi là ta đã mãn nguyện đến muôn đời!

Nếu ta lợi dụng lúc nàng ngủ thì ta trở thành kẻ phản bội chính mình,

Ta nghĩ rằng cả hai chúng ta sẽ bị sỉ nhục nếu ta đánh thức nàng dậy khỏi giấc mơ,

Bởi giấc ngủ của người phụ nữ là điều thiêng liêng, và tất cả mọi người phải cúi đầu trước điều đó."

Thế là chàng trai xứ Waleis, kẻ chưa từng biết sợ hãi là gì, cứ nằm im lìm cho đến tận rạng đông.

Thế nên người mà người đời gọi là Hiệp sĩ Đỏ, vẫn để lại vương hậu là một trinh nữ,

Dẫu vào buổi sáng, nàng chắc chắn tin rằng mình đã là vợ của chàng từ đêm qua,

Và vì tình yêu dành cho phu quân, nàng đã búi tóc lên ngay khi ánh bình minh ló dạng

Như cách các phu nhân thường làm. Và vị hiệp sĩ hào hoa đã giành được

Những lâu đài và vùng đất xung quanh từ tay người vợ thiếu nữ của mình,

Nhưng trái tim nàng từ lâu đã là phần thưởng của chàng, và đôi uyên ương sống trong bình yên.

Thế là họ đắm chìm trong tình yêu hạnh phúc suốt hai ngày cho đến đêm thứ ba,

Và chàng thường nghĩ nếu có thể đưa nàng về bên mình thì thật là tuyệt biết bao.

Rồi chàng nhớ lại lời khuyên của mẹ mình, và những điều Gurnemanz từng dạy thuở trước,

Rằng vợ chồng phải là một thể thống nhất, và nỗi hoài nghi không còn làm phiền tâm hồn chàng nữa,

Và chàng đã đón người vợ của mình về—Lục tục tình yêu xưa như trái đất,

Nhưng lúc nào cũng mới mẻ đối với những kẻ yêu nhau, mang lại cho đôi uyên ương niềm vui khôn tả.

Mọi chuyện đều tốt đẹp, chẳng có điều gì xấu xảy ra với họ—Giờ hãy nghe kể về việc vị vua—kẻ thù của họ—,

Khi hùng dũng dong ngựa ra trận, đã phải nhận lấy những tin tức tồi tệ ra sao.

Đó là một tráng đinh rất muốn báo tin, với đôi cựa vấy đỏ máu:

"Trước thành Pelrapär trên đồng cỏ, những người anh hùng dũng mãnh ấy đã chiến đấu,

Đó là một trận chiến khốc liệt và mang tinh thần hiệp sĩ; tổng quản của ngài đã ngã xuống ngày hôm nay,

Kingron—kẻ dẫn đầu quân đội của ngài—phải lên đường đến triều đình Vua Arthur.

Đạo quân đang đóng ngoài đồng bằng đúng như lúc ngài ấy ra lệnh khi chia tay.

Ngài sẽ thấy thành Pelrapär được phòng thủ kiên cố chống lại chính ngài và hai đạo quân,

Bên trong thành có một vị hiệp sĩ dũng mãnh, và chẳng ham muốn gì ngoài chiến tranh;

Trong doanh trại của đám lính đánh thuê của ngài đang râm ran rất nhiều lời đồn đại,

Họ nói rằng từ Bàn Tròn danh tiếng, Ither xứ Cumberland đã đến

Để giúp đỡ vương hậu, và ta nghĩ tay gươm của chàng thật hiệp sĩ và dũng mãnh biết bao!

Đó chính là người khoác bộ giáp xuất trận, và chẳng ai có thể chê trách hành động của chàng,

Cách chàng mang bộ giáp ấy mang lại cho chàng vinh quang và danh tiếng."

Vua bảo tráng đinh: "Vương hậu của ta, nàng khao khát có được ta,

Và ta tin rằng nàng cùng vùng đất tốt tươi ấy sẽ thuộc về phần ta.

Và tổng quản Kingron đã nói với ta, chắc chắn hắn nói thật,

Rằng nạn đói đang hoành hành thành phố, chẳng mấy chốc họ sẽ phải đầu hàng,

Và vương hậu sẽ tự nguyện dâng hiến tình yêu..."—Tráng đinh phải gánh chịu cơn thịnh nộ của nhà vua.

Rồi nhà vua cùng đại quân tiến về phía trước, và một hiệp sĩ phi ngựa lao về phía họ,

Và chẳng tiếc sức thúc ngựa phi nước đại, mang theo đúng câu chuyện hệt như thế,

Và nhà vua cho rằng tổn thất quá lớn lao, dũng khí và niềm vui đều tan biến.

Bấy giờ một vị vương tử trong quân đội lên tiếng: "Dẫu Kingron có thể hiện sự dũng mãnh,

Nhưng hắn chưa bao giờ chiến đấu vì đại cục của chúng ta, hắn chỉ chiến đấu vì bản thân mình mà thôi.

Giờ hãy để hắn chết đi—Tại sao chúng ta phải suy sụp,

Hai đạo quân cơ mà, đạo quân này và đạo quân đang đóng ngoài cổng thành?"

