Những giọt máu trên tuyết và cơn say tình ái của người anh hùng.
Chrêtien: Peredur.
Đánh bại Kay và Segramor.
(Perceval Li Gallois thuật lại một sự việc tương tự về Gawain.)
Người anh hùng bị sứ giả Chén Thánh nguyền rủa vì không cất lên câu hỏi.
Chrêtien: Peredur.
(Trong Perceval có lời nguyền rủa của Merlin.)
Trang 159, dòng 2 — "Từ Karidöl và vương quốc của hắn." Karidöl = Carduel hoặc Cardoile, dạng thức Anglo-Norman của Carlisle. Đây không nghi ngờ gì chính là kinh đô ban đầu của Arthur, nhưng xuyên suốt bài thơ này, Nantes dường như được xem là thành phố hoàng gia. Thật kỳ lạ là chúng ta lại thấy hai cái tên này kết hợp với nhau ở Gautier de Doulens, một trong những người tiếp tục tác phẩm Li Conte del Graal, khi ông đưa Carduel của Nantes vào làm một trong những nhân vật kịch của mình.
Trang 160, dòng 29 — "Lễ Hiện Xúc." Việc khảo sát các bản trường ca lãng mạn sẽ cho thấy nhận định này là chính xác; Lễ Ngũ Tuần và Lễ Giáng Sinh dường như là hai đại lễ được tôn sùng đặc biệt tại triều đình Vua Arthur.
Trang 160, dòng 49 — "Những giọt máu trên tuyết." Cả Wolfram và Chrêtien chỉ nhấn mạnh vào hai màu sắc, đỏ và trắng, và việc họ cảm thấy bối rối trước sự hiện diện của tuyết vào dịp Lễ Ngũ Tuần cũng như thấy cần phải giải thích điều đó cho thấy họ đang tiếp nhận tình tiết này từ một nguồn cổ xưa hơn. Trên thực tế, nó có thể được tìm thấy trong những câu chuyện không liên quan đến chuỗi sự kiện Arthur, và thuộc về nhiều dân tộc khác nhau. Trong Peredur (bản tiếng xứ Wales), một con quạ đã đậu trên xác một con ngỗng trời bị chim ưng giết chết, và người anh hùng nghĩ đến ba màu (màu đen cho tóc, màu trắng cho da, màu đỏ cho má); trong Cuộc vận mệnh của những người con nhà Usnech, một câu chuyện Ireland được chép lại trước giữa thế kỷ thứ mười, và có lẽ còn cổ hơn nhiều thế kỷ, ba màu này cũng xuất hiện, nhưng đó là một con bê thay vì một con ngỗng trời bị giết, và chính nữ anh hùng chứ không phải nam anh hùng mới bị mê hoặc bởi những màu sắc ấy. Tình tiết này luôn là một điều được các bậc thầy kể chuyện Celt yêu thích (so sánh với Truyện Argyll, M'Innes và Nutt, các trang 431-34), và thật kỳ lạ là phiên bản chim-bị-giết lại chiếm ưu thế hơn phiên bản bê-bị-giết, mặc dù Cuộc vận mệnh của những người con nhà Usnech có lẽ là câu chuyện nổi tiếng nhất trong số tất cả các câu chuyện Ireland, và không có ảnh hưởng văn học nào có thể truy nguyên được của câu chuyện xứ Wales đối với chuyện lãng mạn Ireland. Những ai quen thuộc với truyện cổ tích của anh em nhà Grimm sẽ nhớ đến một tình tiết tương tự trong câu chuyện Nàng Tuyết, nơi hoàng gia chích ngón tay mình, và ước có một con gái với mái tóc đen như khung cửa sổ bằng gỗ mun, làn da trắng nhưết như tuyết, và đôi má đỏ thắm như máu; nhưng ở đây, tất nhiên, yếu tố "mê hoặc" không còn nữa. Tôi đã cố gắng chứng minh ("khúc ngâm Eliduc và truyện cổ tích Schneewittchen," Phong tục dân gian. iii. I), rằng phiên bản tiếng Gaelic của thể loại truyện Schneewittchen đại diện cho dạng thức có thể đạt tới sớm nhất của câu chuyện. — [A. N.]
