Thật u sầu khi chứng kiến cảnh một số người vốn rất khôn ngoan lại hành xử như những kẻ ngốc nghếch trong chuyện chọn vợ. Họ làm lu mờ sự sáng suốt của mình bằng cách quá mức chú tâm đến những chi tiết vụn vặt về ngoại hình, thói quen, tính nết và những chuyện cỏn con chẳng dính dáng gì đến ai ngoài chính bản thân người phụ nữ ấy. Một quý ông bất hạnh, vì cứ quyết tâm phải cưới cho bằng được sự hoàn hảo tuyệt đối, cứ giữ khư khư trái tim và bàn tay mình cho đến khi cả hai già cỗi và héo mòn đến mức chẳng người phụ nữ tử tế nào thèm nhận nữa. Giờ thì đây chính là đỉnh cao của sự phi lý. Tạo hóa nhân từ đã khéo léo dung hòa giữa hai phái và sắp đặt để con người đến với nhau sao cho, trừ một vài ngoại lệ hiển nhiên, bất kỳ nam nữ nào cũng có thể có được hạnh phúc vừa phải trong đời sống hôn nhân. Quy tắc đúng đắn là phải đảm bảo cuộc hôn nhân ấy có nền tảng cơ bản vững chắc, rồi sau đó hãy mặc nhiên xem mọi bất đồng nhỏ nhặt, nếu có, sẽ tự biến mất nếu bạn cứ mặc kệ chúng. Chỉ cần bạn đặt nền móng cho hạnh phúc lứa đôi ở một nơi chắc chắn không phải lo âu, thì khó mà tưởng tượng nổi tình vợ chồng sẽ tạo ra những phép màu kỳ diệu thế nào trong việc dung hòa những sự khác biệt nhỏ nhặt.
Phần tôi, tôi xin thành thật thừa nhận rằng, thời gian còn độc thân, tôi chính là kẻ ngốc nghếch quá đỗi săm soi mà tôi vừa khuyên độc giả không nên bắt chước. Những thói quen thuở nhỏ đã ban cho tôi một sự nhạy cảm như đàn bà và sự tinh tế quá mức cần thiết. Tôi là một học viên xuất sắc của một cửa hàng bách hóa, nơi mà nhờ việc tận tụyều chiều chuộng những tâm trạng thất thường của các quý cô, ướm những đôi bít tất lụa lên những đôi chân thon thả, và mân mê những tấm lụa sa tanh, ruy băng, vải chintz, vải calico, ruy băng bản nhỏ, lụa mỏng và kim may, tôi đã lớn lên thành một quý ông có dáng vẻ giống đàn bà. Sẽ không phải là quá tự cao khi khẳng định rằng bản thân các quý cô đôi khi còn chẳng nữ tính bằng Thomas Bullfrog.
Cảm giác của tôi về sự kém hoàn hảo ở phụ nữ vốn vô cùng nhạy cảm và đau đớn, và tôi lại đòi hỏi quá nhiều sự xuất sắc ở người phụ nữ mà mình có thể yêu, đến mức có nguy cơ lớn là tôi chẳng thể lấy được vợ, hoặc bị đẩy đến bước đường cùng là phải kết hôn với chính hình ảnh của mình trong gương. Bên cạnh nguyên tắc nền tảng đã được hé lộ, tôi còn đòi hỏi sự tươi trẻ của tuổi xuân, hàm răng ngọc ngà, những lọn tóc xoăn óng ả, cùng toàn bộ danh sách những điều đáng yêu khác, kèm theo sự tinh tế tột cùng trong thói quen và tình cảm, một tâm hồn lụa là, và trên hết, một trái tim trinh nguyên. Nói một cách ngắn gọn, nếu một tiểu thiên thần vừa rời khỏi thiên đường nhưng lại ăn vận theo lối trần gian đến và trao tay cho tôi, thì cũng chưa chắc tôi đã nhận lấy. Cơ hội để tôi trở thành một lão độc thân khốn khổ là rất cao, thì ơn phước làm sao, tôi có một chuyến đi sang bang khác, để rồi phải lòng, được đáp lại, mỉm cười, chinh phục và kết hôn với bà Bullfrog hiện tại, tất cả chỉ trong vỏn vẹn hai tuần lễ. Chính vì những bước đi chớp nhoáng này, tôi không chỉ gán cho cô dâu của mình những sự hoàn hảo chưa từng lộ diện, mà còn bỏ qua vài khuyết điểm nhỏ nhặt, thế mà chúng lại lấp ló hiện ra trong nhận thức của tôi từ lâu trước khi tuần trăng mật kết thúc. Tuy nhiên, vì không có sự nhầm lẫn nào đối với nguyên tắc nền tảng đã nói ở trên, tôi sớm học được cách—như sẽ thấy—đánh giá những thiếu sót và dư thừa của bà Bullfrog đúng với giá trị thực của chúng.