Rồi ông giục chúa công của mình hãy lấy lại dũng khí: "Chúng ta sẽ thử vận may thêm lần nữa,

Hãy bảo chúng chuẩn bị giáp trụ, cuộc chiến này sẽ vượt quá sức chịu đựng của chúng,

Chúng ta sẽ chấm dứt niềm vui của bọn chúng! Hãy lệnh cho chư hầu và người thân của ngài nghe đây,

Mang theo hai lá cờ đi đầu, họ sẽ tiến sát lại gần thành phố;

Chúng ta sẽ ồ ạt phi ngựa xuống tấn công chúng, nhưng phải đi bộ để đột chiếm cổng thành,

Bởi bằng cách đó chúng ta mới giáng họa cho chúng, và chiến thắng sẽ chờ đón chúng ta."

Chính Galogandres—Công tước xứ Gippones—đã đưa ra lời khuyên này,

Và ông mang lại nỗi buồn cho các bồi thần—nhưng vị anh hùng dũng mãnh này đã tử trận,

Và cả vị bá tước dũng cảm Narant—một vị vương tử đến từ bờ biển Uckerland—cũng ngã xuống,

Cùng rất nhiều vị anh hùng khác mà người ta phải khiêng xác rời khỏi chiến trường.

Giờ hãy nghe một câu chuyện khác, về cách các bồi thần bảo vệ bức tường thành.

Họ cắm những cây cọc gỗ to bản được vót nhọn thật chắc vào những thân cây cao;

(Nỗi đau đớn lớn lao giáng xuống kẻ thù nhờ thế)—Và những thân cây được kéo chặt vào ngày hôm ấy

Vào một sợi dây thừng được điều khiển bằng ròng rọc, thế nên họ luôn canh giữ tường thành như thế.

Và tất cả những việc này họ đã làm và thử nghiệm trước khi Klamidé tấn công cổng thành

Để trả thù cho cái chết của Kingron—Lúc ấy trong vùng đã xuất hiện

Lửa Hy Lạp, bởi những con tàu mang theo lương thực dồi dào cũng chở theo cả thứ đó,

Và nó thiêu rụi vũ khí của kẻ thù, cùng các cỗ máy chiến tranh chết chóc;

Và dù là máy phá thành hay xe che chở công thành đều vô ích khi đẩy vào tường thành,

Chẳng có thứ vũ khí tấn công nào của chúng không bị khuất phục bởi ngọn lửa ấy!

Giờ đây tên tổng quản Kingron hành trình cho đến khi đặt chân lên vùng đất Brittany,

Hắn tìm thấy Vua Arthur tại nhà săn bắn của ngài ở Briziljan,

Và người ta gọi nơi đó là Karminöl—Đúng như lúc hắn chiến đấu trước thành Pelrapär,

Theo lệnh của Parzival, hắn mang lời thề đảm bảo đến gặp thiếu nữ xứ Lalande,

Và nàng Kunnewaaré vô cùng hoan hỉ khi hắn vẫn trung thành, đau buồn cho nỗi nhơ nhúa của nàng—

Người mà người đời vẫn gọi là Hiệp sĩ Đỏ, và vị hiệp sĩ này đã đến theo lời kêu gọi của hắn.

Và chẳng mấy chốc những tin tức kỳ diệu ấy lan truyền giữa chốn triều đình,

Và hắn đứng đó trước mặt Vua Arthur, một vị hiệp sĩ thất thế.

Rồi hắn cất lời với ngài cùng các chư hầu theo cách mà hắn buộc phải nói,

Và Kay run lên vì sợ hãi, má hắn đỏ bừng lên,

Và hắn thốt lên: "Có phải ngươi đấy không, hỡi Kingron? A! Rất nhiều hiệp sĩ người Breton,

Hỡi tên tổng quản của Klamidé, đã bị chính tay ngươi đánh gục trong trận chiến!

Nếu kẻ bắt giữ ngươi không đối xử với ta bằng sự khoan dung, chiếc ghế cao quý của ngươi

Sẽ mang lại lợi ích cho ngươi; cả ngươi và ta đều là những kẻ cai quản vạc dầu,

Bằng trí tuệ và kỹ năng của mình, hãy giúp ta, để ta giành được sự sủng ái tốt đẹp

Từ thiếu nữ Kunnewaaré này, và chuẩn bị những món bánh ngọt ngào cho bàn ăn của nàng đi!"

Họ chẳng đòi hỏi khoản tiền chuộc nào khác từ hắn—Giờ hãy gác câu chuyện đó lại và lắng nghe

Những gì đã xảy ra kể từ lúc chúng ta rời khỏi câu chuyện—Đội quân đã tiến sát đến thành phố,

Vua Klamidé đã đến Pelrapär, và một cuộc chiến khốc liệt đã bùng nổ.

Đội quân bên trong chiến đấu với quân bên ngoài, quả thực họ là những kẻ thù dũng mãnh,

Họ đã lấy lại được sức mạnh và lòng can đảm, và họ hiên ngang giữ vững trận tuyến;

Và Parzival—chúa tể của xứ sở này—đứng ở hàng đầu giương cao tấm khiên của mình.

Và chàng vung cao vũ khí, lưỡi gươm sắc bén chém xuyên qua chiếc mũ sắt,

Và những hiệp sĩ bị chàng đánh ngã trước mặt đều phải nhận một cái chết cay đắng, ta quả quyết thế,

Bởi ngay tại nơi bộ giáp bị mở toang, các bồi thần đã đâm xuyên qua người bọn chúng,

Họ muốn trả thù theo cách đó—điều này mang lại nỗi đau cho người anh hùng chân chính

Và Parzival, chàng đã ngăn cấm họ, và họ dừng lại theo lệnh của chúa tể,

Nhưng có đến tròn hai mươi hiệp sĩ còn sống bị bắt làm tù binh trong tay họ.