Trang 162, dòng 87 — "Segramor," hay Saigremors. Hiệp sĩ này là một gương mặt quen thuộc trong các bản trường ca lãng mạn về Vua Arthur, và tình tiết này hoàn toàn phù hợp với tính cách chung của ông. Chrêtien gọi ông là 'Le Desreè' (không kìm hãm, bồng bột). Trong tác phẩm của Malory, ông là 'Le Desirous'. Cũng xem Quý VIII, tr. 241.
Trang 163, dòng 121 — "Đi tìm con trĩ thần kỳ." Simrock cho rằng đây là một ẩn ý về một câu chuyện dân gian phổ biến, trong đó một nhà phù thủy bị kết án tử hình đã xoay sở trốn thoát bằng cách sai các thẩm phán và đao phủ đi tìm con chim đã hạ xuống, thông qua những khúc âm thanh không thể cưỡng lại từ chiếc ống sáo ma thuật của ông ta.
Trang 166, dòng 235 — "Heinrich xứ Veldeck." Một nhà thơ Đức sống vào cuối thế kỷ thứ mười hai. Bản dịch tác phẩm Æneid của ông, dựa trên một phiên bản tiếng Pháp của bài thơ, đã vô cùng nổi tiếng, và Wolfram thường xuyên nhắc đến nó trong tác phẩm Parzival của mình.
Trang 169, dòng 321 — "Herman xứ Thuringia." Bá tước xứ Thuringia này nổi tiếng trong lịch sử là một mạnh thường quân hào phóng của nền văn học thời đại ông. Triều đình của ông tại lâu đài Wartburg là nơi tụ họp của tất cả các nhà thơ hàng đầu, và nơi đây chiếm một vị trí trong đời sống văn học thế kỷ thứ mười hai chỉ có thể so sánh với triều đình lân cận ở Weimar sáu trăm năm sau đó. Những lời lẽ mà Wolfram dùng để nói về các vị khách tại Wartburg hoàn toàn phù hợp với những gì người ta biết về lòng hiếu khách hào phóng của vị bá tước.
Simrock dịch lại một đoạn văn từ tác phẩm của Walther von der Vogelweide miêu tả cuộc sống hỗn loạn của triều đình như sau:
Ai tai bị điếc hay đầu óc bận tâm,
Hãy tránh triều đình Thuringia, nếu tin lời tôi.
Nếu đến nơi đó, hẳn sẽ lú lẫn tột cùng;
Tôi chen chúc mãi đến nay chẳng chịu nổi thêm,
Đội này kéo vào, đoàn kia lại ra, suốt đêm ngày,
Thật lấy làm lạ ở đó vẫn có người nghe.
Cuộc chiến Wartburg-krieg, một bài thơ cuối thế kỷ thứ mười ba, trong đó các nhà thơ chính của thời đại được miêu tả là đang tranh tài ca hát trước mặt bá tước, cho rằng cuộc thi này diễn ra vào năm 1207, và chắc chắn là âm vang của một sự kiện không có gì là bất thường vào thời điểm đó. Bài thơ Willehalm của Wolfram được sáng tác theo mong muốn của bá tước, và trong đó ông đã nói về cái chết của vị ân nhân của mình. Herman qua đời vào năm 1216, và cuộc sống rực rỡ tại Wartburg đã đi đến hồi kết; người kế nhiệm ông là Ludwig, chồng của Thánh Elizabeth, có rất ít hứng thú với văn chương.
Trang 169, dòng 325 — "Và thế là Hiệp sĩ Walter cất tiếng ca." Walther von der Vogelweide, một trong những nhà thơ trữ tình nổi tiếng nhất nước Đức, xuất thân từ dòng dõi hiệp sĩ nhưng gia cảnh nghèo khó; ông dường như tự mưu sinh bằng nghệ thuật của mình, sống một cuộc đời nay đây mai đó tại các triều đình lớn thời bấy giờ. Mối liên hệ của ông với Wolfram không có gì được biết đến, ngoại trừ việc họ từng ở cùng nhau tại triều đình của Bá tước Herman vào những năm đầu thế kỷ thứ mười ba. Dòng thơ được trích dẫn ở đây không xuất hiện trong bất kỳ bài thơ nào còn sót lại của Walther.