Cùng buổi sáng hôm ấy, khi tôi và bà Bullfrog chính thức trở thành một đôi, chúng tôi thuê hai chỗ ngồi trên xe ngựa công cộng và bắt đầu hành trình hướng về nơi làm việc của tôi. Vì không có hành khách nào khác, chúng tôi hoàn toàn cô độc và tự do bộc lộ niềm say đắm hệt như thể tôi vừa thuê riêng một chiếc xe ngựa cho chuyến du ngoạn tân hôn. Cô dâu của tôi trông vô cùng quyến rũ trong chiếc mũ trùm đầu bằng lụa xanh và bộ đồ cưỡi ngựa bằng vải dạ dày; và mỗi khi đôi môi đỏ mọng của cô hé mở nụ cười, chiếc răng nào cũng trông giống như một viên ngọc vô giá. Sức nóng bỏng trong tôi dạt dào đến mức—khi chúng ta vừa rời khỏi ngôi làng, hỡi độc giả hiền từ, và đơn độc như Adam với Eve trong vườn địa đàng—tôi xin nhận tội đã cả gan thực hiện một hành động thân mật không kém một nụ hôn. Ánh mắt dịu dàng của bà Bullfrog hầu như chẳng mảy may quở trách sự báng bổ ấy của tôi. Được sự dung túng ấy khích lệ, tôi đẩy lùi chiếc mũ trùm khỏi vương trán nhẵn nhụi của nàng, và để những ngón tay trắng ngọc ngà tinh tế chẳng kém gì tay nàng len lỏi vào những lọn tóc đen nhánh óng ả vốn từng chỉ xuất hiện trong những giấc mơ ban ngày của tôi về một mái tóc suôn mượt.
"Tình yêu của anh ơi," bà Bullfrog dịu dàng lên tiếng, "anh sẽ làm rối tóc xoăn của em mất."
"Ồ, không đâu, Laura ngọt ngào của anh!" tôi đáp lời, tay vẫn đùa nghịch với lọn tóc óng mượt. "Ngay cả đôi tay ngọc ngà của em cũng không thể uốn một lọn tóc khéo léo hơn anh đâu. Anh xin tự đề nghị được làm cái việc thú vị là cuốn tóc cho em vào giấy mỗi tối cùng lúc với tóc của chính anh."
"Anh Bullfrog," nàng lặp lại, "anh không được làm rối tóc của em."
Câu này được thốt ra với giọng điệu quả quyết hơn hẳn những gì tôi từng được nghe từ trước đến nay ở người vợ dịu hiền nhất trong số những người vợ dịu hiền. Cùng lúc đó, nàng giơ tay bắt lấy tay tôi; nhưng chỉ để kéo nó ra khỏi lọn tóc bị cấm kỵ, rồi lập tức buông ra. Giờ thì ngộ nghĩnh thay, tôi là một người đàn ông nhỏ thó hay bồn chồn, và lúc nào cũng thích cầm nắm thứ gì đó trong tay; thế nên, bị ngăn không cho chạm vào những lọn tóc của vợ, tôi liền đảo mắt tìm kiếm thứ đồ chơi nào khác. Trên ghế trước của cỗ xe có đặt một trong những chiếc giỏ nhỏ mà những nữ du khách quá yểu điệu không dám xuất hiện ở bàn ăn chung thường dùng để đựng một ít bánh gừng, bánh bích quy và phô mai, thịt giăm bông nguội, cùng vài món ăn nhẹ khác, cốt để duy trì sinh lực cho đến cuối cuộc hành trình. Thứ chế độ ăn uống nhẹ tênh ấy đôi khi có thể giúp họ giữ được vóc dáng khá đầy đặn trong suốt cả tuần liền. Chộp lấy cái giỏ nhỏ ấy, tôi thò tay luồn xuống dưới lớp báo được phủ lên cẩn thận.