Tuy nhiên Parzival đã nhận thấy rõ nhà vua cùng những hiệp sĩ kiệt xuất nhất của ngài

Không tìm kiếm danh vọng trước cổng thành, mà chiến đấu ở tít ngoài đồng bằng;

Thế nên chàng đi theo một lối mòn hoang vắng vòng qua một quãng đường vòng,

Và nhanh chóng xung phong tàn sát nơi quân vương đang giương cao lá cờ của ngài.

Và, kìa! Một cuộc tàn sát đẫm máu diễn ra với lực lượng canh gác nhà vua,

Và những chiếc khiên bị băm vắn thành từng mảnh, các bồi thần chiến đấu quả là quá xuất sắc.

Và tấm khiên của Parzival đã biến mất trước những đòn đánh và lưỡi gươm bén ngót;

Và dẫu kỹ năng của chàng chẳng khiến họ vui mừng gì, nhưng bất cứ ai chứng kiến cuộc giao tranh ấy,

Đều chỉ cất lời ca ngợi sự dũng mãnh của chàng—Galogandres là kẻ cầm cờ—

(Hắn rất giỏi trong việc khơi dậy dũng khí cho họ!) nhưng vị anh hùng ấy đã nằm bất động.

Và bản thân Klamidé cũng lâm vào hiểm cảnh, và đạo quân của hắn chịu áp lực vô cùng lớn;

Thế nên ngài ra lệnh rút lui, bởi lòng dũng cảm của các bồi thần đã giành chiến thắng trong ngày hôm đó.

Nhưng Parzival, người anh hùng dũng mãnh, ra lệnh cho họ phải đối xử tử tế với tù binh

Cho đến rạng sáng ngày thứ ba, và sự sợ hãi bao trùm lấy kẻ thù.

Rồi đội quân trẻ tuổi, kiêu hãnh và hân hoan, yêu cầu các hiệp sĩ thề danh dự để được tự do—

"Những người bạn tốt, khi nào ta gửi lời nhắn, các ngươi hãy quay lại tìm ta nhé!"

Họ buộc phải giao nộp kiếm và áo giáp lộng lẫy với tư cách là tù binh;

Họ rời khỏi thành phố trong trạng thái không vũ trang để tiến ra doanh trại ở đồng bằng ngoài.

"Thật đấy," đồng đội của họ chế nhạo, "các ngươi hẳn phải đỏ mặt vì rượu vang rồi,

Hỡi những con người tội nghiệp, vì các ngươi đã phải chịu đói khát trong thành vì thiếu bánh mì!"

"Không! Không đâu! Các ngươi có thể dẹp cái sự thương hại đó đi," những người hùng dũng mãnh đáp lại,

"Nếu các ngươi cứ nằm đây dài cổ thêm một năm nữa, bên trong thành vẫn còn kho dự trữ lương thực

Đủ để nuôi sống các ngươi thỏa thuê! Và vương hậu sở hữu vị hiệp sĩ xuất chúng nhất

Làm phu quân, người từng giành được danh hiệu hiệp sĩ, hay giương cao tấm khiên trong chiến trận,

Chàng chắc chắn có dòng dõi cao quý, bởi chàng chẳng thiếu chút kỹ năng hiệp sĩ nào cả!"

Và nhà vua buộc phải nghe những tin tức ấy, và quả thực chúng chẳng làm ngài vui lòng chút nào,

Và ngài phái sứ giả đến thành phố, ra lệnh mang lời thách đấu này

Đến gặp kẻ đã kết hôn với vương hậu: "Nếu vị hiệp sĩ này dám đương đầu với cuộc chiến,

Và vương hậu tự tay trao cho chàng sự xứng đáng của mình, cùng những vùng đất rộng lớn,

Để bảo vệ trong một trận chiến tay đôi, thì các đạo quân của chúng ta có thể đình chiến!"

Và Parzival vô cùng hân hoan trước thông điệp mà sứ giả mang đến

Và trái tim chàng khao khát cuộc chiến; và người anh hùng hào hoa cất lời:

"Giờ ta xin lấy danh dự của mình ra để đảm bảo rằng không một ai trong bức tường thành này

Được phép nhúng tay vào hiểm nguy của ta, ta sẽ đơn độc đứng vững hoặc ngã quỵ!"

Thế nên giữa hào sâu và đồng cỏ, họ đã thề đình chiến ngay ngày hôm đó,

Và những thợ rèn chiến trận ấy tự trang bị giáp trụ để chuẩn bị cho cuộc giao tranh sắp tới.

Cưỡi trên lưng một con tuấn mã chiến đấu lộng lẫy, vị Vua xứ Brandigan ngồi đó,

Nó có tên là Guverjorz—Con chiến mã này cùng với rất nhiều tráng đinh dũng mãnh,

Và rất nhiều món quà quý giá, được Bá tước Narant mang từ phương bắc vượt biển sâu

Gửi tặng từ người cháu của ngài là Gringorz, vị vua xứ Ipotente.

Đi kèm với đó là một nghìn lính bộ binh, được trang bị vũ khí đầy đủ chỉ trừ khiên;

(Nếu câu chuyện kể đúng sự thật thì nhà vua đã trả đủ lương cho họ đến tận năm thứ ba).