Trang 169, dòng 328 — "Heinrich xứ Rispach." Dường như không có gì được biết về nhân vật được nhắc đến ở đây. Từ việc có một vùng Rispach nằm ở vùng phụ cận Eschenbach, Bartsch phỏng đoán rằng đó là một người mà Wolfram quen biết ngoài đời.
Trang 171, dòng 385 — "Khoảng thời gian khi lưỡi dao sắc bén." Wolfram đang trích dẫn từ một nguồn không rõ tên tuổi. Không có cuộc phiêu lưu nào như vậy được ghi lại trong bất kỳ bản trường ca lãng mạn nào còn truyền lại đến nay của chúng ta; nhưng chúng hoàn toàn phù hợp với tính cách của Gawain.
Trang 176, dòng 529 — "Quyền lợi của Bàn Tròn." Phong tục này được ẩn ý trong các bản trường ca lãng mạn khác về Vua Arthur, và chúng ta lại gặp lại nó ở Quý XIII. Ở đây Wolfram dường như chỉ ngụ ý rằng nhà vua không ăn uống công khai cùng các hiệp sĩ của mình, nghĩa là tại Bàn Tròn, trước khi họ nghe tin về một cuộc mạo hiểm mang tinh thần hiệp sĩ nào đó; trong Quý XIII, ông nói cứ như thể không một cận thần nào được phép dùng bữa cho đến khi điều này xảy ra. Cách diễn giải đầu tiên dường như là cách chính xác. [Toàn bộ tình tiết này hoàn toàn phù hợp với các quy ước của truyện lãng mạn Ireland thời kỳ đầu, trong đó các nhân vật luôn phải tuân theo các quy tắc và nghĩa vụ nghiêm ngặt, geasa, nếu dùng theo từ tiếng Ireland. — A.N.]
Trang 177, dòng 585 — "Sứ giả Chén Thánh." Tình tiết này xuất hiện ở cả Chrêtien và Peredur, nhưng vị sứ giả không được nêu tên, hoặc đơn giản được gọi là "Thiếu nữ Gớm ghiếc." Một thiếu nữ như vậy được gặp trong Perceval, nhưng khi nàng đến triều đình Vua Arthur, nàng biến thành một thiếu nữ có vẻ đẹp tuyệt trần. Người ta sẽ lưu ý rằng một trong những vị hoàng hậu bị giam cầm trong Château Merveil cũng mang cái tên Kondrie (tr. 189). Ông Nutt, trong tác phẩm Các nghiên cứu về Truyền thuyết Chén Thánh, gợi ý rằng đây ban đầu chính là Thiếu nữ Gớm ghiếc đã được giải thoát khỏi lời nguyền biến hình. (Có thể lưu ý rằng Wagner đã giữ lại ý tưởng này, và trong màn thứ nhất, nhân vật Kundrie của ông là Nữ sứ giả Gớm ghiếc; ở màn thứ hai, là 'Kondrie la Belle'.) Miêu tả của Chrêtien về ngoại hình của Kondrie thậm chí còn ghê tởm hơn cả của Wolfram. Ở Quý X, chúng ta có một bản tường thuật kỳ lạ về nguồn gốc của những con người kỳ lạ này.
