Chỉ để cho các bạn thấy sự phong phú vô vàn của Luật Rừng, tôi đã dịch ra thể thơ (Baloo vẫn thường ngâm chúng theo một điệu cất giọng đều đều) một vài điều luật áp dụng cho bầy sói. Dĩ nhiên, còn hàng trăm hàng ngàn điều luật nữa, nhưng bấy nhiêu đây cũng đủ làm ví dụ cho những quy tắc giản đơn hơn.

Đây chính là Luật Rừng Xanh—vững bền và chân thật tựa vòm trời;

Sói nào tuân giữ sẽ được hưng thịnh, Sói nào phạm luật phải đền mạng thôi.

Như dây leo quấn quanh thân cây, Luật vắt ngang xuôi ngược muôn đời—

Vì sức mạnh của Bầy là Sói, và sức mạnh của Sói là Bầy.

Hãy tắm rửa mỗi ngày từ chóp mũi đến tận chóp đuôi; uống nước cho thỏa thuê, nhưng chớ quá đà;

Và hãy nhớ màn đêm là để săn mồi, đừng quên ban ngày là để ngủ nghỉ.

Chó rừng có thể theo sau Chúa sơn lâm, nhưng này Sói con, khi ria mép ngươi đã mọc dài,

Hãy nhớ Sói là một kẻ săn mồi—hãy bước đi và tự kiếm lấy thức ăn cho mình.

Hãy giữ hòa bình với các Chúa tể Rừng Xanh—Hổ, Báo, và Gấu;

Và chớ làm phiền Hathi Lầm Lì, đừng chế giễu Lợn Rừng trong hang ổ của nó.

Khi Bầy này chạm trán Bầy khác trong Rừng, và không bên nào chịu nhường đường,

Hãy nằm xuống cho đến khi các thủ lĩnh lên tiếng—biết đâu những lời phải quấy sẽ chiến thắng.

Khi ngươi chiến đấu với một con Sói trong Bầy, ngươi phải đấu với nó đơn độc và chốn xa xôi,

Kẻo những con khác nhúng tay vào cuộc tranh chấp, và Bầy sẽ suy vi vì chiến tranh.

Hang ổ của Sói là chốn dung thân của nó, và ở nơi nó đã chọn làm nhà,

Đến Sói Đầu Đàn cũng chẳng được bước vào, ngay cả Hội đồng cũng không tới đó.

Hang ổ của Sói là chốn dung thân, nhưng nếu nó đào hang quá ư lộ liễu,

Hội đồng sẽ gửi cho nó một lời nhắn, và thế là nó phải dời đi chỗ khác.

Nếu ngươi giết mồi trước nửa đêm, hãy giữ im lặng, chớ đánh thức chốn rừng sâu bằng tiếng tru,

Kẻo làm con nai hoảng sợ mà bỏ chạy khỏi nương rẫy, và những người anh em phải ra về tay không.

Ngươi được phép săn mồi cho chính mình, cho bạn đời và bầy con tùy theo nhu cầu và khả năng;

Nhưng đừng giết vì thú vui giết chóc, và TUYỆT ĐỐI KHÔNG BAO GIỜ GIẾT CON NGƯỜI.

Nếu ngươi cướp chiến lợi phẩm của kẻ yếu hơn, chớ có ngấu nghiến tất cả trong sự kiêu ngạo;

Quyền của Bầy là quyền của kẻ hèn m nhất; thế nên hãy để lại cho nó phần đầu và bộ da.

Con mồi của Bầy là thức ăn của Bầy. Các ngươi phải ăn ngay tại nơi nó ngã xuống;

Và không ai được phép mang phần thịt ấy về hang ổ của mình, kẻo phải bỏ mạng.

Con mồi của Sói là thức ăn của Sói. Nó có thể làm bất cứ điều gì nó muốn,

Nhưng cho đến khi nó cho phép, Bầy không được phép ăn con mồi đó.

Quyền của Sói Con là quyền của Sói Non một tuổi. Từ toàn thể Bầy, nó có quyền đòi hỏi

Được ăn cho đến căng diều sau khi kẻ săn mồi đã ăn xong; và không ai được phép từ chối điều đó.

Quyền Hang Ổ là quyền của Sói Mẹ. Suốt cả năm, nó có quyền đòi hỏi

Một chiếc đùi từ mỗi con mồi cho bầy con của mình, và không ai được phép từ chối điều đó.

Quyền Hang Động là quyền của Sói Cha—được tự mình săn mồi cho riêng nó.

Nó được miễn mọi lời triệu tập của Bầy; nó chỉ chịu sự phán quyết của một mình Hội đồng.

Vì tuổi tác và sự khôn ngoan của nó, vì cú vồ và móng vuốt của nó,

Trong mọi việc mà Luật pháp không định đoạt, lời của Sói Đầu Đàn chính là Luật.

Đó chính là Luật của Rừng Xanh, thật nhiều và vô cùng hùng dũng;

Nhưng cái gốc, cái móng, cái đùi và cái bướu của Luật chính là—Hãy Tuân Lệnh!