Trong chuyện chỉnh người, dù là Trương Tử An hay Richard đều cực kỳ có thiên phú, đặc biệt là Richard, nó nghe tin ý tốt hiếm hoi của mình ngược lại làm Tiểu Cần Thái bị người ta chế giễu, cũng vô cùng tức giận. Trương Tử An kể lại cho nó nghe chuyện xảy ra ở cửa tiệm giữa cậu bé Dịch Lạc và mẹ cậu ta là Cốc Lạc, kể việc cậu có lòng tốt cứu người, lại bị thằng nhóc hỗn xược kia ngậm máu phun người, Cốc Lạc không biết rõ chân tướng lại tin lời nói dối của thằng nhóc, ngược lại cho rằng tâm địa Trương Tử An hiểm ác.

"Cạc cạc! Lão đại đây đồng ý, thằng nhóc hỗn xược này không dạy dỗ đàng hoàng, sau này nhất định sẽ gây ra họa lớn!" Richard rất đồng cảm, "Trước kia lúc lão đại đây nằm viện, luôn có mấy đứa nhóc hỗn xược muốn nhổ lông của lão đại đây, đúng là thái tuế trên đầu động thổ!"

Hai kẻ bọn họ bàn bạc đơn giản một chút, xác định phương châm đại khái, còn vấn đề chi tiết thì tùy cơ ứng biến là được. Tóm lại, lần này không để cho thằng nhóc hỗn xược Dịch Lạc nhận lấy chút bài học, bọn họ thề không bỏ qua.

Dạy dỗ thằng nhóc hỗn xược chỉ là chuyện nhỏ, trừ khi Dịch Lạc không đến cửa hàng thú cưng, còn chỉ cần nó tới, tuyệt đối sẽ cho nó nếm mùi lợi hại. Trương Tử An thấy hai con vẹt mặt đỏ đã ăn no uống đủ, trạng thái không tệ, liền hỏi Richard: "Lúc huấn luyện có cần tôi giúp không?"

"Cạc?" Richard ngạc nhiên ngẩng đầu nhìn chằm chằm cậu, "Sao ngươi biết lão đại đây cần giúp đỡ?"

Trương Tử An làm bộ thần bí cười mà không đáp, đương nhiên cậu biết Richard cần giúp đỡ là từ chỗ Tinh Hải, nhưng có vài chuyện nói toạc ra rồi thì làm sao mà giả vờ thanh cao được nữa?

Richard nghi hoặc đợi một lúc, thấy cậu không trả lời, liền nói: "Cạc cạc! Thằng nhóc ngươi hình như càng ngày càng thông minh... Đây chính là cái gọi là gần son thì đỏ, gần mực thì đen hả? Thôi bỏ đi, dù sao ngươi có thông minh đến mấy cũng không sánh bằng lão đại đây. Nhưng mà, lão đại đây đúng là cần người giúp đỡ..."

Nó quay đầu nhìn Phina, Tuyết Sư Tử và Cụ Trà, "Đừng nói là người, ngay cả móng vuốt mèo cũng muốn mượn dùng thử."

"Gì? Ngươi muốn để bọn chúng cũng giúp một tay?" Trương Tử An sững sờ, thầm nghĩ diễn biến cốt truyện này không đúng nha, Tinh Hải chỉ nói cần cậu và Tôn Hiểu Mộng giúp, không nói cần Phina bọn chúng giúp mà... Chẳng lẽ diễn biến tương lai vô tình bị thay đổi rồi?

Trong lòng cậu thắt lại, trời lạnh như vậy mà sau lưng lại toát mồ hôi.

Richard khinh miệt nói, "Đây chẳng qua là một câu hỏi kiểm tra chỉ số thông minh, ngươi quả nhiên không đạt, làm lão đại đây vừa rồi phí công nhìn cao ngươi một bậc! Câu này là tiếng Nhật 'Neko no te mo karitai', dịch sát nghĩa là 'Ngay cả tay mèo cũng muốn mượn dùng', dịch ý là bận tối tăm mặt mũi. Chẳng lẽ ngươi thật sự tưởng lão đại đây sẽ để ba con ngốc kia..."

Chữ "mèo" còn chưa kịp thốt ra, mỏ của Richard đã bị Trương Tử An bóp chặt lấy.

"Cẩn thận họa từ miệng mà ra." Trương Tử An cảnh cáo, sau đó mới buông tay ra.

Tuy nhiên cậu vẫn thầm thở phào nhẹ nhõm, xem ra tương lai không thay đổi.

Cụ Trà tuy không nghe quá hiểu, nhưng ngữ khí dường như coi thường mèo của Richard vẫn bị cụ nhạy bén phát hiện ra, không khỏi hừ lạnh một tiếng, nhặt một chiếc lông chim màu xanh rơi trên đất lên, co vuốt búng một cái, chiếc lông chim xoay tròn, vẽ ra một đường cong màu xanh nhạt trên không trung, đánh thẳng vào mông Richard.

"Cạc!"

May mà Richard từng chịu thiệt một lần, mắt thấy "cúc hoa" khó giữ, nó vất vả vỗ cánh nhảy vọt lên trên, hiểm nguy lắm mới né được. Chiếc lông màu xanh lướt qua dưới mông nó, đâm sầm vào bức tường bên kia mới rơi xuống đất.

"Cạc cạc! Còn có thể nói chuyện đàng hoàng được không hả! Một lời không hợp liền động thủ! Quân tử động khẩu không động thủ đâu rồi!" Richard trốn sau lưng Trương Tử An, từ xa kháng nghị với Cụ Trà, đáng tiếc đối với Cụ Trà chẳng có chút tác dụng nào.

Cụ Trà cứ như không có chuyện gì xảy ra, lặng lẽ thưởng thức trà.