[“Thiếu nữ Gớm ghiếc” là một trong những nhân vật minh chứng rõ ràng nhất cho việc các nhà văn viết truyện lãng mạn dựa vào một nền tảng dân gian truyền thống, đồng thời trong trường hợp này cũng là minh chứng cho nguồn gốc Celt đặc thù của nền tảng dân gian ấy. Một motif quen thuộc trong các truyện cổ tích thuộc thể loại "thử thách" là người anh hùng được giúp đỡ bởi một nhân vật có mục đích riêng cần thực hiện, bởi vì cho đến khi người anh hùng hoàn thành Sứ mệnh (điều mà anh ta không bao giờ làm được nếu không có sự giúp đỡ), người giúp đỡ không thể được giải thoát khỏi lời nguyền, thường là biến thành động vật, nhưng đôi khi thành một hình hài xấu xí đến mức tột cùng. Biến thể châu Âu cổ nhất của loại hình thứ sau mà tôi được biết có thể tìm thấy trong một câu chuyện dân gian Ireland được lồng trong cái gọi là Từ vựng của Cormac, một công trình biên soạn thế kỷ thứ mười. Tôi đã trình bày đầy đủ điều này (Truyện vùng Argyll, M'Innes và Nutt, các trang 467, 468). Trong sự kinh hoàng kỳ quái của nó, miêu tả về người con trai của nhà vua bị yểm bão gợi nhớ một cách nổi bật đến Kundrie. Một câu chuyện thử thách như vậy, trong đó người anh hùng được giúp đỡ bởi một nhân vật đã bị biến hình, kẻ không thể được cứu rỗi cho đến khi Sứ mệnh hoàn thành, là một trong những cốt lõi chính của chuỗi sự kiện Perceval, nhưng chỉ trong câu chuyện Peredur của xứ Wales thì tình tiết mới xuất hiện dưới một hình thức trực diện và dễ hiểu. Sự biến đổi đột ngột từ sự ô uế sang vẻ đẹp rạng rỡ được bắt gặp trong một mối liên hệ khác ở Ireland sớm hơn bất kỳ nơi nào khác ở châu Âu: tình tiết Nụ hôn Nguy hiểm, trong đó cái ôm của một hiệp sĩ lịch thiệp giải cứu một thiếu nữ bị yểm bão khỏi lớp vỏ bọc gớm ghiếc, một tình tiết thường gắn liền với Gawain, như tôi đã chỉ ra (Tập san Academy, ngày 30 tháng 4 năm 1892), xuất hiện từ sớm ở Ireland. Một yếu tố khác tạo nên cá tính phức tạp của Kundrie có thể được tìm thấy tương đồng từ văn học lãng mạn Ireland thời kỳ đầu. Với tư cách là nữ sứ giả của vương tộc tiên giới Mazadan, nàng tương ứng với Leborcham, nữ sứ giả của vị vua bán thần thoại Conchobor, người đứng đầu và là trung tâm của chuỗi truyền thuyết anh hùng Ireland cổ đại nhất. Giống như Kundrie, Leborcham mang vẻ xấu xí kỳ lạ và phi tự nhiên, và nàng được đưa vào mối liên hệ đặc biệt với Cuchulainn, vị anh hùng chính của chuỗi sự kiện Ulster, giống như cách Kundrie gắn kết với Perceval, vị anh hùng chính của một nhóm các câu chuyện lãng mạn Arthur. — A.N.]
Trang 181, dòng 697 — "Château Merveil." Cuộc phiêu lưu tại lâu đài ma thuật này, do Gawain hoàn thành, được thuật lại chi tiết ở Quý XI.
Trang 184, dòng 806 — "Kingrimursel." Tên của nhân vật này trong tác phẩm của Chrêtien là Guigambresil, mà cái tên này rõ ràng là dạng chuyển ngữ sang tiếng Đức. Ở đây, một lần nữa, Wolfram hoặc đã nghe hoặc đã đọc là Gingambresil.
Trang 185, dòng 839 — "Tribalibot." Đây chính là Ấn Độ.
Trang 186, dòng 859 — "Nữ vương ngoại đạo xứ Ianfus." Tên của vị nữ vương này, như chúng ta thấy từ dòng 1009, là Ekuba; một trong số ít những cái tên mang âm hưởng cổ điển mà chúng ta tìm thấy trong bài thơ này.
Trang 189, dòng 977 — "Người Hy Lạp, Ngài Klias." Đây chính là Cligès, người anh hùng trong bài thơ cùng tên của Chrêtien, con trai của Hoàng đế Hy Lạp Alexander và Surdamour, em gái của Gawain, xem Quý XII. Malory có đề cập đến Ngài Clegis, có lẽ là cùng một cái tên.
Trang 190, dòng 1002 — "Mười hai cây giáo xứ Angram." Angram có lẽ nằm ở Ấn Độ, và nổi tiếng với loại thép của mình. Oraste-Gentesein dường như là tên của đất nước từ đó loại sậy, hoặc tre, được mang tới. Xem Quý VII, tr. 218, 219.