Và Gringorz gửi tặng ngài năm trăm hiệp sĩ, mỗi người đều đội mũ sắt trên đầu,

Và họ đều rất giỏi chiến đấu; họ cùng Klamidé hành quân đến đây.

Và cứ thế, đạo quân hùng mạnh, cả đường bộ lẫn đường hải trình,

Đã vây hãm thành Pelrapär, và người dân nơi đây phải chống chịu cơn bĩ cực lớn lao!

Parzival phóng ngựa rời khỏi thành phố ra cánh đồng—nơi sẽ định đoạt rõ ràng

Liệu đó có phải là ý muốn của Chúa khi để vợ chàng—đứa con của Vua Tampentäre—góa bụa hay không.

Chàng hiên ngang dong ngựa, nhưng không thúc giục con tuấn mã phi nước đại quá nhanh,

Và nó được trang bị cho tình huống khẩn cấp, phủ bên ngoài là tấm vải samite đỏ rực,

Bên dưới lớp vải ấy là lớp sắt lạnh—Và bản thân người anh hùng tỏa sáng rực rỡ

Trong bộ giáp đỏ, chiếc áo giáp đỏ rực, cùng tấm khiên mà chàng hiên ngang mang theo.

Và Klamidé khơi mào cuộc giao tranh—Một ngọn giáo ngắn bằng gỗ chưa gọt giũa,

Hắn định dùng nó để đánh gục kẻ thù, và hắn chủ động lao vào giao đấu từ xa;

Và Guverjorz phóng vút đi thật nhanh, và cuộc giao đấu được thực hiện vô cùng xuất sắc

Bởi những người anh hùng trẻ tuổi và để râu nhẵn nhụi ấy, chẳng ai bị hất văng khỏi yên ngựa,

Và chưa từng có con ngựa hay người nài nào chiến đấu một trận xuất sắc đến thế;

Và hơi nước bốc lên ngút ngàn thành mây từ những con tuấn mã mà các vị hiệp sĩ đang cưỡi,

Và trận chiến dữ dội đến mức những con tuấn mã, kiệt sức vì cuộc đụng độ khốc liệt,

Đã vấp ngã chồng lên nhau, quả thực chúng chẳng thể làm gì hơn được nữa.

Và những người anh hùng hân hoan tung đòn chí mạng, cho đến khi tia lửa tóe ra từ mũ sắt,

Họ chẳng có lấy chút thời gian rảnh rỗi nào ở đó, mà phải dồn toàn bộ sự nhiệt thành vào nhiệm vụ;

Và những chiếc khiên bị chém nát thành từng mảnh, những mảnh vụn tung bay lên cao,

Tựa như những quả cầu lông được đánh vui vẻ bay vút vào bầu trời lộng gió.

Thế nhưng con trai của Gamuret vẫn không hề kiệt sức, chẳng có bắp thịt nào trên người mỏi nhừ,

Dẫu Klamidé tưởng rằng kẻ thù trong thành sẽ phá vỡ thỏa thuận đình chiến.

Rồi hắn bảo đối thủ của mình hãy giữ gìn danh dự cho thật tốt,

Và ngăn tay của những kẻ ném đá lại, bởi những đòn đánh đang giáng xuống hắn quá đỗi nặng nề

Tựa như những hòn đá được bắn ra từ cỗ máy—Nhưng Parzival đáp lại:

"Không, ngươi được an toàn trước những tên lính ném đá, lời hứa của ta là sự đảm bảo cho ngươi,

Ngươi được ta ban cho sự bình an, và ta thề với ngươi rằng sẽ chẳng có một chiếc ná nào được phép làm vỡ

Đầu, ngực hay đùi của ngươi đâu, ngươi hoàn toàn an toàn ở đây, dẫu chỉ vì danh dự của ta!"

Quá sớm để Klamidé cảm thấy kiệt sức và mệt lả đi vì trận chiến sinh tử,

Ai là kẻ chiến thắng, ai là kẻ bại trận, chẳng mấy chốc sẽ được phơi bày rõ ràng,

Và người ta nhìn về phía Vua Klamidé, hắn đã bị quật ngã nằm bẹp xuống bãi cỏ

Và bàn tay phải của Parzival siết chặt lấy hắn cho đến khi dòng máu đỏ thẫm tuôn trào

Từ đôi tai và lỗ mũi, và thảm cỏ xanh đẫm một màu đỏ rực;

Và đối thủ của hắn cởi bỏ mũ sắt cùng tấm chắn mặt, để lộ đầu hắn ra,

Kẻ bại trận đối mặt với nhát kiếm tử thần, và người chiến thắng cất lời: "Giờ đây ta giải cứu

Vợ ta vĩnh viễn khỏi lời cầu hôn của ngươi! Ngươi hãy nếm trải mùi vị của Cái Chết đi!"

"Không! Không đâu! Hỡi người anh hùng dũng mãnh, vinh quang của ngài tăng lên gấp ba mươi lần

Nhờ sự dũng mãnh mà đôi tay ngài đã thể hiện nơi đây, khi ngài quật ngã tôi trong cuộc chiến.

