Tuổi Thơ

Lượt đọc: 494 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
— Hạng Người Như Cha Tôi

❊ ❊ ❊

Bố tôi là một quý ông theo lối thế kỷ trước, mang trọn vẹn tinh thần thượng võ, lòng tự lập và sự hào hoa của tuổi trẻ thời bấy giờ. Nhìn những người đàn ông đương thời, ông mang một nỗi niềm khinh bỉ xuất phát từ niềm kiêu hãnh bẩm sinh và một phần từ sự bực bội thầm kín rằng, giữa thời đại chúng ta, ông không còn được tận hưởng thứ ảnh hưởng và thành công từng thuộc về ông thời trai trẻ. Hai nhược điểm lớn nhất của ông là cờ bạc và thói trăng hoa, và trong suốt cuộc đời mình, ông đã thắng hoặc thua đến vài triệu rúp.

Cao ráo và có vóc dáng oai vệ, ông đi với những bước sải kỳ lạ: nhanh và ngắn, đồng thời có tật nhún một bên vai. Đôi mắt ông nhỏ và lúc nào cũng lấp lánh, mũi to và khoằm, đôi môi không đều nhau và hơi mím lại một cách khá kỳ lạ (nhưng lại dễ chịu), phát ngọng nhẹ và hơi dính chữ, cùng chiếc đầu hói nhẵn. Đó là ngoại hình của cha tôi từ những ngày đầu tiên tôi có ký ức. Một diện mạo không chỉ mang lại cho ông thành công và danh tiếng sát gái, mà còn làm hài lòng người ở mọi tầng lớp, địa vị. Đặc biệt, nó làm say lòng những ai mà ông muốn lấy lòng.

Trong mọi hoàn cảnh, ông đều biết cách nắm thế chủ động, bởi dù không xuất thân từ những vòng tròn xã hội cao sang nhất, ông vẫn luôn giao du với họ và biết cách chiếm được sự tôn trọng của họ. Ông sở hữu ở mức độ cao nhất lòng tự tôn và sự tự tin vốn giúp một người giữ được uy tín trước thế gian mà không hề gây mích lòng ai. Ông rất độc đáo, lại biết cách tận dụng nét độc đáo ấy sao cho có lợi chẳng kém gì địa vị hay gia thế ngoài đời thực. Không gì trên đời có thể làm ông ngạc nhiên, và dù không có học thức xuất chúng, ông trông như thể sinh ra để đạt được những điều đó. Ông hiểu rõ cách làm cho cả bản thân lẫn người khác quên đi và giữ khoảng cách với mặt trái của cuộc đời, cùng mọi rắc rối và thăng trầm vụn vặt của nó, đến mức không thể không ganh tỵ với ông. Ông là một người sành sỏi trong mọi thứ có thể mang lại sự thoải mái và niềm vui, đồng thời biết cách tận dụng sự hiểu biết ấy. Tương tự, ông rất hãnh diện về những mối quan hệ rực rỡ mà ông có được nhờ gia đình bên ngoại hoặc qua những bạn bè thuở thanh xuân, và thầm ghen tị với bất kỳ ai có địa vị cao hơn mình — nghĩa là cao hơn một trung úy cận vệ về hưu.

Hơn nữa, giống như mọi cựu sĩ quan khác, ông từ chối ăn mặc theo mốt thị hành, dù cách phục sức của ông vừa độc đáo vừa mang chất nghệ sĩ — trang phục thường ngày của ông là những bộ đồ sáng màu, rộng rãi, áo sơ mi rất mịn cùng cổ áo và tay áo lớn. Mọi thứ dường như đều hợp với dáng người thẳng thắn cùng vẻ điềm tĩnh, tự tin của ông. Ông nhạy cảm đến mức đa sầu đa cảm, và khi đọc một đoạn văn bi lụy, giọng ông bắt đầu run lên, nước mắt rưới đệm bờ mi cho đến khi ông phải gấp sách lại. Tương tự, ông yêu âm nhạc, có thể tự đệm đàn piano khi hát những bản tình ca của người bạn A—, hay các bài ca digan, các giai điệu trích từ vở kịch hát; nhưng ông không thích nhạc bác học, và sẽ thẳng thắn đi ngược lại dư luận khi tuyên bố rằng, trong khi các bản sonata của Beethoven làm ông mệt mỏi và buồn ngủ, thì lý tưởng cái đẹp của ông lại là khúc "Xin đừng đánh thức tôi, hỡi tuổi trẻ" qua giọng ca Semenoff, hoặc "Chẳng một ai" do cô ca kỹ digan Taninsha thể hiện. Bản chất ông vốn thuộc về những kẻ hùa theo ý kiến công chúng về điều gì là tốt, và chỉ coi điều gì là tốt khi công chúng công nhận nó là thế. [Cần lưu ý rằng tác giả đã nói ở phần trước trong chương rằng cha mình sở hữu “rất nhiều nét độc đáo.”] Chúa mới biết liệu ông có chút niềm tin đạo đức nào không. Cuộc đời ông quá đỗi vui thú nên có lẽ ông chẳng bao giờ có thời gian để hình thành chúng, và quá thành công để mà cảm thấy sự thiếu vắng ấy.

Khi về già, ông luôn nhìn nhận vạn vật từ một góc độ cố định và nuôi dưỡng những lề thói cố định — nhưng chỉ chừng nào góc độ hay lề thói ấy còn phù hợp với sự tiện lợi. Lối sống nào mang lại chút ít hứng thú qua đường — theo quan điểm của ông, đó mới là lối sống đúng đắn và duy nhất mà con người nên theo đuổi. Ông rất tài ăn nói; và tôi nghĩ điều đó càng làm tăng tính uyển chuyển trong đạo đức của ông, giúp ông có thể bàn về cùng một hành động, lúc thì ca ngợi là tốt đẹp, lúc thì nguyền rủa là gớm ghiếc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.