Người xưa có câu: Thế gian chưa nghe chim hiểu tiếng người, đều do không hiểu ý nghĩa trong đó. Trương Tử An trước ngày hôm nay, từng cho rằng chữ "hiểu" trong câu này là "hiểu" trong "thấu hiểu", nay mới biết mình vẫn còn quá trẻ, quá nông cạn. Thực ra đó là "hiểu" của "giải" (giải mã), "hiểu" trong "giải mã", là "hiểu" trong việc phân giải ngôn ngữ.
Anh vẫn đánh giá thấp Richard, "giải mã ngôn ngữ" cao hơn "thấu hiểu ngôn ngữ" không biết bao nhiêu lần, đã là phản bổn quy nguyên, tiếp cận với bản chất của ngôn ngữ rồi.
Nghe Richard đem ngôn ngữ loài người, ngôn ngữ động vật và ngôn ngữ máy tính ra so sánh ngang hàng, Trương Tử An vô cùng kinh ngạc, nhưng ngẫm lại thì thấy rất có lý.
Ngôn ngữ động vật tạm thời không bàn tới, ngôn ngữ loài người chẳng qua cũng chỉ là những âm thanh cố định được kết hợp lại dưới sự hạn chế của các quy tắc nhất định, không khác biệt về bản chất so với ngôn ngữ máy tính, đây chính là nền tảng của giải mã và mã hóa. Nếu giải mã và mã hóa còn phải phân cao thấp, thì giải mã khó hơn một chút. Nếu nói mã hóa là tụ cát thành tháp, thì giải mã chính là kỹ thuật đảo ngược ngôn ngữ, đem tòa tháp cẩn thận hoàn nguyên thành từng hạt cát, điều này đòi hỏi phải hiểu chính xác hình dạng và vị trí của từng hạt cát.
"Vậy cậu cũng biết ngôn ngữ máy tính ư?" Trương Tử An tò mò hỏi tới. Những thứ Richard nói, ví dụ như deo và eno, rõ ràng là thuật ngữ chuyên môn về máy tính và truyền tin điện tử. Nếu Richard tinh thông ngôn ngữ máy tính, vậy nó còn mở tiệm thú cưng làm gì nữa? Cầm dao kề vào cổ nó, bắt nó đi làm hacker xâm nhập hệ thống ngân hàng, đặt mục tiêu nhỏ trước, chuyển khoản 100 triệu qua đây!
"Không biết. Ngôn ngữ thế gian nhiều như sao trên trời, thay vì học dàn trải, chi bằng tinh nghiên một số loại sử dụng phổ biến và quan trọng hơn." Richard đoán được suy nghĩ của anh, giơ một cái móng vuốt chim lên, "Hơn nữa, dù bản đại gia biết ngôn ngữ máy tính, chẳng lẽ ngươi trông cậy vào việc bản đại gia dùng móng vuốt gõ bàn phím chắc?"
Quả nhiên là nghĩ nhiều rồi! Trương Tử An vô cùng thất vọng, cảm giác như bỏ lỡ cả trăm triệu!
"Bỏ chuyện phiếm đi, cậu giỏi giang như vậy, dạy hai con vẹt này nói chuyện chắc không thành vấn đề chứ?" Anh đi tới bên cạnh tủ trưng bày, vén tấm vải bông che lồng chim lên.
Hôm qua sau khi về tiệm thú cưng, anh không mở tấm vải ra, để hai con vẹt mặt đỏ này từ từ thích nghi với môi trường mới.
Richard đập cánh bay tới, đậu trước lồng chim, cẩn thận quan sát hai đồng loại.
Thể hình của vẹt mặt đỏ nhỏ hơn vẹt xám mấy vòng, hai con cộng lại cũng không bằng Richard. Chúng nép sát vào nhau, bất an quan sát môi trường xung quanh.
"Xì! Lại là một cặp tình nhân đáng ghét!" Richard khinh khỉnh vừa bay vừa nhảy, vòng sang phía bên kia tiếp tục quan sát chúng.
Trương Tử An nhận thấy cặp vẹt mặt đỏ này có vẻ khá e dè Richard, luôn ở chỗ xa nó nhất. Richard đến bên trái, chúng liền trốn sang bên phải; Richard đến bên phải, chúng lại trốn về bên trái. Nghĩ cũng phải, trong một không gian hẹp kín, đối mặt với một quái vật khổng lồ không rõ ý đồ, ai mà chẳng căng thẳng bất an, huống chi chênh lệch thể hình giữa hai bên còn lớn hơn cả khoảng cách giữa Tiểu Tứ và Diêu Minh...
"Này, Richard, cậu hình như làm chúng sợ rồi đấy." Anh nhắc nhở.
Richard ngoái đầu nhìn anh bằng ánh mắt khiêu khích, "Vậy hay là ngươi lên đi?"
Trương Tử An: "..." Mẹ nó chứ, con chim đểu này đúng là đắc ý vênh váo, nhưng không còn cách nào khác, người khác không làm nổi việc này!