Ngài còn mong mỏi danh vọng cao quý nào hơn nữa? Chắc chắn Kondwiramur sẽ phải thốt lên

Rằng Vạn Sự Hanh Thông đã mỉm cười với ngài, trong khi tôi lại là nạn nhân của Bất Hạnh;

Ngài đã giải cứu xứ sở của mình—Tựa như khi một con thuyền thủng đáy

Được trút bỏ gánh nặng nước đọng, để nó có thể bồng bềnh nhẹ tênh trên sóng nước,

Thì gánh nặng danh dự của tôi cũng đã được trút sạch! Danh dự nam nhi và niềm vui, tôi quả quyết thế,

Đã héo mòn và phai tàn, giết tôi lúc này thì được ích gì chứ?

Từ trẻ con cho đến đời con cháu sau này, di sản của tôi sẽ chỉ là sự nham nhở xấu hổ,

Làm thêm điều gì ở đây nữa tôi nghĩ cũng bằng thừa—Ngài đã giành được niềm vui và danh tiếng,

Còn số phận của tôi là một cái chết sống mòn, bởi tôi mãi mãi phải chia tay

Người phụ nữ từng nắm giữ trọn vẹn cả tâm trí lẫn trái tim tôi trong xiềng xích ma thuật của tình yêu,

Quả thực điều đó chẳng mang lại cho tôi chút tốt lành nào, a! Kẻ khốn khổ nhất chính là tôi từ nay về sau,

Và mảnh đất này cùng vị vương nữ kiều diễm của nó sẽ mãi mãi thuộc về quyền lực của ngài!"

Bấy giờ kẻ giành chiến thắng trong trận đấu nhớ lại lời khuyên của Gurnemanz,

Rằng sự khoan dung sẽ rất xứng đáng với một kẻ đã chiến đấu đầy dũng mãnh với phẩm chất nam nhi,

Và chàng nghĩ đến việc phải tuân theo lời răn dạy ấy; thế nên chàng cất lời với nhà vua:

"Ta không tha mạng cho ngươi đâu, hãy đến quy phục phụ thân của Liassé!"

"Không, thưa Ngài Hiệp sĩ, chính tôi đã gây ra tội ác với ngài ấy, chính vì tôi mà con trai ngài ấy đã ngã xuống,

Ngài định mang lại vận rủi cho tôi đấy à! Để giành được bàn tay của vương hậu,

Tôi đã chiến đấu với Schenteflur, và thực sự tôi đã chết vào ngày hôm đó,

Nếu Kingron không đến cứu nguy, và chính tay hắn đã sát hại người anh hùng ấy.

Bởi vì Gurnemanz xứ Graharz đã phái hắn đến vùng đất Brobarz

Dẫn đầu một đạo quân hùng mạnh; đó là một đội ngũ hiệp sĩ hào hoa và chân chính,

Chín trăm hiệp sĩ chiến đấu cừ khôi, cưỡi trên những con tuấn mã mặc áo giáp sắt,

Và một nghìn rưỡi lính bộ binh được trang bị vũ khí đầy đủ cho những chiến công dũng mãnh,

Chỉ trừ khiên là họ không mang theo—Sức mạnh của họ quá lớn lao theo suy nghĩ của tôi,

Nhưng hạt giống của một mùa màng bội thu nhường ấy lại quay về quê hương của chúng.

Thế nhưng giờ đây tổn thất của tôi còn lớn hơn thế! Đội ngũ anh hùng của tôi chẳng còn lại mấy người,

Ngài còn muốn tước đoạt gì nữa từ tôi—kẻ giờ đây đã bị tước đoạt mọi niềm vui?"

"Ta sẽ chỉ cho ngươi một con đường dễ dàng hơn, ngươi hãy đến Brittany,

Kingron đã đi trước ngươi rồi, hắn đang ở đó cùng Vua Arthur,

Ngươi hãy mang lời chào của ta đến ngài, và bảo ngài hãy mãi mãi thương tiếc

Nỗi nhơ nhúa mà ta phải gánh chịu khi rời khỏi triều đình của ngài.

Một thiếu nữ từng mỉm cười với ta vì lợi ích của ta đã bị tổn thương sâu sắc—

Trong tất cả những điều từng khiến ta đau lòng trong đời, chưa có gì khiến ta đau đớn hơn thế!

Và ngươi hãy kể cho thiếu nữ ấy nghe về nỗi buồn của ta; và trao lời thề quy phục vào tay nàng,

Và làm đúng theo những gì nàng sai bảo—Hoặc là chết tại đây trên chiến trường đẫm máu này!"

"Thế thì, nếu ta buộc phải lựa chọn giữa hai điều đó, ta sẽ chẳng chần chừ lâu đâu,"

Vua xứ Brandigan đáp gọn lỏn: "Ta sẽ lên đường rời khỏi đây ngay lập tức!"

Nhưng hắn phải tuyên thệ lời thề của mình trước khi kẻ bị niềm kiêu hãnh đẩy vào hiểm cảnh rời đi.

Bấy giờ Parzival—người anh hùng—tìm đến con tuấn mã đang kiệt sức của mình,

Và chân chàng chẳng chạm vào ngựa hay bàn đạp khi chàng nhẹ nhàng tung mình nhảy lên yên,

Và con tuấn mã vung những mảnh vỡ của chiếc khiên bị chém nát văng thành vòng tròn xung quanh chàng.

Và ta tin là các bồi thần vô cùng hân hoan—nhưng kẻ thù của họ lại buồn bã và đau đớn vô cùng,

Bởi da thịt và xương cốt đã kiệt quệ, và họ mang trong lòng nỗi buồn tang tóc.

Và họ mang Vua Klamidé bị thương đến với những kẻ có thể cứu chữa cho ngài,

Và những xác chết được đặt lên cáng để mang đi chôn cất trong mộ phần.