"Cái gì thế này, mình ơi?" tôi kêu lên; vì cái cổ chai màu đen vừa nhô ra khỏi chiếc giỏ.
"Một lọ nước hoa Kalydor, anh Bullfrog," vợ tôi nói, điềm tĩnh cầm lấy chiếc giỏ từ tay tôi và đặt trả lại ghế trước.
Không có cách nào để nghi ngờ lời vợ tôi; nhưng tôi chưa bao giờ ngửi thấy loại Kalydor chính hãng nào—loại mà tôi vẫn dùng cho làn da của chính mình—lại có mùi giống rượu anh đào đến thế. Tôi chuẩn bị bày tỏ nỗi lo ngại rằng loại mỹ phẩm đó sẽ làm hại da nàng, thì một tai nạn xảy ra, đe dọa gây ra tổn thương còn sâu hơn cả da thịt. Người đánh xe của chúng tôi đã bất cẩn chườm qua một đống sỏi và làm lật nhào hẳn cỗ xe, với các bánh xe chổng lên trời và gót chân chúng tôi thì ở nơi đáng lẽ phải là đầu. Tôi không thể tưởng tượng nổi trí khôn của mình đã trôi đi đâu mất; chúng lúc nào cũng có cái thói hư hỏng là bỏ rơi tôi đúng vào lúc cần chúng nhất; nhưng ngẫu nhiên sao, giữa sự hỗn loạn của cú lật xe, tôi hoàn toàn quên mất là trên đời này còn có một bà Bullfrog. Giống như vợ của khối người, người phụ nữ tốt bụng ấy đã dùng chính chồng mình làm bậc thềm để bước đi. Tôi đã lồm cồm bò ra khỏi chiếc xe và theo bản năng đang chỉnh lại chiếc cà vạt, thì có ai đó lướt qua tôi một cách thô bạo, và tôi nghe thấy một cái tát tai đanh đét giáng vào tai người đánh xe.
"Nhận lấy cái đó đi, đồ khốn!" một giọng nam lạ hoắc, khàn đày thốt lên. "Mày đã hủy hoại đời tao rồi, đồ vô lại! Tao sẽ chẳng bao giờ còn là người phụ nữ như trước được nữa!"
Và rồi cú tát thứ hai giáng xuống, nhắm vào cái tai bên kia của người đánh xe; nhưng trượt mất và trúng ngay vào mũi hắn, khiến máu phun ra đầm đìa. Giờ thì, ai hay bóng ma đáng sợ nào đang trừng phạt anh chàng tội nghiệp ấy vẫn là một bí ẩn không thể dò thấu. Những cú đòn được vung ra bởi một kẻ có vẻ ngoài xám xịt, với cái đầu gần như hói và đôi má hóp sâu, bề ngoài có vẻ là phụ nữ, dẫu rằng khó có thể xếp vào phái liễu yếu đào tơ. Vì không có hàm răng nào để uốn nắn âm thanh, giọng nói ấy mang một vẻ hung hãn lầm lì, không phải do giận dữ mà là vẻ lạnh lùng nghiêm nghị, khiến tôi run lẩy bẩy như miếng thạch chân bê. Bóng ma đó có thể là ai? Tình tiết kinh hoàng nhất của vụ việc vẫn chưa được kể ra: bởi vì con yêu tinh này, hoặc bất cứ thứ gì tương tự, lại mặc một bộ đồ cưỡi ngựa giống hệt của bà Bullfrog, và cũng có chiếc mũ trùm bằng lụa xanh đung đưa sau lưng bằng sợi dây buộc. Trong nỗi kinh hoàng và tâm trạng rối bời, tôi chẳng thể tưởng tượng nổi điều gì khác ngoài việc lão Ma Vương, vào khoảnh khắc cỗ xe lật nhèo, đã tiêu diệt vợ tôi và nhảy vào váy của nàng. Ý nghĩ này có vẻ là hợp lý nhất, vì tôi chẳng thể tìm thấy bà Bullfrog còn sống ở bất cứ đâu, và dẫu có đảo mắt tìm kiếm thật kỹ quanh chiếc xe, tôi cũng không thể phát hiện ra chút dấu tích nào về cái xác của người phụ nữ dấu yêu đó. Giá mà được chôn cất nàng theo nghi thức Thiên Chúa giáo thì cũng còn chút an ủi.