"Chíp chíp." Hai con vẹt mặt đỏ như đang sợ hãi, cũng như đang hoảng loạn, cất tiếng hót bằng một chất giọng rất chói tai, không thể dùng ngôn từ để miêu tả. Con vẹt đực Tiểu Tử dũng cảm đứng trước con vẹt cái Đậu Hà Lan, dùng cơ thể che chắn cho nó.
Trương Tử An đoán là chúng đang kêu cứu, có kẻ ác bá định cướp vợ cướp con giữa thanh thiên bạch nhật...
Richard lại biểu hiện đúng như một tên ác bá, ngang ngược quay đầu nói với Trương Tử An: "Mở cửa lồng ra!"
Trương Tử An thầm thấy đau trứng, hai con vẹt mặt đỏ kêu rất thê thảm, anh nghe mà cũng không đành lòng, hơn nữa chúng dường như nhận ra anh là người duy nhất có mặt có thể cứu chúng, cứ đáng thương kêu với anh.
Tinh Hải ngừng chơi đùa, há cái miệng nhỏ nhìn chúng ngẩn ngơ, không hiểu hỏi: "Meo ô~ Tử An, tại sao chúng lại kêu thảm thiết thế?"
Trương Tử An bất lực nhún vai, nói với Tinh Hải: "Anh cũng không biết nữa. Tinh Hải hay là lên lầu chơi trước đi? Lát nữa anh cũng lên."
Tinh Hải gật đầu, chạy lon ton lên lầu hai.
Cụ Trà giàu lòng trắc ẩn tạm dừng bản tin buổi sáng, liếc mắt từ trước TV, trầm ngâm một lát rồi quyết định mặc kệ, tiếp tục xem các công bộc nhân dân họp hành. Vì cụ cảm thấy Richard tuy biểu hiện rất không đáng tin, nhưng chắc không phải là một con chim xấu xa, sẽ không làm ra chuyện ngược đãi tàn nhẫn điên cuồng.
"Tôi nói này... thái độ của cậu có thể tốt hơn chút không..." Trương Tử An thiếu tự tin khuyên Richard, "Cậu cũng biết chúng mới đến môi trường mới, vốn đã sợ hãi, cậu còn dọa chúng như vậy..."
"Thì sao?" Richard bỗng nhiên trở nên hơi hung hăng, "Dọa chúng thêm thì sao? Có thể dọa chết chúng không?"
"Cái đó thì không..." Trương Tử An thừa nhận, "Nhưng mà..."
"Hay là ngươi lên?" Richard lại tung ra chiêu bài lớn, "You can you up, no can no BB."
Trương Tử An uất ức ngậm miệng, mẹ nó chứ, chiêu này bình thường đều là anh dùng để đối phó người khác, hôm nay lại bị áp dụng lên chính mình, cảm giác này quả thực chua xót...
"Tất nhiên, nếu ngươi muốn từ từ thì bản đại gia cũng không phản đối." Richard chất vấn, "Thế nào? Ngươi quyết định đi."
Trương Tử An không còn lời nào để nói. Anh đợi được, vẹt mặt đỏ cũng đợi được, nhưng mẹ của Quách Đông Nhạc không đợi được, ai biết bệnh tình của bà khi nào sẽ thay đổi?
"Tôi hiểu rồi, nhưng cậu đừng quá đáng quá đấy." Anh bất đắc dĩ mở cửa lồng chim.
Cửa lồng hơi nhỏ đối với Richard, nó cúi đầu khép ngực, thu gọn cánh chui vào, đứng chắn ngay cửa lồng, không cho chúng trốn thoát. Thực ra dù chúng có trốn thoát cũng không bay ra khỏi tiệm thú cưng được, vì cửa cuốn vẫn đang đóng.
Tiểu Tử và Đậu Hà Lan co rúm trong góc, tiếng kêu ai oán càng lúc càng lớn.
Richard nhìn bên trái lại nhìn bên phải, sau khi xem xét kỹ lưỡng vài lần thì nói: "Bản đại gia là Richard, từ nay về sau chính là giáo quan kiêm giáo viên của các ngươi, các ngươi tên là gì? Mau báo danh!"
"Chúng tên là Tiểu Tử và Đậu Hà Lan, con nào có màu xanh lam đậm hơn phía sau là Tiểu Tử." Trương Tử An tốt bụng trả lời, vì hai con vẹt này rõ ràng không có khả năng trả lời.
"Bản đại gia không hỏi ngươi!" Richard trừng mắt nhìn anh.
Kỹ năng không bằng người, Trương Tử An đành phải ngậm miệng, đúng là muốn xem nó định dạy chúng thế nào.
"Được rồi, thấy hai đứa các ngươi ngốc nghếch, trước hết hãy nhớ ta là ai đi. Nếu các ngươi không nhớ được tên ta, thì hãy gọi ta là 'Xám'." Richard dang cánh, phô bày toàn bộ lông vũ màu xám bạc ra cho chúng xem.
"Xám." Nó lặp lại, "Ta là Xám."