Cuối cùng thì vùng đất cũng được giải thoát khỏi rất nhiều vị khách không mời mà đến,

Và vị vua dũng mãnh Klamidé phóng ngựa phi nước đại đến Löver.

Bấy giờ vào thời điểm này, Vua Arthur cùng các hiệp sĩ Bàn Tròn,

Và rất nhiều người anh hùng khác, đang có mặt tại Dianasdron.

Và quả thực ta không hề nói dối khi nói rằng đồng bằng tốt tươi này

Chứa đựng số lượng cột lều nhiều hơn cả số cây trong khu rừng Spessart.

Bởi đó luôn là thói quen của Vua Arthur trong đại lễ Ngũ Tuần

Là tổ chức ăn mừng cùng các hiệp sĩ, chư hầu và một đoàn thiếu nữ đông đảo.

Có rất nhiều lá cờ cao quý, và rất nhiều chiếc khiên chiến trận

Được chạm trổ gia huy, và những chiếc lều lộng lẫy dựng dọc theo cánh đồng;

Người ta sẽ coi đó là kỳ quan của thế giới, kẻ nào có thể chế tạo toàn bộ trang bị hành hương

Cho một đoàn lữ hành các tiểu thư kỳ diệu như những người đang tề tựu nơi đây!

Và ta nghĩ rằng chẳng có một thiếu nữ nào lại không coi đó là sự hổ thẹn cho chính mình

Nếu nàng không thể nhận một hiệp sĩ nào đó trong số các hiệp sĩ xung quanh làm người tình của nàng!

Nếu chính ta bước vào một buổi tụ họp như thế, và có những hiệp sĩ trẻ tuổi ở đó,

Ta sẽ rất miễn cưỡng nếu người vợ đi bên cạnh mình phải chịu đựng sự hỗn tạp đó—

(Không đâu, khi người ta tụ tập thế này, thà ta ở nhà còn hơn)

Biết đâu chừng có kẻ nào đó sẽ đến nói với nàng, và thốt ra những lời kiểu như thế này—

"Chàng đã bị ngọn giáo tình yêu đâm trúng, và sẽ chẳng bao giờ lành bệnh được đâu

Trừ phi chính nàng chữa lành cho chàng. Phải, chỉ cần nàng muốn thế,

Chàng sẽ mãi mãi là hiệp sĩ của nàng, phụng sự nàng suốt cả cuộc đời"—

Ta sẽ nhanh chóng cùng người vợ của mình trốn chạy khỏi đám đông ngốc nghếch ấy!

Nhưng ta đã nói quá nhiều về bản thân rồi—Giờ hãy nghe xem lều của Vua Arthur

Được nhận diện khác biệt với những chiếc lều khác ra sao; bên trước nó, với tâm trạng hân hoan,

Nhà vua đang mở tiệc cùng các chư hầu—những kẻ có trái tim chưa từng vướng bận sự giả dối,

Và cùng rất nhiều thiếu nữ đài các, những người luôn hướng tâm trí về những trận chiến mãnh liệt,

Tựa như họ đang đùa giỡn với những mũi lao, và sẽ nhắm vào kẻ thù để bảo vệ người tình của mình,

Và nếu có điều gì tồi tệ xảy ra với người hùng của họ, họ sẽ đến cứu giúp bằng những lời ngọt ngào.

Bấy giờ vị vua trẻ tuổi Klamidé kéo cương dừng lại ngay giữa vòng vây;

Vợ của Vua Arthur đã tận mắt nhìn thấy những chi thức lực bọc thép và con chiến mã của hắn,

Mũ sắt và chiếc khiên lành lặn của hắn đều bị chém nát, các thị nữ của nàng nhìn thấy rõ mồn một—

Thế nên hắn đã đến triều đình, (kẻ đã phái hắn tới đây thì ta chẳng cần phải kể tên làm gì nữa).

Thế là hắn nhảy phắt xuống khỏi con tuấn mã, và họ túm năm tụm ba vây quanh hắn

Trước khi hắn tiến đến nơi người mà hắn đang tìm kiếm đang ngồi, nàng Kunnewaaré xứ Lalande.

Và hắn cất lời: "Có phải ngài là người, thưa Nữ vương, kẻ mà tôi nợ một sự phục vụ xứng đáng?

(Dẫu một phần bị ép buộc bởi hoàn cảnh) Tôi mang lời chào từ Hiệp sĩ Đỏ,

Chàng muốn gánh vác thay ngài nỗi nhơ nhúa từng là số phận của ngài;

Chàng cầu xin Vua Arthur hãy thương tiếc điều đó—Nàng đã bị tổn thương vì chàng, ta tin chắc thế,

Thưa Nữ vương, tôi mang lời thề đến đây, đúng theo lệnh mà người chiến thắng đã sai bảo tôi,

Nếu không thì mạng sống của tôi đã phải phó mặc cho cái chết—Tôi sẽ làm theo bất cứ điều gì ngài muốn ở đây!"

Bấy giờ thiếu nữ Kunnewaaré nắm lấy tay vị hiệp sĩ dũng mãnh

Dẫn đến nơi Vương hậu Guinevere đang ngồi, nàng đang dùng bữa cùng các thị nữ xinh đẹp của mình;

Và Kay đứng bật dậy khỏi bàn ăn ngay khi buộc phải nghe những tin tức ấy,

Chúng mang lại niềm vui cho Kunnewaaré, nhưng đối với Kay thì chúng chỉ mang lại sự sợ hãi.