"Nào, thưa ông, hãy xắn tay áo lên! Giúp gã khốn này dựng chiếc xe lên nào," con yêu tinh nói với tôi; rồi với một tiếng thét đinh tai nhức óc hướng về phía ba người dân quê ở đằng xa, "Này mấy người kia, đứng ngây ra đấy khi một người phụ nữ tội nghiệp đang hoạn nạn mà không thấy hổ thẹn à?"
Thay vì tháo chạy để giữ lấy tính mạng, những người nhà quê chạy đến với tốc độ tối đa và túm lấy chiếc cỗ xe đang chổng ngược. Cả tôi nữa, dẫu thân hình nhỏ nhắn, cũng lao vào làm việc như một dũng sĩ. Người đánh xe, với máu vẫn đang ròng ròng chảy ra từ mũi, cũng gồng mình kéo đẩy hết sức lực, chắc hẳn vì sợ rằng cú đòn tiếp theo có thể làm vỡ sọ mình. Thế nhưng, dẫu cho anh chàng tội nghiệp đã bị bầm dập tơi tả, anh ta hình như vẫn liếc nhìn tôi bằng ánh mắt đầy thương cảm, như thể hoàn cảnh của tôi còn bi đát hơn anh ta nhiều. Nhưng tôi vẫn nuôi hy vọng rằng tất cả chỉ là một giấc mơ, và chớp lấy cơ hội khi chúng tôi nhấc cỗ xe lên, bèn kẹt hai ngón tay vào dưới bánh xe, với niềm tin rằng sự đau đớn sẽ đánh thức tôi dậy.
"Ối giời, chúng ta lại đâu vào đấy rồi đây này!" một giọng ngọt ngào cất lên từ phía sau. "Cảm ơn sự giúp đỡ của các ông nhé. Ôi anh Bullfrog thân yêu của tôi, sao anh đổ mồ hôi nhiều thế! Để em lau mặt cho nào. Đừng quá bận tâm vì tai nạn nhỏ này nhé, anh đánh xe ngoan ạ. Chúng ta nên thấy biết ơn vì không ai bị gãy cổ là may rồi."
"Chúng ta lẽ ra có thể bớt đi một cái cổ trong tổng số ba cái," người đánh xe lầm bầm, vừa xoa tai vừa kéo mũi để kiểm tra xem mình vừa bị bạt tai hay chưa. "Lạ thật, người gì mà như phù thủy!"
Tôi e rằng độc giả sẽ không tin, nhưng sự thật rành rành là bà Bullfrog đang đứng đó, với những lọn tóc óng ả uốn cong trên vương trán, và hai hàng ngọc trai phương Đông lấp ló giữa đôi môi hé mở đang nở một nụ cười vô cùng thiên thần. Nàng đã lấy lại được bộ đồ cưỡi ngựa và chiếc mũ trùm từ tay bóng ma xám xịt kia, và xét về mọi mặt, chính là người phụ nữ đáng yêu từng ngồi bên cạnh tôi vào khoảnh khắc lật xe. Làm sao nàng biến mất rồi xuất hiện trở lại, ai đã đóng thế chỗ nàng, và nàng từ đâu trở về lúc này—đó là những bài toán quá hóc búa đối với tôi. Vợ tôi đang đứng đó. Đó là điều duy nhất chắc chắn giữa một đống bí ẩn. Chẳng còn cách nào khác ngoài việc đỡ nàng lên xe và lầm lũi tiến bước, qua chặng đường của ngày hôm nay và chặng đường của cuộc đời, một cách thoải mái nhất có thể. Khi người đánh xe khép cửa lại sau lưng chúng tôi, tôi nghe thấy hắn thì thầm với ba người nhà quê rằng: "Các bác đoán xem một gã cảm thấy thế nào khi bị nhốt trong chuồng với một con hổ cái?"
