[Đây là khúc ca mà Mowgli nghe văng vẳng phía sau trong Rừng già cho đến khi cậu trở về tận ngưỡng cửa nhà Messua.]
Baloo
Vì ơn người đã chỉ đường,
Cho Chú Ếch ngoôn giữa rừng,
Hãy giữ Luật bầy Người đặt,
Vì Baloo già mù lòa!
Dẫu sạch nhơ, dẫu cũ tân,
Hãy giữ như Dấu Vết chân,
Suốt ngày dài qua đêm thâu,
Chẳng lệch trái, chẳng quẹo phải.
Vì ơn người hằng mến yêu
Ngươi hơn mọi vật chuyển di,
Khi Bầy đàn muốn hại ngươi,
Hãy nói: “Tabaqui ca lại.”
Khi Bầy đàn muốn giở trò,
Hãy nói: “Shere Khan chưa chết.”
Khi dao kề cổ đoạt mạng,
Giữ Luật và bước đường ngươi.
(Rễ và mật, bẹ cùng hoa,
Hộ thân chú bé khỏi tai ương!)
Gió và Cây, Nước và Rừng,
Ơn Rừng theo bước chân ngươi!
Kaa
Giận hờn là trứng của Sợ hãi—
Chỉ đôi mắt không mi mới sáng.
Nọc Hổ mang không ai chữa nổi.
Lời Hổ mang cũng vậy mà thôi.
Lời ngay thẳng sẽ gọi về cho ngươi
Sức mạnh, đi cùng sự Lịch thiệp.
Đừng phóng mình quá tầm với;
Đừng mượn sức cành mục gãy.
Ước lượng mồm qua hươu hay nai,
Kẻo mắt nghẹn họng lúc nào hay,
Sau khi nốc đầy, muốn ngủ ư?
Hãy xem hang kín và sâu,
Kẻo lỗi lầm ngươi quên mất,
Dẫn kẻ giết người tới tận nơi.
Đông, Tây, Nam, Bắc bốn phương,
Rửa sạch mình và khép miệng vào.
(Hố sâu, khe đá, vực nước xanh,
Muôn loài Rừng Sâu hãy theo nó!)
Gió và Cây, Nước và Rừng,
Ơn Rừng theo bước chân ngươi!
Bagheera
Đời ta bắt đầu trong lồng sắt;
Ta rõ lắm giá trị của Loài Người.
Bởi Ổ khóa Gãy đã giải thoát—
Hỡi Cậu bé Người, hãy dè chừng giống người!
Dẫu sương sớm hay ánh sao mờ,
Đừng theo vết chân mèo rừng rối rắm.
Bày đàn hay hội đồng, săn bắn hay hang ổ,
Đừng bao giờ hưu chiến với Chó Sói Người.
Hãy đáp lại bằng sự im lặng khi chúng bảo:
“Hãy đi với chúng ta con đường dễ dàng.”
Hãy đáp lại bằng sự im lặng khi chúng cầu cứu
Để làm hại kẻ yếu đuối.
Đừng khoe khoang tài nghệ như loài khỉ banaar;
Hãy giữ im lặng bên con mồi vừa hạ.
Đừng để tiếng gọi, khúc ca hay dấu hiệu nào
Làm ngươi chệch hướng đường săn.
(Sương ban mai hay bóng chiều tà,
Hãy hộì phù người ấy, Hỡi các Hộ vệ loài Hươu!)
Gió và Cây, Nước và Rừng,
Ơn Rừng theo bước chân ngươi!
Bộ Ba
Trên con đường ngươi buộc phải bước
Đến ngưỡng cửa mà chúng ta khiếp sợ,
Nơi Bông Hoa đỏ nở rộ;
Suốt những đêm ngươi phải nằm
Bị giam cầm khỏi bầu trời Người Mẹ,
Nghe chúng ta, những kẻ yêu ngươi, đi qua;
Vào những buổi bình minh ngươi tỉnh giấc
Trước nhọc nhằn không thể trốn tránh,
Lòng quặn đau vì nhớ Rừng Già:
Gió và Cây, Nước và Rừng,
Trí huệ, Sức mạnh và Lịch thiệp,
Ơn Rừng theo bước chân ngươi!