Và hắn cất lời: "Những gì hắn nói, thưa Nữ vương, kẻ vừa phi thân đến gặp ngài đây,

Hắn nói vì buộc phải thế, nhưng ta nghĩ hắn đã bị dắt mũi một cách trầm trọng!

Ta chỉ định dạy cho ngài một bài học nên hồn, thế mà vì nguyên cớ đó mà ngài căm ghét ta!

Giờ ngài hãy ra lệnh cho hiệp sĩ này cởi giáp đi thôi, bởi ngài ta đứng ở đây quá lâu rồi."

Rồi nàng thiếu nữ trung thành ra lệnh cho hắn thối bỏ mũ sắt cùng tấm chắn mặt,

Và ngay khi những chiếc dây buộc được nới lỏng, họ nhận ra đó chính là Vua Klamidé,

Và Kingron nhìn ngài, hắn nhìn thấy chúa công của mình bằng xương bằng thịt,

Và hắn vò bứt hai bàn tay trong nỗi thống khổ cho đến khi chúng kêu răng rắc như những cành củi khô.

Rồi tên tổng quản của Klamidé phóng thẳng dậy từ bàn ăn,

Và hỏi chúa công của mình về tình hình; và ngày hôm ấy hắn chẳng thể vui nổi,

Bởi hắn cất lời: "Ta sinh ra là để gánh chịu đau khổ; ta đã đánh mất một đạo quân quá đỗi hào hùng,

Ta nghĩ rằng chẳng có người sinh ra từ lòng mẹ nào lại phải chịu đựng sự mất mát lớn lao hơn thế.

Và gánh nặng của nỗi buồn cay đắng ấy đè nặng lên ngực ta,

Và niềm vui đã trở thành kẻ xa lạ với ta, còn sự hân hoan chỉ là một vị khách thoáng qua!

Và ta đã bạc tóc vì nỗi thống khổ mà nàng gây ra cho ta, Kondwiramur—

Phải, nỗi đau đớn của Pontius Pilate, và Giu-đa phản bội—kẻ mãi mãi

Phải đau buồn vì những hành vi phản trắc của mình, kẻ đã bán Chúa cho đến chết,

Bất kỳ hình phạt nào mà Thiên Chúa giáng xuống những kẻ gây ra đau khổ, ta đều sẵn sàng gánh chịu tất cả—

Miễn là Nữ vương xứ Brobarz tự nguyện làm vợ của ta bằng cả tấm lòng,

Và vòng tay ta ôm chặt lấy nàng, ta sẽ chẳng màng đến những chuyện sẽ xảy ra với ta sau này.

Nhưng, khốn thay! Tình yêu của nàng bị từ chối đối với kẻ cai trị Iserterre,

Và từ nay về sau vùng đất cùng thần dân của ta sẽ phải gánh chịu nỗi buồn vì nàng.

Con trai của chú ta, Mabonagrein, đã phải chịu đựng nỗi đau đớn vì tình yêu dành cho nàng từ lâu;

Và bị kiềm chế bởi bàn tay hiệp sĩ, hỡi nhà vua, tôi đã kéo cương dừng lại trước triều đình ngài!

Và ngài thừa biết trong vương quốc của tôi, tôi đã gây ra cho ngài biết bao tổn hại,

Xin ngài hãy quên điều đó đi, hỡi hiệp sĩ chân chính và trung thành, hãy giải thoát tôi khỏi lòng căm thù của ngài

Vì tôi đang ở đây với tư cách một tù binh—Và thiếu nữ này sẽ bảo vệ sinh mệnh của tôi,

Bởi tôi đứng trước mặt nàng với tư cách người hầu, và xin dâng lời thề quy phục vào tay nàng!"

Bấy giờ, với trái tim hiệp sĩ cao thượng, Vua Arthur tha thứ cho hắn đúng như hắn cầu xin,

Và bằng những lời lẽ chân thành, tử tế, ngài đã tỏ lòng khoan dung với hắn ngay ngày hôm ấy.

Tin tức lan truyền đi khắp nơi rằng Vua xứ Brandigan

Đã phi ngựa đến đây, và cả nam lẫn nữ đều chạy túa ra thành từng đám đông chen chúc.

Bấy giờ nhà vua muốn tìm một người đồng hành, và ngài cất lời với vẻ mặt không mấy vui vẻ:

"Xin hãy chuyển lời thăm của trẫm đến Ngài Gawain, nếu ngài thấy trẫm xứng đáng, thưa Vương hậu!

Trẫm thừa biết ngài ấy sẽ mong muốn điều đó, và nếu ngài ấy tuân theo lời ngài,

Thì ngài ấy đang tôn vinh ngài, và Hiệp sĩ Đỏ sẽ giành được ngợi khen từ tay ngài ấy vào ngày hôm nay."

Rồi Vua Arthur ra lệnh cho người cháu trai của mình hãy đối xử thật tốt với vị vua tù binh

(Dẫu ta thừa biết, chẳng cần ngài ra lệnh thì Ngài Gawain cũng sẽ làm thế).

Và vị hiệp sĩ chiến bại—trong mọi hành động không hề vướng chút dối trá nào—

Đã nhận được sự chào đón vô cùng thỏa đáng và đẹp đẽ từ các chư hầu và những người anh hùng hào hoa.