Tất nhiên câu hỏi này chẳng thể liên quan gì đến hoàn cảnh của tôi cả. Thế nhưng, dẫu cho có vẻ vô lý, tôi phải thú nhận rằng cảm xúc của tôi không hoàn toàn dạt dào ngây ngất như lúc tôi vừa gọi bà Bullfrog là của riêng mình. Đúng là nàng là một người phụ nữ ngọt ngào và là một người vợ thiên thần; nhưng nhỡ đâu một con quái vật Gorgon lại xuất hiện giữa những phút giây thăng hoa của hạnh phúc vợ chồng và chiếm lấy chỗ của nàng thiên thần thì sao. Tôi nhớ lại câu chuyện cổ tích về một nàng tiên, mà nửa thời gian là một phụ nữ đẹp tuyệt trần và nửa thời gian là một con quái vật gớm ghiếc. Phải chăng tôi đã rước chính nàng tiên ấy về làm vợ của lòng mình? Trong lúc những ý nghĩ kỳ quặc và hão huyền ấy lướt qua tâm trí, tôi bắt đầu liếc nhìn bà Bullfrog với ánh mắt dè chừng, suýt chút nữa ngóng chờ sự biến hóa sẽ diễn ra ngay trước mắt mình.
Để đánh lạc hướng suy nghĩ, tôi cầm lấy tờ báo dùng để che chiếc giỏ đựng đồ ăn nhẹ lúc nãy, giờ đang nằm dưới đáy cỗ xe, đỏ bừng lên vì một vết ố sẫm màu và tỏa ra nồng nặc mùi rượu từ nội dung của lọ nước hoa Kalydor bị vỡ. Tờ báo đã cũ từ hai hay ba năm trước, nhưng có một bài viết dài mấy cột mà tôi nhanh chóng cảm thấy vô cùng hứng thú. Đó là bản tường thuật về một phiên tòa kiện vì tội bội ước hứa hôn, ghi lại chi tiết lời khai cùng những đoạn trích đầy nhiệt huyết từ thư từ yêu đương của cả quý ông lẫn quý cô. Nữ thiếu nữ bị bỏ rơi đã trực tiếp xuất hiện trước tòa và đưa ra những lời chứng đầy năng nổ về sự bội bạc của người tình cũng như sức mạnh của những tình cảm đã lụi tàn của cô ta. Về phía bị đơn, đã có một nỗ lực—dù chưa đủ sức thuyết phục—nhằm bôi nhọ nhân phẩm của nguyên đơn, kèm theo lời biện hộ xin giảm nhẹ tiền bồi thường vì tính khí khó ưa của cô ta. Một ý nghĩ kinh hoàng chợt gợi lên từ cái tên của người phụ nữ ấy.
"Thưa phu nhân," tôi nói, giơ tờ báo lên trước mắt bà Bullfrog—và, dù là một người đàn ông nhỏ thó, tinh tế và gầy gò, tôi cảm thấy chắc chắn rằng lúc đó mình trông vô cùng đáng sợ—"thưa phu nhân," tôi lặp lại qua kẽ răng mím chặt, "có phải bà là nguyên đơn trong vụ kiện này không?"
"Ôi, anh Bullfrog yêu quý của em," vợ tôi ngọt ngào đáp, "em cứ tưởng cả thế giới đều biết điều đó chứ!"
"Kinh hoàng! Thật kinh hoàng!" tôi kêu lên, ngả người tụt hẳn ra sau ghế.
Lấy cả hai tay che mặt, tôi bật ra một tiếng rên rỉ sâu thẳm tựa cõi chết, như thể tâm hồn đang chịu sự đày đọa của tôi sắp bị xé toạc ra làm đôi—tôi, một kẻ cầu kỳ tinh tế bậc nhất, và có người vợ lẽ ra phải là người phụ nữ tinh tế thanh tao nhất, với tất cả những giọt sương mai lấp lánh trên nụ hồng trinh nguyên của trái tim nàng!
Tôi nghĩ đến những lọn tóc óng ả và hàm răng ngọc ngà; tôi nghĩ đến lọ Kalydor; tôi nghĩ đến cái tai bị thâm tím và cái mũi chảy máu của người đánh xe; tôi nghĩ đến những bí mật tình yêu dịu dàng mà nàng từng thì thầm trước vị thẩm phán, bồi thẩm đoàn và hàng ngàn khán giả đang khúc khích cười—và tôi lại rên lên một tiếng nữa!
"Anh Bullfrog," vợ tôi lên tiếng.
Vì tôi không đáp lời, nàng nhẹ nhàng cầm lấy hai bàn tay tôi, kéo chúng ra khỏi khuôn mặt và đăm đăm nhìn thẳng vào mắt tôi.