Richard lại một lần nữa lĩnh giáo sự thật đáng buồn rằng mình nằm ở tầng dưới cùng của chuỗi thức ăn trong cửa tiệm này, không khỏi thở dài một tiếng, may mà có Trương Tử An cùng nó đội sổ...

"Nói đi, ngươi còn biết cả tiếng Nhật?" Trương Tử An nghe phát âm tiếng Nhật của nó rất ra dáng, tò mò hỏi.

"Tất nhiên, tiếng Nhật cũng đâu phải ngôn ngữ phức tạp gì." Richard chưa hết bàng hoàng, tư duy có chút trì trệ, "Ngươi hỏi cái này làm gì?"

"Hì hì! Ngươi hiểu mà!" Trương Tử An nháy mắt với nó.

Richard: "...Đồ khốn, ngươi cứ nhìn thì nhìn đi, còn phiên dịch làm cái quái gì nữa!"

Trương Tử An vội vàng lần nữa bóp chặt mỏ nó, "Đồ khốn, ngươi đừng nói ra chứ, giữa thanh thiên bạch nhật..."

Nó ư ử vài tiếng, Trương Tử An mới buông tay ra.

Richard nhổ phì phì vài cái, bất mãn phàn nàn: "Ngươi cũng biết là thanh thiên bạch nhật cơ à..."

Trương Tử An quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Phina và Tuyết Sư Tử đều đang trừng mắt nhìn cậu bằng ánh mắt chán ghét, buồn nôn và khinh bỉ, Cụ Trà thì vặn âm lượng tivi to lên một chút, giả vờ như không nghe thấy, chỉ có Tinh Hải vẫn đang vô tư lự đuổi theo mèo Mỹ lông ngắn chơi trốn tìm.

Cậu ho khan vài tiếng, nói với Richard bằng giọng nghiêm túc: "Vẫn là quay lại chủ đề chính đi, ngươi muốn tôi giúp thế nào?"

Richard suy nghĩ một chút, nói: "Ngươi có biết thế nào là 'giải mã' không?"

Trương Tử An tỏ ý mình đâu có bị bệnh mất trí nhớ, lập tức trả lời: "Chẳng phải ngươi nói là decode sao?"

"Không sai, nhưng decode dù sao cũng là thuật ngữ chuyên môn về máy tính và truyền thông điện tử, trong ngôn ngữ lại có một bộ lý luận tương ứng khác." Richard vênh váo tự đắc nói, "Dù là con người hay động vật, bản chất của giao tiếp hàng ngày chính là sự truyền đạt thông tin, mà sự truyền đạt thông tin được thực hiện thông qua ngôn ngữ. Mọi người thông qua nhiều phương tiện ngôn ngữ để mã hóa, gửi, nhận và giải mã thông tin, từ đó đạt được mục đích truyền đạt thông tin. Những phương tiện ngôn ngữ này bao gồm nhưng không giới hạn ở âm thanh, chữ viết, cử chỉ, hình vẽ, mã máy tính v.v., ngay cả lão đại đây cũng không thể tinh thông tất cả những thứ này."

Nó dừng lại một chút, nhảy lon ton tới chậu nước uống vài ngụm làm dịu cổ họng, tiếp tục nói: "Lão đại đây muốn dạy cho hai con vẹt ngốc nghếch kia nói chuyện, cái gọi là 'nói chuyện' ấy, chính là khẩu ngữ, hoàn toàn dựa vào âm thanh để truyền đạt thông tin, điều này liên quan đến một thuật ngữ chuyên môn khác là segment, nghĩa là 'âm đoạn'. Âm đoạn chủ yếu nhắm vào ngữ hệ Ấn-Âu, ngữ hệ Hán-Tạng về cơ bản cũng dùng được, chỉ là phức tạp hơn một chút. Bốn ngữ hệ lớn ngươi biết không?"

"Không biết."

"Thôi bỏ đi, đồ ngốc vô học." Richard thở dài một tiếng, "Mấy chi tiết này tạm thời không cần hỏi, cứ nghiêm túc nghe là được."

Trương Tử An lấy ra cái khí thế thời thi đại học năm xưa, trừng mắt lắng nghe cẩn thận, cố gắng tiêu hóa những kiến thức này, biết đâu ngày nào đó có thể dùng để giả vờ thanh cao nhỉ?

"Segment trong ngôn ngữ học, tương đương với code (mã) trong máy tính và truyền thông điện tử. Code là đơn vị cơ bản có ý nghĩa trong ngôn ngữ máy tính, còn âm đoạn cũng là đơn vị cơ bản trong ngôn ngữ học, hơn nữa là đơn vị nhỏ nhất, không thể chia cắt." Richard vòng vo một hồi, cuối cùng lại quay về, "Giải mã và mã hóa, trong ngôn ngữ học chính là sự phân tách và tái tổ hợp của các âm đoạn, ngươi có hiểu ý nghĩa này không?"

"Không hiểu." Trương Tử An thành thật trả lời, hoàn toàn là một mặt ngơ ngác.

Richard đối với sự ngốc nghếch của cậu đã sớm thấm thía, giải thích thêm: "Chỉ cần học được cái này, liền có thể đem từ vựng hàng ngày suy một ra ba, cũng chính là 'khái quát hóa' trong ngôn ngữ học. Ví dụ như, hiểu được hai từ 'vẹt xám' và 'xanh lá', liền có thể tự mình tổ hợp ra từ mới 'vẹt xanh'. Đây chính là bản chất khác biệt giữa 'vẹt bắt chước tiếng người' và thực sự nói chuyện."

Nó nghiêm túc và kiêu ngạo nhìn cậu, "Thứ lão đại đây muốn dạy cho bọn chúng, chính là nói chuyện thực sự."