Bấy giờ Kingron cất lời trong đau khổ: "A! Thật căm phẫn khi ta buộc phải chứng kiến

Ngày mà vua của ta phải làm tù binh ngay tại những mái nhà của người Breton!

Bởi vì ngài giàu có hơn cả Arthur, và một đạo quân chư hầu hùng hậu hơn thế

Đã từng phò tá ngài, sức mạnh chẳng hề thiếu hụt, và tuổi trẻ chính là niềm tự hào của ngài.

Người đời có coi đó là vinh dự của Arthur khi Kay trong cơn thịnh nộ đã ra tay đánh đập

Một vị vương nữ có trái tim mách bảo nàng sự khôn ngoan để đưa ra lựa chọn đúng đắn,

Và mỉm cười với kẻ mà từ nay về sau tất cả mọi người đều có thể công khai tuyên bố

Là người được lựa chọn cho vinh quang cao quý nhất và vương miện của danh tiếng hiệp sĩ chân chính?

Cái cây danh tiếng của những người Breton này có thể được coi là đã vươn lên cao ngất;

Vua của xứ Cumberland đã ngã xuống, nhưng ta quả quyết ngài ấy không hề chết bởi hành động của bọn chúng!

Cũng chẳng phải vinh quang thuộc về bọn chúng khi chủ nhân của ta, ngài đã phải đầu hàng chính vị hiệp sĩ ấy,

Hay việc chính bản thân ta bị đánh bại trong một trận chiến công bằng và đường hoàng;

Và những tia lửa tóe sáng rực từ mũ sắt của chúng ta, những thanh gươm chém xé toạc bầu trời đầy gió

Khi chúng ta chiến đấu vì sự sống và cái chết, và người đời đã chứng kiến cuộc giao tranh công bằng của chúng ta."

Bấy giờ tất cả mọi người tại Bàn Tròn cao quý, từ cao sang cho đến nghèo hèn,

Đồng thanh cất lời rằng Kay đã hành động sai trái khi dám ra tay đánh một người phụ nữ.

Nhưng giờ đây chúng ta sẽ gác câu chuyện của họ lại, để quay trở lại với thành Pelrapär

Nơi Parzival trị vì với tư cách quân vương; những vùng đất hoang vu giờ đây đã được xây dựng khang trang,

Và niềm vui cùng tiếng hát vang lên, (cùng vàng ròng và những viên ngọc lấp lánh

Mà Vua Tampentäre để lại trong thành phố nơi ngài từng hiển hách cai trị)

Rồi ngài ban phát những báu vật hào phóng đến mức người đời yêu mến đôi bàn tay phóng khoáng và tự do của ngài;

Những chiếc khiên mới và những lá cờ lộng lẫy trở thành niềm tự hào của xứ sở ngài,

Và rất nhiều cuộc đua ngựa hiệp sĩ cùng các giải đấu được ngài và các tráng đinh thực hiện.

Và thậm chí ở những vùng biên giới xa xôi, ngài cũng đọ sức trong những chiến công dũng mãnh,

Vị anh hùng trẻ tuổi và bất khuất ấy, chẳng một kẻ thù nào có thể phủ nhận rằng

Trên chiến trường hay tại các giải đấu, đôi tay ngài luôn giành được chiến thắng.

Và giờ đây ta sẽ kể cho các ngươi nghe về vương hậu—Liệu có số phận nào các ngươi cho là hoàn hảo đến thế

Như của nàng, vị phu nhân hiền hòa ấy? Nàng tận hưởng trọn vẹn nhất những niềm vui của thế gian.

Tình yêu của nàng được đơm hoa kết trái, chẳng hề mang một chút yếu đuối hay dao động nào,

Bởi trái tim nàng thấu hiểu sâu sắc giá trị của chúa tể và người chồng của mình.

Và mỗi người tìm thấy sự sống trong người kia, và mỗi người là tình yêu của người còn lại.

Nếu như, theo lời kể, họ phải chia tay nhau, thì biết bao nỗi đau đớn sẽ day dứt mọi trái tim chân chính biết bao!

Và ta thương xót cho vị phu nhân hiền hòa ấy, thể xác nàng, thần dân của nàng, xứ sở của nàng,

(Đổi lại tình yêu của nàng)—Đã được cứu giúp bởi bàn tay mạnh mẽ của chính người chồng nàng.

Thế nên ngài lịch thiệp cất lời vào một buổi sáng (khi các hiệp sĩ đang đứng quây quần bên chúa tể của mình):

"Thưa Nữ vương, nếu điều đó làm ngài vừa lòng, xin hãy cho phép tôi được lên đường rời khỏi đây

Và xem tình hình mẫu thân tôi ra sao, liệu ngài ấy đang có cuộc sống an lành hay khổ đau,

Bởi đã lâu lắm rồi tôi chẳng hay biết chút gì về những gì xảy ra với ngài ấy.

Tôi sẽ đi đến đó trong một khoảng thời gian ngắn; và nếu các cuộc phiêu lưu chứng minh được kỹ năng của tôi,

Tôi sẽ dùng chúng để phụng sự ngài, và trở nên xứng đáng với tình yêu của vương hậu."

Ngài cất lời như thế và câu chuyện kể rằng nàng chẳng hề nghĩ đến việc thốt lên lời "Từ chối",

Bởi nàng cho rằng điều đó là phải lẽ; đơn độc một mình, ngài từ biệt các chư hầu để lên đường.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.