"Anh Bullfrog," nàng nói, không hề một chút ác ý, nhưng mang đầy vẻ quả quyết của bản tính mạnh mẽ, "em khuyên anh nên vượt qua sự yếu đuối ngớ ngẩn này, và chứng tỏ khả năng hết sức của mình để trở nên tốt như một người chồng, đúng như em sẽ là một người vợ tốt. Có lẽ anh vừa phát hiện ra vài khiếm khuyết nhỏ ở người vợ của mình. Chà, anh mong đợi điều gì chứ? Đàn bà có phải thiên thần đâu. Nếu họ là thiên thần, họ đã lên thiên đàng để tìm chồng rồi; hoặc ít nhất, họ cũng sẽ khó tính hơn trong việc lựa chọn ở trần gian này."
"Nhưng sao lại phải che giấu những khuyết điểm ấy chứ?" tôi run rẩy ngắt lời.
"Nào tình yêu của em, chẳng lẽ anh lại là một gã đàn ông nhỏ mọn phi lý đến thế sao?" bà Bullfrog nói, vỗ nhẹ vào má tôi. "Chẳng lẽ một người phụ nữ lại phải phơi bày những điểm yếu của mình trước ngày cưới hay sao? Em đảm bảo với anh rằng, hiếm có người chồng nào phát hiện ra mọi chuyện đúng lúc như thế, và lại càng hiếm hơn những kẻ phàn nàn rằng những chuyện cỏn con ấy bị che giấu quá lâu. Chà, anh đúng là một người đàn ông kỳ lạ! Thôi đi nào! Anh đang đùa đấy chứ."
"Nhưng còn vụ kiện vì tội bội ước!" tôi rên rỉ.
"À, hóa ra anh vướng mắc ở điểm đó à!" vợ tôi thốt lên. "Lẽ nào anh lại nhìn nhận sự việc ấy theo một chiều hướng đáng chê trách đến thế ư? Anh Bullfrog, em chưa bao giờ dám mơ tới điều đó! Việc em hiên ngang tự bảo vệ mình trước những lời vu khống và đòi lại sự trong sạch nơi công đường lại là một tội lỗi sao? Hay anh phàn nàn vì vợ mình đã thể hiện đúng tinh thần kiên cường của người phụ nữ, và trừng phạt gã khốn dám đùa giỡn với tình cảm của cô ấy?"
"Nhưng," tôi vẫn cố vặn vẹo, dẫu vậy vẫn rụt người vào một góc xe—vì tôi không biết chính xác tinh thần kiên cường của một người phụ nữ sẽ chịu đựng được mức độ phản bác đến đâu—"nhưng em yêu ơi, chẳng phải sẽ là đường hoàng hơn nếu đối xử với gã khốn đó bằng sự khinh bỉ im lặng mà hắn đáng được nhận hay sao?"
"Mấy chuyện đó nói thì dễ lắm, anh Bullfrog," vợ tôi láu lỉnh đáp; "nhưng nếu làm thế, thì năm nghìn đô-la dùng để cất nhắc cho cửa hàng bách hóa của anh sẽ trôi về đâu?"
"Bà Bullfrog, xin lấy danh dự của mình ra mà thề," tôi gặng hỏi, cứ như thể sinh mạng của tôi đang treo lơ lửng trên từng lời nói của nàng, "không có sự nhầm lẫn nào về năm nghìn đô-la đó chứ?"
"Xin lấy danh dự và uy tín của em ra mà thề là không có bất kỳ nhầm lẫn nào hết," nàng đáp. "Bồi thẩm đoàn đã giao cho em từng xu mà gã khốn đó có; và em đã giữ lại tất cả vì anh Bullfrog dấu yêu của em."
"Vậy thì, hỡi người phụ nữ đáng yêu của anh," tôi thốt lên trong một dòng cảm xúc dịu dàng dâng trào ngập lối, "hãy để anh ôm chặt em vào lòng. Nền tảng của hạnh phúc hôn nhân đã được đảm bảo vững chắc, và mọi khuyết điểm hay yếu đuối nhỏ nhặt của em đều được tha thứ hết. Thôi nào, vì kết quả đã tốt đẹp đến thế, anh đâm ra lại mừng cho những oan ức từng đẩy em đến vụ kiện phúc đức này. Đúng là một kẻ may mắn làm sao, hỡi Bullfrog!"
