Tuổi Thơ

Lượt đọc: 494 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
— Chuẩn Bị Cho Cuộc Săn

❊ ❊ ❊

Trong bữa tráng miệng, Jakoff được gọi đến và nhận lệnh chuẩn bị xe ngựa, bầy chó săn cùng những con ngựa cưỡi – mọi chi tiết đều được dặn dò tỉ mỉ, từng con ngựa được gọi đúng tên riêng của mình. Vì con ngựa thường ngày của Woloda đang bị què, tía liền ra lệnh yên cương cho nó một con “ngựa săn”; cái từ “ngựa săn” ấy khiến lỗ tai Mầm cứ bồn chồn lo sợ, tưởng rằng đó là một thứ quái vật nào đó sẽ chồm lên chạy lồng đi và gây họa thiệt mạng cho Woloda. Thế là, dẫu tía và Woloda hết lời trấn an (cậu cả thản nhiên khẳng định chẳng có gì đáng ngại, rằng cậu thích ngựa đi thật nhanh), tội nghiệp u cứ mãi kêu than rằng niềm vui của mình thế là hỏng bét.

Khi bữa trưa vừa dứt, người lớn lui vào phòng làm việc dùng cà phê, còn bọn trẻ chúng tôi chạy ào ra vườn, ríu rít dọc theo những lối đi lượn sóng trải đầy thảm lá vàng. Chúng tôi bàn tán chuyện Woloda cưỡi ngựa săn, xuýt xoa rằng thật bất công làm sao khi Lubotshka không thể chạy nhanh như Katenka, rồi chẳng biết sẽ thú vị thế nào nếu được tận mắt thấy xiềng xích của Grisha, vân vân và vân vân; nhưng về cuộc chia ly sắp tới thì chẳng đứa nào thốt một lời. Tiếng ríu rít của chúng tôi bị cắt ngang bởi tiếng xe ngựa lục cục tiến đến, trên mỗi thanh nhíp xe đều bám một đứa trẻ nhà quê. Theo sau xe là mấy tay thợ săn dắt bầy chó, và sau bọn họ nữa là chú nài Ignat cưỡi con chiến mã dành riêng cho Woloda, còn con ngựa già của tôi thì lúp xúp chạy bên cạnh. Sau khi chạy hộc tốc ra hàng rào vườn để ngắm nghía cho thỏa thích những thứ hấp dẫn ấy, đồng thời hứng chí hò reo huýt sáo một trận, chúng tôi liền ba chân bốn cẳng chạy lên lầu mặc quần áo – với mục đích duy nhất là làm sao cho bề ngoài trông giống mấy tay thợ săn hết mức có thể. Cách hiển nhiên nhất để đạt được điều đó là nhét ống quần vào trong ủng. Chúng tôi làm việc chẳng chút lề mề, bởi ai nấy đều nóng lòng chạy ra bậc thềm trước nhà lần nữa để mãn nhãn ngắm nghía đàn ngựa cùng bầy chó săn, và để trò chuyện với những tay thợ săn. Trời hôm ấy vô cùng ấm áp, dẫu từ sáng sớm trên chân trời đã tụ lại những đám mây với hình thù kỳ dị, lững lờ trôi trước cơn gió nhẹ che khuất mặt trời, nhưng trông chúng có vẻ dữ tợn thế thôi chứ chẳng đời nào lại kéo dông bão đến phá hỏng ngày vui cuối cùng của chúng tôi. Hơn nữa, về chiều, vài đám mây tản ra, nhạt màu và kéo dài rồi chìm khuất xuống chân trời, trong khi những đám khác lại hóa thành lớp vảy cá trắng trong suốt. Phía đông, trên vòm trời Maslovska, một cụm mây u ám đơn độc đang vần vũ, thế nhưng Karl Ivanitch (người dường như luôn thấu tỏ đường đi nước bước của bầu trời) phán rằng thời tiết vẫn sẽ đẹp và khô ráo.

Bất chấp tuổi tác đã cao, Foka bước ra bậc thềm với dáng vẻ vô cùng nhanh nhẹn để hô lệnh “Đánh xe lên!”. Thật vậy, khi lão đứng dạng chân vững chãi và chiếm lấy vị trí giữa bậc thềm thấp nhất với chỗ chiếc xe ngựa chuẩn bị đỗ, phong thái của lão tựa như một kẻ nắm rõ tường tận bổn phận của mình và chẳng cần ai phải nhắc nhở điều gì. Chẳng mấy chốc, mấy bà mấy cô cũng bước ra, và sau một hồi bàn tán về chỗ ngồi cũng như sự an toàn của các tiểu thư (tất cả những điều đó đối với tôi hoàn toàn thừa thãi), họ cũng ổn định chỗ ngồi trên xe, giương ô che nắng và khởi hành. Khi chiếc xe vừa lăn bánh, Mầm trỏ tay về phía con ngựa săn và lo lắng hỏi: “Đó có phải là con ngựa dành cho Vladimir Petrovitch không?”. Khi chú nài đáp khẳng định, u liền kinh hoàng giơ hai tay lên rồi quay phắt mặt đi. Riêng tôi thì lòng nóng như lửa đốt. Trèo lên lưng chiến mã (chiều cao của tôi vừa vặn đủ để nhìn qua đôi tai nó), tôi bắt đầu tung hoành những đường cơ bản ngay giữa sân.

“Cẩn thận kẻo đè lên đám chó săn đấy, cậu ấm,” một tay thợ săn nhắc nhở.

“Câm miệng. Đây đâu phải lần đầu ta đi săn cùng mọi người,” tôi ra vẻ bề trên đáp lại.

Dẫu Woloda gan dạ là thế, cậu ngồi trên lưng con ngựa săn mà trong lòng vẫn không khỏi phảng phất nỗi lo âu. Quả thực, vừa vỗ về nó, cậu vừa hỏi đi hỏi lại không dưới một lần: “Nó ngoan chứ?”. Trông cậu khi cưỡi ngựa rất ra dáng – tựa như một thiếu niên trưởng thành, và ngồi thẳng tắp trên yên đến mức khiến tôi phải ganh tị, bởi bóng tôi hắt xuống cho thấy tôi chẳng thể nào bì kịp cậu về mặt phong độ.

Chẳng mấy chốc, tiếng bước chân của tía vang lên trên mấy phiến đá lát, tiếng roi giục gom bầy chó lại, và các tay thợ săn cũng giục ngựa bước lên. Con ngựa của tía được một chú nài dắt đến, mấy con chó săn thuộc bối trĩ của riêng ngài chồm dậy từ những tư thế đẹp mắt để quấn quýt nịnh nọt chủ, còn Milka, với chiếc cổ đeo vòng cườm lấp lánh, từ phía sau gót chân tía mừng rỡ lao vút ra để chào hỏi và đùa giỡn với những con chó khác. Cuối cùng, vừa khi tía trèo lên yên ngựa, chúng tôi liền khởi hành.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.